Guide du système du Registre canadien du cancer – Édition de 2009

Partie III – Tableaux de référence de base

Introduction
0.1 Aperçu du Registre canadien du cancer
0.2 Guide du système du RCC : Organisation du document
0.3 Organisation de la Partie III du document : Tableaux de référence de base
0.4 Changements apportés aux tableaux de référence pour les années de référence 2007 et 2008
0.5 Personnes–ressources à Statistique Canada

Annexe A – Tableaux de référence de base
Codes de province/territoire ou de pays valides avant 1996
Codes de province/territoire ou de pays valides à partir de 1996
Codes de tumeur valides de la CIM–9
Codes de topographie valides de la CIM–O–2/3
Codes d'histologie valides de la CIM–O–2
Codes d'histologie valides de la CIM–O–3
Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–9
Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 de 2000 à 2002
Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 à partir de 2003
Codes de classification géographique type valides de 1992 à 1995
Codes de classification géographique type valides de 1996 à 2000
Codes de classification géographique type valides de 2001 à 2005
Codes de classification géographique type valides de 2006 à 2010
Secteurs de recensement valides de 1992 à 1995
Secteurs de recensement valides de 1996 à 2000
Secteurs de recensement valides de 2001 à 2005
Portée de base du RCC
Tableau de conversion de la CIM–9 à CIM–O–2
Tableau de conversion de la CIM–0-2 à CIM–O–3
Combinaisons invalides de siège et d'histologie
Combinaisons invalides d'histologie et de comportement
Combinaisons valides de siège et latéralité
Codes topographiques équivalents pour les sièges chevauchants et non–précisés
Codes d'histologie équivalents
Codes valides de la SC première version

Introduction

• Aperçu du Registre canadien du cancer
• Guide du système du RCC : Organisation du document
• Organisation de la Partie III du document : Tableaux de référence de base
• Changements apportés aux tableaux de référence pour les années de référence 2007 et 2008
• Personnes–ressources à Statistique Canada

0.1 Aperçu du Registre canadien du cancer (RCC)

Le Registre canadien du cancer (RCC), qui est axé sur la personne, est le fruit de l´évolution du Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC), qui était axé sur les événements. Débutant avec des cas diagnostiqués en 1992, les données sur l´incidence amassées par les registres provinciaux et territoriaux du cancer (RPTC) sont transmises au RCC, qui est maintenu par Statistique Canada. Instauré en tant que base de données axée sur les patients, le RCC comprend des mécanismes permettant de mettre à jour et de confirmer les enregistrements de décès. Il est également couplé aux bases de données provinciales et territoriales, afin d´aider à repérer les patients à travers le Canada chez qui l´on a diagnostiqué des tumeurs.

0.2 Guide du système du RCC : Organisation du document

Le Guide du système du RCC a été séparé en trois parties pour améliorer l´accès et la navigation. Même si les trois parties sont distinctes, les trois documents doivent être consultés parallèlement. Les différentes sections des trois parties du Guide du système du RCC renvoient souvent les unes aux autres. Le Guide du système du RCC se compose maintenant de trois parties :

Partie I : Dictionnaire des données du RCC. Cette partie fournit des explications portant sur la déclaration des données, y compris la portée ainsi que des renseignements détaillés sur les variables en entrée et les variables dérivées.

Partie II : Chargement des données du RCC et fichiers maîtres de totalisation. Cette partie fournit des renseignements sur le processus de chargement des données, y compris des descriptions détaillées des divers contrôles des données effectués. La partie II fournit également des renseignements sur les fichiers maîtres de totalisation, y compris leur portée, leur contenu et leur structure. La partie II est suivie de plusieurs annexes qui contiennent des données d´appui, comme des tableaux d´ensembles de codes explicites, des lignes directrices pour aider les codeurs et d´autres renseignements à l´appui.

Partie III : Tableaux de référence de base du RCC. Cette partie fournit des renseignements détaillés sur les tableaux de référence de base du RCC, comme des descriptions des tableaux, leur utilisation et toutes révisions apportées. La partie III est un document d´accompagnement des «CCR reference tables 2009.xls».

0.3 Organisation de la Partie III du document : Tableaux de référence de base

Annexe A – Tableaux de référence de base – Décrit en détail tous les tableaux de référence de base du RCC. Un tableur Excel est aussi fourni avec de la documentation d´appui concernant les tableaux.

0.4 Changements apportés aux tableaux de référence de base pour les années de référence 2007 et 2008

Changements apportés aux tableaux de référence de base pour les années de référence 2007 et 2008

Élément(s)	Description du changement	Date d'entrée en vigueur (année de référence)
Tableaux de référence de base	Nouveau tableau de référence de base– combinaisons non valides de siège, d'histologie et de comportement	2008
Tableaux de références de base	Codes de la Classification géographique type valides de 2006 à 2010	2006
Portée de base du RCC	Mises à jour des exceptions dans les topographies et ajouts aux topographies	2007
Combinaisons invalides de siège et d'histologie	Contenu ajouté: année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure) spécifiée davantage Combinaisons ajoutées: combinaisons de siège et d'histologie considérées comme invalides selon les lignes directrices de la NAACCR Combinaisons mises à jour: combinaisons de siège et d'histologie mises à jour selon les lignes directrices de la NAACCR	2007
Combinaisons invalides d'histologie et de comportement	Contenu ajouté : année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure) spécifiée davantage Ajout de codes– ajout de combinaisons d'histologie/de comportement	2007
Combinaisons valides de siège et de latéralité	Nouvelle signification des codes de latéralité du RCC (voir T19 dans le dictionnaire de données) Codes de latéralité supprimés Codes de latéralité ajoutés Codes de latéralité modifiés Contenu ajouté: colonne de notes ajoutée, en vue de fournir des renseignements additionnels sur la combinaison correspondante de siège et de latéralité	2007
Codes d'histologie équivalents	Combinaisons mises à jour – Code d'histologie le plus élevé (borne inférieure) rajusté Contenu ajouté: année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure) spécifiée davantage	2007
Codes valides de la SC première version	Nouveau tableau ajouté	2007

• D'autres mises à jour ont été effectuées ; toutefois, seuls les changements nécessitant des mesures de la part des RPTC ont été inclus dans ce tableau
  
• Veuillez noter que les changements en vigueur pour l'année de référence 2006 ont aussi été inclus ici.

0.5 Personnes–ressources à Statistique Canada

Les employés des RPTC sont invités à éclaircir toute question en communiquant avec une des personnes suivantes :

Annexe A

Tableaux de référence de base

Cette section décrit tous les tableaux de référence de base, à savoir:

• Codes de province/territoire ou de pays valides avant 1996 ;
• Codes de province/territoire ou de pays valides à partir de 1996 ;
• Codes de tumeur valides de la CIM–9 ;
• Codes de topographie valides de la CIM–O–2/3 ;
• Codes d'histologie valides de la CIM–O–2 ;
• Codes d'histologie valides de la CIM–O–3 ;
• Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–9 ;
• Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 de 2000 à 2002 ;
• Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 à partir de 2003 ;
• Codes de classification géographique type valides de 1992 à 1995 ;
• Codes de classification géographique type valides de 1996 à 2000 ;
• Codes de classification géographique type valides de 2001 à 2005 ;
• Codes de classification géographique type valides de 2006 à 2010 ;
• Secteurs de recensement valides de 1992 à 1995 ;
• Secteurs de recensement valides de 1996 à 2000 ;
• Secteurs de recensement valides de 2001 à 2005 ;
• Portée de base du RCC ;
• Tableau de conversion de la CIM–9 à CIM–O–2 ;
• Tableau de conversion de la CIM–0-2 à CIM–O–3 ;
• Combinaisons invalides de siège et d'histologie ;
• Combinaisons invalides d'histologie et de comportement ;
• Combinaisons valides de siège et latéralité ;
• Codes topographiques équivalents pour les sièges chevauchants et non–précisés ;
• Codes d'histologie équivalents;
• Codes valides de la SC première version

Ces tableaux se trouvent dans le tableur intitulé «CCR reference tables 2009.xls».

Codes de province/territoire ou de pays valides avant 1996

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les codes de pays valides avant 1996 selon la norme ISO 3166–1¹.
• 14 codes dans la tranche [900 à 998] ajoutés par Statistique Canada et représentant les provinces et territoires du Canada.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Country codes prior to 1996».

Les descriptions de codes qui figurent dans ce document sont données à titre indicatif uniquement.Veuillez consulter la publication officielle de l'ISO pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : PVAL12 et PVAL15.

Révision
(Codes de province/territoire ou de pays valides avant 1996)

Année

Description

2004

Codes supplémentaires : Le 28 octobre 2004, le directeur du Registre du cancer des Territoires du Nord–Ouest a autorisé le transfert de la propriété des enregistrements patient couvrant la période de 1992 à 1998 enregistrés dans la base de données du Registre canadien du cancer pour lesquelles l'adresse se situait dans les limites géographiques courantes du Territoire du Nunavut. Afin d'appliquer ce changement, le code spécial pour le Nunavut (962) de Statistique Canada a été ajouté aux Codes de province/territoire ou de pays valides avant 1996.

Codes de province/territoire ou de pays valides à partir de 1996

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• tous les codes de pays valides a partir de 1996 selon la norme ISO 3166-1¹.
• 14 codes dans la tranche [900–998] ajoutés par Statistique Canada et représentant les provinces et territoires du Canada.
• 2 codes dans la tranche [900–998] ajoutés par Statistique Canada et représentant l'ancienne Union soviétique (970) et l'ancienne Tchécoslovaquie (971).
• 1 code ajouté par Statistique Canada et représentant le nouveau code ISO pour l'Éthiopie (231) en vigueur depuis 1997.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Country codes in 1996 and after».

Les descriptions de codes qui figurent dans ce document sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de l'ISO pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : PVAL12 et PVAL15.

Révision
(Codes de province/territoire ou de pays valides à partir de 1996)

Année	Description
1999	Addition de codes : 962 (code spécial de Statistique Canada pour le Nunavut) a été ajouté pour refléter la création du Territoire du Nunavut.
1997	Addition de codes : 231 (code ISO–1997 pour l'Éthiopie) a été ajouté pour refléter les changements dans les codes de pays de l'ISO en 1997. 970 (code spécial de Statistique Canada pour l'ancienne Union soviétique) et 971 (code spécial de Statistique Canada pour l'ancienne Tchécoslovaquie) ont été ajoutés pour se conformer au codage de certains bureaux provinciaux de la statistique de l'état civil.

Codes de tumeur valides de la CIM–9

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• codes de la CIM–9 pour les tumeurs malignes (140 à 208) ;
• codes de la CIM–9 pour les tumeurs bénignes du cerveau et d'autres parties du système nerveux (225) ;
• codes de la CIM–9 pour les carcinomes in situ (230–234) ;
• codes de la CIM–9 pour les tumeurs à évolution imprévisible (235-238) ;
• codes de la CIM–9 pour les tumeurs de nature non spécifiée (239) ;
• codes de la CIM–9 pour des maladies qui n'étaient pas associées à une tumeur dans la CIM–9, mais qui sont maintenant associées à une tumeur dans les classifications plus récentes, comme la CIM–O–2 ;
  • 2731: CIM–O–2 Histologie 9765/1.
  • 2732: CIM–O–2 Histologie 9763/3.
  • 2733: CIM–O–2 Histologie 9761/3.
  • 2849: CIM–O–2 Histologie 9980/1.
  • 2850: CIM–O–2 Histologie 9982/1.
  • 2898: CIM–O–2 Histologie 9932/3.
• 1 code spécifique du Système du RCC (0000) pour maintenir l'intégrité référentielle.

Nota : Même si la majeure partie des codes comportent 4 caractères, certains en comportent 3 (par exemple, CIM–9 175 Tumeurs malignes du sein chez l'homme).

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «ICD–9 Cancer codes».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–9 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL13.

Révision
(Codes de tumeur valides de la CIM–9)

Année	Description
2004	Suppression de code : 1759 : Code ne faisant pas partie de la CIM–9 pour « Tumeur maligne du sein chez l'homme ». Ce code a été introduit dans le RCC en 1992 par le programme de conversion de la CIM–O–2 à la CIM–9. Les tumeurs correspondantes ont été recodées en vue de leur attribuer le code «175» de la CIM–9.

Codes de topographie valides de la CIM-O-2/3

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

Tous les codes topographiques de la CIM–O–2/3 (C00 à C80), y compris les corrections d'après les erreurs pertinentes.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «ICD–O–2-3 Topography codes».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–O–3 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL15

Révision
(Codes de topographie valides de la CIM-O-2/3)

Année

Description

2004

Suppression de code : 0000 : Code spécifique du RCC pour « Sans objet (topographie déclarée dans la zone T13, ou la zoneT18) ». Ce code a été supprimé, car le code topographique de la CIM–O–2/3 est requis pour toutes les tumeurs déclarées (explicitement déclaré par le RPTC ou obtenu par conversion à partir de classifications antérieures). C141 : N'est pas un code topographique existant de la CIM–O–;2/3. Erratum de 1995 approuvé par l'OMS supprimant C14.1 pharyngo–larynx et incluant le terme sous C13.9. Les tableaux de production ne comprenaient pas de référence à ce code, ce qui fait qu'aucun recodage n'est nécessaire.

Codes d'histologie valides de la CIM–O–2

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• tous les codes d'histologie de la CIM–O–2 (8000 à 9989), y compris les corrections des erreurs pertinentes ;
• 12 codes nord–américains spécifiques (8148, 9688, 9708, 9710, 9715 à 9717, 9828, 9871 à 9874) ;
• 1 code spécifique du système du RCC (0000) afin de maintenir l'intégrité référentielle.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «ICD-0-2 histology codes».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–O–2 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL16.

Révision
(Codes d'histologie valides de la CIM–O–2)

Année	Description
2004	Addition de code : 0000 : « Non déclarée (histologie déclarée dans la zone T21) ». Code spécifique du RCC ajouté pour maintenir l'intégrité référentielle.
1998	Addition de codes : 9821, 9828, 9871, 9872, 9873 et 9874 : Nouveaux codes utilisés en Amérique du Nord uniquement.
1997	Addition de codes : 9688, 9708, 9710, 9715, 9716 et 9717 : Nouveaux codes utilisés en Amérique du Nord uniquement.
1996	Addition de codes : 8148 : Nouveau code utilisé en Amérique du Nord uniquement.

Codes d'histologie valides de la CIM–O–3

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

Tous les codes d'histologie de la CIM-O-3 (8000 à 9989), y compris les corrections des erreurs pertinentes.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «ICD-0-3 histology codes».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–O–3 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL21.

Révision
(Codes d'histologie valides de la CIM–O–3)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–9

Contenu
Cet ensemble de codes contient:

• Tous les codes de cause sous–jacente du décès de la CIM–9, sauf 7680 et 7681.
• Deux codes spécifiques du RCC ;
  • 0000 : Patient dont le décès n'est pas confirmé.
  • 0009 : Cause du décès inconnue.

Nota : Bien que la plupart des codes contiennent quatre chiffres, certains n'en contiennent que trois.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «ICD-9 UCOD».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–9 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : PVAL17.

Révision
(Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–9)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 de 2000 à 2002

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les codes de cause sous-jacente du décès de la CIM–10 (version 2000).
• 2 codes spécifiques du RCC ;
  • 0000 : Patient dont le décès n'est pas confirmé.
  • 0009 : Cause du décès inconnue.

Nota : Bien que la plupart des codes contiennent quatre chiffres, certains n'en contiennent que trois.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «ICD-10 UCOD from 2000 to 2002».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–10 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : PVAL17.

Révision
(Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 de 2000 à 2002)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 à partir de 2003

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les codes de cause sous-jacente du décès de la CIM–10 (version 2003).
• 2 codes spécifiques du RCC ;
  • 0000 : Patient dont le décès n'est pas confirmé.
  • 0009 : Cause du décès inconnue.

Nota : Bien que la plupart des codes contiennent quatre chiffres, certains n'en contiennent que trois.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «ICD-10 UCOD in 2003 and after».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la CIM–10 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : PVAL17.

Révision
(Codes valides de la cause sous–jacente du décès de la CIM–10 à partir de 2003)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Codes de classification géographique type valides de 1992 à 1995

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) des codes de la Classification géographique type – version de 1991. Le SDRidu utilise le format [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Codes spécifiques du RCC:
  • «[PR][DR]999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire et [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement. Ces codes représentent une SDR inconnue dans une province/un territoire et une division de recensement donnés. Il y a autant de codes que de combinaisons valides de [PR] et [DR].
    
  • Par exemple : «3501999» représente «Ontario – Division de recensement n^o1 – SDR inconnue».
    
  • «[PR]00999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire. Ces codes représentent une DR et une SDR inconnues dans une province/un territoire donné. Il y a autant de codes que de codes valides de [PR] (13).
    
  • Par exemple : «3500999» représente «Ontario – DR et SDR inconnues».

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «SGC code from 1992 to 1995 ».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la Classification géographique type de 1991 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL8.

Révision
(Codes de classification géographique type valides de 1992 à 1995)

Année

Description

2004

Modification de codes : Le 28 octobre 2004, le directeur du Registre du cancer des Territoires du Nord–Ouest a autorisé le transfert de la propriété des enregistrements patient couvrant la période de 1992 à 1998 enregistrés dans la base de données du Registre canadien du cancer pour lesquelles l'adresse se situait dans les limites géographiques courantes du Territoire du Nunavut. Afin d'appliquer ce changement, les SR et les SDR appartenant aux Territoires du Nord–Ouest, mais situées physiquement dans les limites actuelles du Nunavut ont été transférées des Territoires du Nord–Ouest (61) au Nunavut (62). Donc, les codes de la CGT commençant par 6104, 6105 et 6108 (mis à part 6208095 - Holman) ont été mis à jour pour donner, respectivement, 6204, 6205 et 6208. Holman devient 6107095.

Codes de classification géographique type valides de 1996 à 2000

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) des codes de la Classification géographique type – version de 1996. Le SDRidu utilise le format [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Codes spécifiques du RCC:
  • « [PR][DR]999 » où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire et [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement. Ces codes représentent une SDR inconnue dans une province/un territoire et une division de recensement donnés. Il y a autant de codes que de combinaisons valides de [PR] et [DR].
    
  • Par exemple : «3501999» représente «Ontario – Division de recensement n^o1 – SDR inconnue».
    
  • «[PR]00999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire. Ces codes représentent une DR et une SDR inconnues dans une province/un territoire donné. Il y a autant de codes que de codes valides de [PR] (13).
    
  • Par exemple : «3500999 » représente « Ontario – DR et SDR inconnues ».

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «SGC code from 1996 to 2000».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la Classification géographique type de 1996 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL8.

Révision
(Codes de classification géographique type valides de 1996 à 2000)

Année	Description
2004	Modification de codes : Le 28 octobre 2004, le directeur du Registre du cancer des Territoires du Nord–Ouest a autorisé le transfert de la propriété des enregistrements patient couvrant la période de 1992 à 1998 enregistrés dans la base de données du Registre canadien du cancer pour lesquelles l'adresse se situait dans les limites géographiques courantes du Territoire du Nunavut. Afin d'appliquer ce changement, les SR et SDR en double reliées aux Territoires du Nord–Ouest et au Nunavut ont été supprimées: Codes de la CGT commençant par 6104, 6105 et 6108 (mis à part 6208095 – Holman qui devient 6107095).
1999	Addition de codes : À cause de la création du Nunavut, de nouveaux codes de la CGT ont été ajoutés en se fondant sur les codes de la CGT existants pour les Territoires du Nord–Ouest qui correspondent à des entités situées dans les limites géographiques du Nunavut. Des codes de la CGT commençant par 6204, 6205 et 6208 ont été créés d'après les codes de la CGT correspondant pour les Territoires du Nord–Ouest (codes de la CGT commençant par 6104, 6105 et 6108 mis à part 6208095 – Holman qui devient 6107095). Puisque les codes de la CGT correspondants pour les Territoires du Nord–Ouest sont encore valides pour la période de 1996–1999, les codes de la CGT commençant par 6104, 6105 et 6108 n'ont pas été supprimés.

Codes de classification géographique type valides de 2001 à 2005

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) des codes de la Classification géographique type – version de 2001. Le SDRidu utilise le format [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Codes spécifiques du RCC:
  • «[PR][DR]999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire et [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement. Ces codes représentent une SDR inconnue dans une province/un territoire et une division de recensement donnés. Il y a autant de codes que de combinaisons valides de [PR] et [DR].
    
  • Par exemple : «3501999» représente «Ontario – Division de recensement n^o1 – SDR inconnue».
    
  • «[PR]00999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire. Ces codes représentent une DR et une SDR inconnues dans une province/un territoire donné. Il y a autant de codes que de codes valides de [PR] (13).
    
  • Par exemple : «3500999» représente «Ontario – DR et SDR inconnues».

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «SGC code from 2001 to 2005».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la Classification géographique type de 2001 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL8.

Révision
(Codes de classification géographique type valides de 2001 à 2005)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Codes de classification géographique type valides de 2006 à 2010

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

• Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) des codes de la Classification géographique type – version de 2006. Le SDRidu utilise le format [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Codes spécifiques du RCC:
  • «[PR][DR]999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire et [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement. Ces codes représentent une SDR inconnue dans une province/un territoire et une division de recensement donnés. Il y a autant de codes que de combinaisons valides de [PR] et [DR].
    
  • Par exemple : «3501999» représente «Ontario – Division de recensement n^o1 – SDR inconnue».
    
  • «[PR]00999» où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire. Ces codes représentent une DR et une SDR inconnues dans une province/un territoire donné. Il y a autant de codes que de codes valides de [PR] (13).
    
  • Par exemple : «3500999» représente «Ontario – DR et SDR inconnues».

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «SGC code from 2006 to 2010 ».

Les descriptions des codes sont données à titre indicatif uniquement. Veuillez consulter la publication officielle de la Classification géographique type de 2006 pour la description exacte des codes.

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL8

Révision
(Codes de classification géographique type valides de 2006 à 2010)

Année	Description
2006	Nouveau tableau

Secteurs de recensement valides de 1992 à 1995

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) et leurs identificateurs uniques de secteurs de recensement connexes (SRidu) du Fichier des attributs géographiques de 1991.

• Le [SDRidu] est constitué de [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Le [SRidu] est constitué de [RMR][Srnom] où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement et [SRnom] correspond aux six derniers chiffres du code à sept chiffres de nom de secteur de recensement. Le premier chiffre, qui est toujours un zéro, est supprimé.

Pour des raisons de mise en œuvre, les [SDRidu] non associés à un [SRidu] sont associés à un code spécifique du RCC [SRidu] «000000.00», qui représente un emplacement à l'extérieur d'une région métropolitaine de recensement.

Codes spécifiques du RCC:

• [SRidu] = [RMR]999.99 où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement qui compte au moins un code de nom de secteur de recensement différent de «0000.00». Ces codes représentent un [Srnom] inconnu dans une [RMR] donnée.
• [SRidu] = «999999.99» représente une [RMR] et un [Srnom].

Pour des raisons de mise en œuvre, tous les codes qui précèdent sont associés à un code spécifique du RCC [SRidu] «000000.00». Ce code [SRidu] n'a pas de signification.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «Census tracts from 1992 to 1995».

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL9 et TCOR3.

Révisiion
(Secteurs de recensement valides de 1992 à 1995)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Secteurs de recensement valides de 1996 à 2000

Contenu

Cet ensemble de codes contient :

Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) et leurs identificateurs uniques de secteurs de recensement connexes (SRidu) du Fichier des attributs géographiques de 1996.

• Le [SRidu] est constitué de [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Le [SRidu] est constitué de [RMR][Srnom] où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement et [SRnom] correspond aux six derniers chiffres du code à sept chiffres de nom de secteur de recensement. Le premier chiffre, qui est toujours un zéro, est supprimé.

Pour des raisons de mise en œuvre, les [SRidu] non associés à un [SRidu] sont associés à un numéro spécifique du RCC [SRidu] «000000.00», qui représente un emplacement à l'extérieur d'une région métropolitaine de recensement.

Codes spécifiques du RCC:

• [SRidu] = [RMR]999.99 où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement qui compte au moins un code de nom de secteur de recensement différent de «0000.00». Ces codes représentent un [SRnom] inconnu dans une [RMR] donnée.
• [SRidu] = «999999.99» représente une [RMR] et un [SRnom].

Pour des raisons de mise en œuvre, tous les codes qui précèdent sont associés à un code spécifique du RCC [SDRidu] «000000.00». Ce code [SDRidu] n'a pas de signification.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Census tracts from 1996 to 2006».

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL9 and TCOR3.

Révision
(Secteurs de recensement valides de 1996 à 2000)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Secteurs de recensement valides de 2001 à 2005

Contenu

Cet ensemble de codes contient:

Tous les identificateurs uniques de subdivisions de recensement (SDRidu) et leurs identificateurs uniques de secteurs de recensement connexes (SRidu) du Fichier des attributs géographiques de 2001.

• Le [SDRidu] est constitué de [PR][DR][SDR] où [PR] est un code à deux chiffres de province/territoire, [DR] est un code à deux chiffres de division de recensement et [SDR] est un code à trois chiffres de subdivision de recensement.
• Le [SRidu] est constitué de [RMR][SRnom] où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement et [SRnom] correspond aux six derniers chiffres du code à sept chiffres de nom de secteur de recensement. Le premier chiffre, qui est toujours un zéro, est supprimé.

Pour des raisons de mise en œuvre, les [SDRidu] non associés à un [SRidu] sont associés à un numéro spécifique du RCC [SRidu] «000000.00», qui représente un emplacement à l'extérieur d'une région métropolitaine de recensement.

Codes spécifiques du RCC:

• [SRidu] = [RMR]999.99 où [RMR] est un code à trois chiffres de région métropolitaine de recensement qui compte au moins un code de nom de secteur de recensement différent de «0000.00». Ces codes représentent un [SRrnom] inconnu dans une [RMR] donnée.
• [SRidu] = «999999.99» représente une [RMR] et un [SRnom].

Pour des raisons de mise en œuvre, tous les codes qui précèdent sont associés à un code spécifique du RCC [SDRidu] «000000.00». Ce code [SDRidu] n'a pas de signification.

Emplacement

L'ensemble de codes officiel figure dans le document intitulé «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «Census tracts from 2001 to 2005».

Utilisés par

Processus de contrôle : TVAL9 et TCOR3.

Révision
(Secteurs de recensement valides de 2001 à 2005)

Année	Description
Sans objet	Sans objet

Portée de base du RCC

Description
Ce tableau contient les renseignements nécessaires pour déterminer si une tumeur fait ou non partie de la portée de base du RCC. Puisque la portée du RCC peut varier selon la date du diagnostic, une tranche de dates qualifie chaque combinaison de topographie, d'histologie et de comportement. Voir la section 1.1.2.1 Portée de base du RCC pour plus de détails.

Contenu

• Année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure) : Spécifie l'intervalle de temps dans lequel la combinaison de codes CIM–O–2/3 Topographie, CIM–O–3 Histologie et CIM–O–3 Comportement est valide.
• CIM–O–3 Comportement : Spécifie le code de comportement de la CIM–O–3 accepté.
• CIM–O–2/3 Topographie (bornes inférieure et supérieure) : Spécifie la tranche de codes topographiques de la CIM–O–2/3 acceptée.
• CIM-O-3 Histologie (bornes inférieure et supérieure) : Spécifie la tranche de codes d'histologie de la CIM–O–3 acceptée.

Utilisation

Une tumeur dont la combinaison déclarée de la CIM—O–2/3 Topographie, CIM–O–3 Histologie/comportement et de l'année de la date de diagnostic ne se trouve pas dans les tranches correspondantes du tableau est considérée comme à l'extérieur de la portée de base du RCC.

Limitations

Ce tableau ne doit pas être utilisé pour valider les codes topographiques de la CIM–O–2/3 ni les codes d'histologie de la CIM–O–3, car les tranches acceptables correspondantes contiennent des valeurs non valides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «CCR core scope ».

Utilisé par

Processus de contrôle : TCOR9

Révision
(Portée de base du RCC)

Année	Description
2007	Mise à jour : Exclusion des topographies C53._ (col de l'utérus) et C61.9 (prostate) pour toutes les histologies, de comportement 2 de la CIM–O–3 in situ/intraépithélial/non invasif. Ajout de glande hypophysaire, canal craniopharyngé et glande pinéale (topographies C75.1, C75.2, C75.3) et codes de comportements de 0.
2004	Nouveau tableau

Tableau de conversion de la CIM–9 à la CIM–O–2

Description
Ce tableau a été créé par Statistique Canada en collaboration avec la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer et le Fichier des tumeurs du Québec. Il a été conçu en vue de convertir un code de tumeur de la CIM–9 en un code topographique de la CIM–O–2/3 et pour évaluer la cohérence entre:

• le code de tumeur de la CIM–9 déclaré et les valeurs des codes topographiques de la CIM–O–2/3 ;
• le code de tumeur de la CIM–9 déclaré et les valeurs des codes d'histologie de la CIM–O–2 ;
• le code de tumeur de la CIM–9 déclaré et les valeurs du code de comportement de la CIM–O–2.

Dans les deux cas (conversion et vérification de la cohérence), d'importantes limites s'appliquent. Voir la section «Limites» ci–après.

La conversion de la CIM-9 à la CIM-O-2 est semblable à la conversion de la CIM-O-1 à la CIM-O-2. Le bloc de codes de la CIM-9 pour les tumeurs primaires malignes est semblable aux codes de siège de la CIM-O-1 et peut être transformé en codes de siège de la CIM-O-2. Toutefois, dans cette conversion, les codes de tumeurs non malignes de la CIM-9 sont également convertis. Cette conversion produit en outre un code de morphologie qui est plus spécifique que le code général «8000» pour 104 des 450 codes de la CIM‑9 énumérés (par exemple, le code 200.0 de la CIM–9 correspond au code de topographie C77.9 de la CIM–O–2/3, au code d'histologie 9593 de la CIM–O–2 et au code de comportement 3 de la CIM–O–2).

Contenu

Ce tableau contient les codes topographiques de la CIM–O–2/3 et les codes d'histologie et de comportement de la CIM–O–2 obtenus par conversion pour tous les codes de tumeur de la CIM–9 admissibles dans le RCC.

Ce tableau contient les zones suivantes:

• CIM9 : Code de tumeur de la CIM–9 admissible dans le RCC.
• CIMO2/3T : Code topographique de la CIM–O–2/3 obtenu par conversion.
• CIMO2H : Code d'histologie de la CIM–O–2 obtenu par conversion.
• CIMO2C : Code de comportement de la CIM–O–2 obtenu par conversion.

Utilisation

• Conversion du code de tumeur de la CIM–9 au code topographique de la CIM–O–2/3 : La valeur de CIM–O–2/3 Topographie est fixée à la valeur correspondante de CIMO2/3T lorsque le code de tumeur de la CIM–9 déclaré correspond à CIM9.
• Contrôle de cohérence des valeurs déclarées du code de tumeur de la CIM–9 et du code topographique de la CIM–O–2/3 : La valeur déclarée de CIM–O–2/3 Topographie doit être égale à la valeur correspondante de CIMO2/3T lorsque le code de tumeur de la CIM–9 déclaré correspond à CIM9.
• Contrôle de cohérence entre les valeurs déclarées du code de tumeur de la CIM–9 et du code d'histologie de la CIM–O–2 : Si la valeur déclarée de CIM–O–2 Histologie est égale à «8000» et que la valeur correspondante de CIM–O–2 Histologie (basée sur le code de tumeur de la CIM–9) n'est pas égal à «8000», un avertissement indiquant qu'«Un code d'histologie plus spécifique aurait pu être fourni d'après le code de tumeur de la CIM–9» doit être envoyé. Si le code d'histologie de la CIM–O–2 déclaré n'est pas égal à «8000», rien d'autre ne peut être fait.
• Contrôle de cohérence du code de tumeur de la CIM–9 et du code de comportement de la CIM–O–2 déclaré : La valeur déclarée de CIM–O–2 Comportement doit être égale à la valeur correspondante de CIMO2C lorsque le code de tumeur de la CIM–9 déclaré correspond à CIM9.

Limites

• Usage du tableau Ce tableau a été créé spécialement pour le traitement des données du RCC. Il n'est destiné à aucune autre application.
  
• Conversion des codes de tumeur non maligne de la CIM–9 : La conversion des codes de tumeur non maligne de la CIM–9 (225 et 230–239) au code de siège de la CIM–O–2 présente des limites importantes, à cause des groupements de sièges très généraux qui existent dans la CIM–9. Par exemple : Le code unique 239.0, représente tout l'appareil digestif. Les sièges comparables dans la CIM–O–2 sont représentés par 123 codes à quatre chiffres. Dans une telle situation, des équivalence arbitraires ont été intégrées dans la conversion. (Il s'agit du scénario «Garbage In, Garbage Out ou GIGO»– aucun détail n'est perdu durant la conversion, car aucun détail n'était fourni dans le code original!).
• Code d'histologie de la CIM–O–2 par conversion : En général, l'information histologique n'est pas représentée dans les codes de la CIM–9, de sorte qu'il n'est pas toujours possible de transformer ces derniers en codes d'histologie de la CIM–O–2 précis. En outre, pour les codes qui identifient l'histologie ainsi que le siège de la tumeur, le code d'histologie obtenu par conversion ne sera pas aussi spécifique que s'il était obtenu par codage direct selon les règles de la CIM–O–2. Par exemple : Le code 172._ de la CIM–9 représente les «mélanomes malins de la peau». Il est par conséquent possible de convertir ce code par 172._ au code topographique de la CIM–O–2 pour la peau, qui est C44._, et au code d'histologie pour «Mélanome, sans autre indication», qui est 8720. Il convient de souligner que le code d'histologie obtenu par conversion n'est pas aussi spécifique que si le code avait été attribué directement selon les règles de la CIM–O–2 qui offrent une gamme de codes de morphologie, 8720 à 8790, pour diverses variétés de mélanomes.Cette conversion produit un code d'histologie (qui est plus spécifique que le code général «8000») pour seulement 103 des 450 codes de la CIM–9 énumérés.
• Lymphomes extranodaux : Il convient de souligner que tous les lymphomes, nodaux et extranodaux, sont regroupés dans la catégorie de la CIM–9 appelée «Tumeurs malignes des tissus lymphatiques et hématopoïétiques». Il est impossible d'identifier les lymphomes extranodaux dans la CIM–9, de sorte que cette information n'est pas disponible dans les données converties. Cette situation pourrait causer des différences dans les totalisations statistiques. Par exemple, les lymphomes de l'estomac pourraient être comptés comme des lymphomes dans les totalisations fondées sur la CIM–9, comme des tumeurs malignes de l'estomac dans les totalisations fondées sur le code de siège de la CIM–O–2, ou en l'absence de notes explicatives indiquant le contraire, il pourrait être considéré comme devant être inclus dans les tumeurs malignes de l'estomac dans les totalisations fondées sur le code de siège de la CIM–O–2 obtenu par conversion.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «ICD-9 to ICD-0-2».

Utilisé par

• Traitement avant les contrôles: Calcul de CIM–O–2/3 Topographie.
• Processus de contrôle: TCOR6.
  

Révision
(Tableau de conversion de la CIM–9 à la CIM–O–2)

Année	Description
2004	Mise à jour : Le code de tumeur de la CIM–9 «232.8» est maintenant associé au code topographique de la CIM–O–2/3 «C44.8» au lieu de «C44.9» (coquille dans l'ancien tableau de conversion). Ajout : Les codes de tumeur de la CIM–9 «2731», «2732», «2733», «2849», «2850» et «2898» ont été ajoutés, car les maladies correspondantes sont maintenant considérées comme étant associées à une tumeur.

Tableau de conversion de la CIM–O-2 à CIM–O–3

Description
Ce tableau est basé sur le document intitulé Conversion Of Neoplasms By Topography And Morphology From The International Classification Of Diseases For Oncology, Second Edition To International Classification Of Diseases For Oncology, Third Edition (14/06/2001) produit par le Surveillance, Epidemiology and End Results Program (SEER) du National Cancer Institute (NCI). Dans certains cas, la conversion du SEER a été modifiée afin de répondre aux exigences canadiennes particulières. Les exceptions sont décrites dans le tableau.

Contenu

Ce tableau contient les codes d'histologie de la CIM–O–3 et de comportement de la CIM–O–3 obtenus par conversion pour toutes les combinaisons uniques, admissibles dans le RCC, d'histologie et de comportement de la CIM–O–2. Il contient aussi des entrées de codes d'histologie/de comportement de la CIM–O–2 en double quand la conversion dépend du code topographique de la CIM–O–2/3.

Pour le contrôle de la cohérence des codes déclarés de la CIM–O–2 et de la CIM–O–3 (s'il y a lieu), ce tableau contient également d'autres options de conversion.

Ce tableau contient les zones suivantes:

• CIMO2H : Code d'histologie de la CIM–O–2 admissible dans le RCC.
• CIMO2C : Code de comportement de la CIM–O–2 admissible dans le RCC.
• CIMO2T (Bornes inférieure et supérieure): Tranche de codes topographiques de la CIM–O–2/3 pour lesquels la conversion doit être utilisée.
• CIMO3H : Code d'histologie de la CIM–O–3 obtenu par conversion.
• CIMO3C : Code de comportement de la CIM–O–3 obtenu par conversion.
• Indicateur de révision: Indicateur qui indique que la conversion doit être révisée manuellement. Les valeurs possibles sont :
  «0»: Aucune révision requise.
  «1»: Révision requise.
  «2»: Révision facultative (pour un codage optimal).
• Indicateur de conversion : Lorsque plusieurs conversions sont possibles, cet indicateur indique quelle entrée doit être utilisée aux fins de la conversion. Les valeurs possibles sont :
  «0»: Conversion secondaire.
  «1»: Conversion primaire.
• Indicateur d'exigence spécifique du RCC : Un indicateur qui indique que la conversion décrite par le SEER a été modifiée afin de répondre aux exigences spécifiques du RCC. Les valeurs possibles sont :
  «0»: Conforme au SEER: CIM–O–3 Histologie / Comportement et Indicateur de révision non modifiés.
  «1»: SEER modifié: CIM–O–3 Histologie / Comportement et/ou Indicateur de révision modifiés.

Commentaires : Une explication des raisons pour lesquelles la conversion du SEER a été modifiée et de quelle façon.

Utilisation

• Conversion : Les codes d'histologie/de comportement de la CIM–O–3 obtenus par conversion figurent dans le tableau quand le code d'histologie de la CIM–O–2 déclaré concorde avec CIMO2H, que le code de comportement de la CIM–O–2 déclaré concorde avec CIMO2C, que le code topographique de la CIM–O–2/3 déclaré est compris entre CIMO2T_BI et CIMO2T_BS inclusivement et que l'indicateur de conversion = 1. Si l'Indicateur de révision = 1, un avertissement demandant une révision manuelle de la conversion doit être envoyée au RPTC déclarant.
• Contrôle : Les codes d'histologie/de comportement de la CIM–O–3 acceptables figurent dans le tableau quand le code d'histologie de la CIM–O–2 déclaré concorde avec CIMO2H, que le code de comportement de la CIM–O–2 déclaré concorde avec CIMO2C, que le code de topographique de la CIM–O–2/3 déclaré est compris entre CIMO2T_BI et CIMO2T_BS inclusivement. Les autres combinaisons sont invalides. Il n'est pas tenu compte de l'indicateur de conversion ni de l'Indicateur de révision.

Limitations

• Ce tableau ne doit être utilisé que pour la conversion de la CIM–O–2 à la CIM–O–3 (et non dans l'autre sens) et les contrôles de cohérence des codes de la CIM–O–2 et des codes de la CIM–O–3.
• Ce tableau ne doit pas être utilisé pour évaluer la cohérence des codes de la CIM–O–2 ni celles des codes de la CIM–O–3, puisqu'il contient de nombreuses combinaisons d'histologies et de comportements fondamentalement possibles.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Conversion ICD-0-2 to ICD-0-3».

Utilisé par

• Traitement avant les contrôles : Calcul des codes d'histologie et de comportement de la CIM–O–3
• Processus de contrôle : TCOR7.

Révision
(Tableau de conversion de la CIM–O-2 à CIM–O–3)

Année	Description
2004	Mise à jour : Le tableau a été reconstruit d'après les spécifications du SEER entrées en vigueur le 14 juin 2001. Les exceptions relatives au RCC ont été décrites. Addition : Le tableau contient maintenant des conversions de rechange.

Combinaisons invalides de siège et d'histologie

Description
Ce tableau contient les combinaisons invalides de codes topographique de la CIM–O–2/3 et d'histologie de la CIM–O–3.

Contenu

• Description du siège : Description française du siège.
• CIM–O–2/3 Topographie (Bornes inférieure et supérieure) : Spécifie la tranche de codes topographiques de la CIM–O–2/3.
• CIM–O–3 Histologie (Bornes inférieure et supérieure) : Spécifie la tranche de codes topographiques de la CIM–O–3.
• Année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure ): Spécifie l'intervalle de temps dans lequel les combinaisons de siège et d'histologie correspondantes sont invalides.
• Description de l'histologie : Description française de l'histologie.

Utilisation

Les tumeurs pour lesquelles la combinaison de codes topographiques de la CIM–O–2/3 et de codes d'histologie de la CIM–O–3 est comprise dans les tranches correspondantes sont invalides. Les autres sont valides.

Limitations

Ce tableau ne doit pas être utilisé pour valider les codes topographiques de la CIM–O–2/3 ni les codes d'histologie de la CIM–O–3, car les tranches acceptables correspondantes contiennent des valeurs non valides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Invalid site and histology».

Utilisé par

Processus de contrôle : TCOR10.

Révision
(Combinaisons invalides de siège et d'histologie)

Année	Description
2007	Contenu ajouté : L'année de diagnostic (bornes inférieure et supérieure) est spécifiée pour indiquer l'intervalle de temps dans lequel les combinaisons de siège et d'histologie correspondantes sont invalides. Combinaisons ajoutées : Conformément aux lignes directrices de la NAACCR, ces combinaisons de siège et d'histologie sont considérées comme invalides. Nerfs périphériques (CIM–O–2/3 : C470-C479) – Mélanomes (CIM–O–3 : 8720-8790) Tissu conjonctif (CIM–O–2/3 : C490-C499) – Mélanomes (CIM–O–3 : 8720-8790) Cerveau (CIM-O-2/3 : C710-C719) – Carcinomes (CIM-O-3 : 8010-8671) Cerveau (CIM-O-2/3 : C710-C719) – Carcinomes (CIM-O-3 : 8940-8941) Autres régions du système nerveux central (CIM-O-2/3 : C720-C729) – Carcinomes (CIM‑O-3 : 8010–8671) Autres régions du système nerveux central (CIM-O-2/3 : C720-C729) – Carcinomes (CIM‑O-3 : 8940–8941) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Mélanomes (CIM-O-3 : 8720-8790) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Sarcomes, à l'exception du fibrosarcome périostéal (CIM-O-3 : 8800-8811) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Sarcomes, à l'exception du fibrosarcome périostéal (CIM-O-3 : 8813-8830) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Sarcomes, à l'exception du fibrosarcome périostéal (CIM-O-3 : 8840-8921) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Sarcomes, à l'exception du fibrosacrcome périostéal (CIM-O-3 : 9040-9044) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Dermatofibrosarcome (CIM-O-3 : 8990–8991) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Mésenchymome (CIM-O-3 : 8940-8941) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Tumeur mixte de type salivaire (CIM–O–3 : 9120-9170) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Tumeur vaisseau sanguine, chondrosarcome mésenchymateux et tumeurs à cellules géantes (CIM-O-3 : 9240–9252) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Tumeur des gaines nerveuses (CIM–O–3 : 9540-9560) Sièges mal définis (CIM-O-2/3 : C760-C768) – Tumeur à cellules granuleuses, sarcomes alvéolaires des tissus mous (CIM-O-3 : 9580‑9582) Siège primaire inconnu (CIM-O-2/3 : C809) – Mélanomes (CIM-O-3 : 8720–8790) Combinaisons mises à jour : Conformément aux lignes directrices de la NAACCR, ces combinaisons de siège et d'histologie ont été mises à jour. Os (CIM-O-2/3 : C400-C419) – Carcinomes (à l'exception du carcinome spinocellulaire) (CIM-O-3 : 8010-8060) Os (CIM-O-2/3 : C400-C419) – Carcinomes (à l'exception du carcinome spinocellulaire) (CIM-O-3 : 8075-8671) Os (CIM-O-2/3 : C400-C419) – Carcinomes (à l'exception du carcinome spinocellulaire) (CIM-O-3 : 8940-8941) Nerfs périphériques (CIM-O-2/3 : C470-C479) – Carcinomes (CIM-O-3 : 8940-8941) Méninges (CIM-O-2/3 : C700-C709) – Carcinomes (CIM-O-3 : 8940-8941)
2004	Combinaisons supprimées : Conformément aux lignes directrices de la NAACCR (cliché d'enregistrement de la NAACCR– version 10E), ces combinaisons de sièges et d'histologies ne sont plus considérées comme étant impossibles, de sorte qu'elles doivent être acceptées comme étant valides dans le RCC. Lèvre (CIM–O–2/3 : C000–C009) – Carcinome basocellulaire (CIM–O–3 : 8090–8098) Jonction recto–sigmoïdienne (CIM–O–2/3: C199) – Carcinome basocellulaire (CIM–O–3 : 8090–8098) Rectum (CIM–O–2/3 : C209) – Carcinome basocellulaire (CIM–O–3 : 8090–8098) Anus et canal anal (CIM–O–2/3 : C210–C218) – Carcinome basocellulaire (CIM–O–3 : 8090–8098) Plèvre et médiastin (CIM–O–2/3 : C381–C388) – Carcinome neuroendocrinien (CIM–O–3 : 8246)

Combinaisons invalides d'histologie et de comportement

Description
Ce tableau contient les combinaisons de codes d'histologie de la CIM–O–3 et de comportement de la CIM–O–3 invalides pour tous les codes Histologie de la CIM–O–3 admissibles. Pour faciliter sa lecture, le tableau n'a pas été normalisé (la colonne CIM–O–3 Comportement contient des listes de codes de comportement invalides séparés par des virgules).

Contenu

• Description de l'histologie : Description française de la tranche de codes d'histologie de la CIM–O–3.
• CIM–O–3 Histologie : Code d'histologie de la CIM–O–3.
• Liste des comportements de la CIM–O–3 : Liste de tous les codes de comportement de la CIM–O–3 invalides séparés par des virgules pour le code d'histologie de la CIM–O–3 correspondant. Une liste vide signifie que tous les codes de comportement de la CIM–O–3 sont acceptables.
• Années du diagnostic (bornes inférieure et supérieure) : Intervalle de temps dans lequel les combinaisons d'histologie et de comportement correspondantes sont invalides.
• Commentaires : Renseignements additionnels sur la combinaison d'histologie et de comportement correspondante.

Utilisation

Les tumeurs pour lesquelles la combinaison de codes d'histologie et de comportement de la CIM–O–3 figure dans le tableau sont invalides. Les autres sont valides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls » sous l'onglet «Invalid histology and behaviour».

Utilisé par

Processus de contrôle : TCOR11.

Révision
(Combinaisons invalides d'histologie et de comportement)

Année	Description
2007	Contenu ajouté : Ajout de codes : Les combinaisons d'histologie et de comportement suivantes ont été ajoutées pour maintenir la synchronisation du RCC avec les métafichiers de la NAACCR: Tumeur (8000/2) Cellules tumorales (8001/2) Tumeur maligne à petites cellules (8002/2) Tumeur maligne à cellules géantes (8003/2) Tumeur maligne à cellules fusiformes (8004/2) Tumeur à cellules claires (8005/2) Néoplasie intra-épithéliale de grade III (8077/3) Cystadénome séreux à la limite de la malignité (C56.9) (8442/0,2,3) Cystadénome papillaire à la limite de la malignité (C56.9) (8451/0,2,3) Cystodénome papillaire séreux à la limite de la malignité (C56.9) (8462/0,2,3) Cystadénome mucineux à la limite de la malignité (C56.9) (8472/0,2,3) Cystadénome papillaire mucineux à la limite de la malignité (C56.9) (8473/0,2,3) Astrocytome pilocytique (C71._) (9421/0,1,2)
2004	Addition de codes : Les combinaisons Histologie / Comportement qui suivent manquaient dans la version précédente: 8842/2 et 8921/2. Les combinaisons d'histologie / comportement qui suivent ont été ajoutées pour maintenir la synchronisation des métafichiers du RCC et de la NAACCR (révision 2005): tumeurs mésothéliales (905) avec comportement in situ (2).

Combinaisons valides de siège et latéralité

Description
Ce tableau contient des combinaisons de codes de topographie et de codes de latéralité de la CIM–O-2/3 pour tous les codes de topographie de la CIM–O–2/3 valides. Puisque la validité d'une combinaison de siège et de latéralité peut varier selon la date de diagnostic, une tranche de dates qualifie chaque combinaison. Pour faciliter la consultation, ce tableau n'a pas été normalisé (La colonne de la latéralité comprend des listes séparées par des virgules de codes de latéralité valides).

Contenu

• Description du siège : Description française du code topographique de la CIM–O–2/3.
• CIM–O–2/3 Topographie : Code de la CIM–O–3 représentant le siège.
• Liste de codes de latéralité : Liste séparée par des virgules de tous les codes de latéralité valides pour les topographies correspondantes de la CIM–O–2/3.
• Année du diagnostic (bornes inférieure et supérieure) : Intervalle de temps dans lequel les combinaisons de siège et de latéralité correspondantes sont valides.
• Notes : renseignements additionnels pour la topographie de la CIM–O–2/3, par exemple, les exceptions aux codes de latéralité.

Utilisation

Les tumeurs pour lesquelles la combinaison de codes topographiques de la CIM–O–2/3 et de codes de latéralité est dans le tableau pour la tranche d'années de diagnostic appropriée, sont valides. Les autres sont invalides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Valid site and laterality».

Utilisé par

Processus de contrôle : TCOR12.

Révision
(Combinaisons valides de siège et latéralité)

Année	Description
2007	Les codes de latéralité ont une nouvelle signification pour le RCC. Voir T19 dans le dictionnaire de données pour des renseignements additionnels. Codes de latéralité supprimés : Des codes de latéralité ont été supprimés pour plusieurs sièges (CIM-O-2/3: C129, C313, C318, C319, C398, C408, C409, C418, C444, C448, C449, C638, C688, C715, C716, C718, C719, C728, C739, C764, C765, C809). Le code de latéralité «0» est le seul code valide pour ces sièges. Codes de latéralité ajoutés : Les codes de latéralité «1», «2», «3», «4» et «9» ont été ajoutés à plusieurs sièges (CIM–O-2/3: C300, C340, C413, C414 et C570). À noter que plusieurs exclusions sont indiquées pour ces sièges. Elles devraient être codées «0». Le code de latéralité «3» a été ajouté pour plusieurs sièges (CIM–O-2/3: C70.0, C71.0-C71.4 et C72.2-C72.5). Codes de latéralité modifiés : Des codes de latéralité ont été modifiés pour plusieurs sièges (CIM–O-2/3: C07.9, C08.0, C08.1, C09.0, C09.1, C09.8, C09.9, C30.1, C31.0, C31.2, C34.1, C34.2*, C34.3, C34.8, C34.9, C38.4, C40.0, C40.1, C40.2, C40.3, C44.1, C44.2, C44.3, C44.5, C44.6, C44.7, C47.1, C47.2, C49.1, C49.2, C50.0, C50.1, C50.2, C50.3, C50.4, C50.5, C50.6, C50.8, C50.9, C56.9, C62.0, C62.1, C62.9, C63.0, C63.1, C64.9, C65.9, C66.9, C69.0, C69.1, C69.2, C69.3, C69.4, C69.5, C69.6, C69.8, C69.9, C71.0, C71.1, C71.2, C71.3, C71.4, C74.0, C74.1, C74.9). La plupart des changements sont dus à l'ajout du code «3» et du code «4». Contenu ajouté : Une colonne de notes a été ajoutée pour fournir des renseignements additionnels sur la combinaison de siège et de latéralité correspondante.
2004	Structure du tableau : Une période de référence a été ajoutée pour appuyer un changement apporté à une combinaison valide de siège et de latéralité basée sur la date du diagnostic. ( par exemple : ovaire avant et après 1999) Codes de latéralité supprimés : Le code de latéralité «3» a été supprimé du tableau, parce qu'il s'agit d'un code de latéralité invalide dans le RCC. Les codes de latéralité «1», «2» et «4» ont été supprimés pour les cas de siège primaire inconnu (CIM–O–2/3: C80.9) car il est impossible de déterminer la latéralité si l'on ne connaît pas le siège en premier lieu. Le code de latéralité «4» a été supprimé pour les cas de lésion à localisations contigües de l'appareil urinaire (CIM–O–2/3: C68.8) (Erreur typographique dans l'ancien tableau.) Codes de latéralité ajoutés : Les codes de latéralité «1», «2», «4» et «9» ont été ajoutés pour cinq sièges du système nerveux central (CIM–O-2/3: C70.0, C72.2-C72.5). Des codes de latéralité et des codes «4» ont aussi été ajoutés à d'autres sièges (CIM–O-2/3: C71.0-C71.4).

Codes topographiques équivalents pour les sièges chevauchants et non–précisés

Description
Ce tableau contient les codes topographiques de la CIM–O–2/3 équivalents pour les sièges chevauchant et non précisés.

Contenu

• Code topographique le plus élevé : Code topographique de la CIM–O–2/3 de la tumeur ayant le code topographique de la CIM–O–2/3 numériquement le plus élevé. ( par exemple : C728>C700)
• Code topographique le plus bas (Bornes inférieure et supérieure) : Tranche de codes topographiques de la CIM–O–2/3 de la tumeur ayant le code topographique de la CIM–O–2/3 numériquement le plus bas. ( par exemple : C388 < C398)

Utilisation

• Deux tumeurs sont considérées comme ayant des topographies mutuellement équivalentes si le code topographique de la CIM–O–2/3 le plus élevé (numériquement) figurent dans la colonne Code topographique le plus élevé et que le code topographique de la CIM–O–2/3 le plus bas (numériquement) figure dans les colonnes correspondantes de tranches de code topographique le plus bas.
• Si les deux codes topographiques de la CIM–O–2/3 sont identiques, les tumeurs ont effectivement des topographies équivalentes et il n'est pas nécessaire d'utiliser ce tableau.
• Si le code topographique de la CIM–O–2/3 le plus élevé ne figure pas dans la colonne Code topographique le plus élevé, alors le code topographique correspondant n'a pas d'autre équivalent que lui–même.

Limitations

Ce tableau ne doit pas être utilisé pour valider le code topographique de la CIM–O–2/3, car la fourchette correspondante comprend des valeurs invalides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.xls» sous l'onglet «Equivalent topographies».

Utilisé par

Processus de contrôle : DIM6.

Révision
(Codes topographiques équivalents pour les sièges chevauchants et non–précisés)

Année	Description
2004	Le tableau a été mis à jour pour mieux refléter les notes relatives à l'usage du tableau. Aucune incidence pour ce qui est du sujet–matière.

Codes d'histologie équivalents

Description
Ce tableau contient les codes d'histologie de la CIM–O–3 équivalents. Il est utilisé pour déterminer les tumeurs primaires multiples pour le «Tabulation master file (TMF)» du RCC.

Contenu

• Code d'histologie le plus bas (Bornes inférieure et supérieure) : Code d'histologie de la CIM–O–3 de la tumeur ayant le code d'histologie de la CIM–O–3 numériquement le plus bas. ( par exemple : 8000 < 8010)
• Code d'histologie le plus élevé (Bornes inférieure et supérieure) : Code d'histologie de la CIM–O–3 de la tumeur ayant le code d'histologie de la CIM–O–3 numériquement le plus élevé. (par exemple : 8046 > 8040)
• Année de diagnostic (Bornes inférieure et supérieure) : Intervalle de temps dans lequel les histologies équivalentes correspondantes sont valides.

Utilisation

• Deux tumeurs sont considérées comme ayant des histologies mutuellement équivalentes si le code d'histologie de la CIM–O–3 le plus bas (numériquement) se trouve dans la colonne de la tranche de codes d'histologie le plus bas et que le code d'histologie de la CIM–O–3 le plus élevé (numériquement) se trouve dans la colonne de tranche de codes d'histologie le plus élevé correspondante.
• Si les deux codes d'histologie de la CIM–O–3 sont identiques, les tumeurs ont effectivement des histologies équivalentes et il n'est donc pas nécessaire d'utiliser le tableau.
• Si le code d'histologie de la CIM–O–3 le plus bas n'est pas compris dans la tranche de codes d'histologie les plus bas, l'histologie correspondante n'a pas d'autre équivalent qu'elle–même.

Limitations

Ce tableau ne doit pas être utilisé pour valider les codes d'histologie de la CIM–O–3, car les tranches de codes correspondantes contiennent des valeurs invalides.

Emplacement

Ce tableau figure dans le document «CCR reference tables 2009.XLS» sous l'onglet «Equivalent histologies».

Utilisé par

Processus de contrôle : DIM6.

Révision
(Codes d'histologie équivalents)

Année	Description
2007	Combinaisons mises à jour : Le code d'histologie le plus élevé (borne inférieure) a été rajusté en fonction de deux trnches équivalentes de codes d'histologie. Les changements sont indiqués en jaune dans le tableau. Contenu ajouté : L'année du diagnostic (bornes inférieure et supérieure) est spécifiée pour indiquer l'intervalle de temps dans lequel les histologies équivalentes correspondantes sont valides.
2004	Le tableau a été mis à jour pour mieux refléter les notes relatives à l'usage du tableau. Aucune incidence pour ce qui est du sujet–matière.

Codes valides de la SC première version

Description
Ce tableau comprend les numéros de version valide qui peuvent être utilisés pour coder les champs de la stadification concertée.

Contenu

• Numéro de version de la SC : une liste des numéros de version acceptables utilisés pour le codage des champs de la stadification concertée (SC)
• Description en anglais : description du code correspondant en anglais
• Description en français : description du code correspondant en français

Utilisation

• Le numéro de version utilisé doit être compris dans cette liste. Si le numéro de version fourni n'est pas compris dans la liste, il est considéré comme un numéro de version invalide.

Emplacement

Le tableau se trouve dans le document «CCR reference tables 2009.XLS» sous l'onglet «CS version 1^st».

Utilisé par

Processus de contrôle : TVAL52.

Révision
(Codes valides de la SC première version)

Année	Description
2007	Nouveau tableau

---

Nota :

¹Norme internationale ISO 3166–1, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie1 : Codes de pays, ISO 3166–1 : 1997 (A/F), Organisation internationale de normalisation (Genève, 1997).