Le tableau de concordance est un document interne de Statistique Canada utilisée pour associer les données provenant des états financiers des établissements de soins pour bénéficiaires internes aux cellules du questionnaire. Leur publication a pour objet de permettre aux chercheurs et au reste du public d’avoir une meilleure compréhension des concepts mesurés par le questionnaire. Les répondants peuvent également l’utiliser pour compléter leur questionnaire à partir de leurs états financiers ou autres données financières.
Le tableau de concordance est formé d’une liste par ordre alphabétique de compte couramment rencontrés dans les états des résultats des Établissements de soins pour bénéficiaires internes ÉSBI. Ces comptes sont associés à leur cellule (ligne et colonne) correspondant dans le questionnaire électronique. Les comptes sont décrits dans les deux langues. Cependant, certains comptes n’ont pas été traduits parce qu’ils sont particuliers à certaines provinces.
Tableau 2 Concordance entre les comptes et les cellules du questionnaire électronique pour les établissements de soins pour les bénéficiaires internes
| Compte de l'état des résultats | Section du questionnaire | Cellule du questionnaire long (format électronique) | Cellule du questionnaire court (format électronique) |
|---|---|---|---|
| AADAC - Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Accomptes | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Achat de médicaments (également appelé services pharmaceutiques) | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (g), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Achats | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Activités de loisirs pour les résidents | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Activités éducationnels et récréatives | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Affaires indiennes | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Affaires municipales | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Agence de placement | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Agences de la couronne | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Aide-comptable et vérification | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Aide-infirmier | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Aide-infirmier | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Aide-infirmière | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Aide-soignants | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Allocation d'aide à la famille | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Allocation familiale | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Allocation familiale | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Allocation familiale | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Allocation pour soins personnels | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Allocations pour menues dépenses | Soins directs aux bénéficiaires/ Revenus | Si dépense: Question 15, ligne (i), colonne 2 Si revenu: Question 15, ligne (i) | Si dépense: Question 14, ligne (a), colonne 2 Si revenu: Question 15, ligne (i) |
| Ambulance | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Aménagements | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Amortissement | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Amortissement (dépenses) | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Amortissements (revenus) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Amortissements des apports reportés des immobilisations. | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Appointement / contrat (montant fixe payé pour un service) | Autres dépenses | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Artisanat | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Assistance sociale | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Assistant | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 OU Question 15, ligne (f), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Assistant au département de la stérélisation | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Association canadienne pour la santé mentale (ACSM). | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Association de l'intégration communautaire | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Assurance automobile | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Assurance chômage | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Assurance de capital | Services généraux | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Assurance de soins médicaux | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Assurance hospitalisation | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Assurance maladie | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Assurance, autre qu'automobile | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Aumônier | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Auxillaires infirmiers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (b), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Auxilliaire familiale | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Avantages sociaux | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Avantages sociaux | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| BC Housing Management Corporation (BCHMC) | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Bénéfice | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Bibliothèque | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Bien-être social | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Cable | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Cafétéria | Services généraux | Question 16, ligne (b), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Capital Assessment Program | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Chambre et pension | Revenus | Question 18, ligne (f) | Question 15, ligne (f) |
| Charges bancaires (incluant les intérêts pays par l'établissement). | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Chauffeur | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Clinique dentaire | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Coiffeur | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Commis de la salle commune | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Conducteur d'autobus | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Conseil scolaire | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Conseiller dans les maisons de transition | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller en conditionnement physique | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller en déficience intellectuelle | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller en loisir | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller en puériculture | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller en toxicomanie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseiller pour les résidents | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Conseillers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Convention | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Coordinateur | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Coordinateur d'éducation des infirmiers. | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Coordinateur des activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Coordinateur des foyers de groupes | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Coordinateur ou superviseur des programmes et activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Coordinateur ou superviseur des programmes et activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Coordinateur pastorale | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Cotisations | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Couturière | Services généraux | Question 16, ligne (c), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Créance irrécouvrable | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Curateur publique | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Dactylographe | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Dentiste | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Dépences juridiques | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Dépenses de bureau | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Depenses en programmes et activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Dépenses en immobilisations - doivent être exclues. | Non valide | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Dépenses en immobilisations - doivent être exclus. | Non valide | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Dépenses en soins personnels | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Dépenses pour les conférences | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Dépenses pour les programmes et activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Diététicien | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur adjoint des services infirmiers. | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur de l'immobilier/gestionnaire immobilier | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Directeur de traitement | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur des activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur des activités artistiques et récréatives. | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur des soins | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur des soins infirmiers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Directeur des soins médicaux | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Directeur général | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Dons | Dépenses | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Dons | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Droit au capital | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Droit au capital | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Éducation des infirmiers- Salaires ( exclusivement pour les grands établissements ) | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Emplois, employés étudiants | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Employé dans les maisons de refuge | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Employés pour les programmes et activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| En place de | Salaires et traitements | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Enlèvement de la neige | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Enseignant en éducation spécialisée | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Enseignants (pour le personnel) (seuls les très grands établissement tendent à employer des enseignants. Les autres tendent à acheter le service). | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Enseignants (pour les résidents, par exemple Éduquer les enfants) | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Entente de financement MAINC - Premières nations (Main-Ministère des affaires indiennes et du nord canadien) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Enterrement | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Entretien | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Entretien ménager | Services généraux | Question 16, ligne (c), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Equipe de conseil | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Equipe d'enrichissement personnel | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Équipement | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Espace non éligible (quand la valeur est la même dans les revenus et le dépenses.) | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Esthéticien-ne | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Etudiant en soins infirmiers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Fermier | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Formation | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Fournisseur d'aide- Aide aux soins spéciaux. | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Fournitures | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Fournitures pour incontinence | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (i), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Fournitures pour les activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Frais de gestion | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Frais d'immobilisation ou de capitalisation | Revenus | Question 18, ligne (f) | Question 15, ligne (f) |
| Fret | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Garde-malade de la science chrétienne | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Gérant de ferme | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Gestion des matériaux | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Honoraires | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Hypothèque | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| ICBC (Insurance Corporation of B.C.) | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| ICFS (Indian Child & Family Services) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Impôt municipal | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Impôts et taxes | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 | |
| Impôts sur le capital | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Indemnités de congés payés | Salaires et traitements | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Infirmier praticien | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Infirmièr-es diplômé-es | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Inhumation | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Instructeur médicaux | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Intérêt (Bancaire) | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Intérêt bancaire reçu par l'établissement | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Jardins | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Jointex NS Municipal | Revenus | Question 18, ligne (d) | Question 15, ligne (d) |
| Justice | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Levée de fonds | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Levée de fonds | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Lits de convalecence et d'observation | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Location d'équipement -devrait aller dans la cellule des dépenses ( tels que les dépenses pour un bus pour tranporter les résidents pour des activités récréatives) | dépenses | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Location d'équipement -devrait aller dans la cellule des dépenses ( tels que les dépenses pour un bus pour tranporter les résidents pour des activités récréatives) | Depenses | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Location d'équipement si non-spécifiés | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Location d'équipements- non spécifiés | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Loi sur les services à l'enfance et à la famille | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Look Assistance Grant Alberta | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Loyers | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Maisons de soins spécialisés (Ministère de la santé) | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Manuel d'instruction des infirmiers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (i), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Massothérapeute | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Médecin | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Médecin attaché | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Mère au foyer | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Ministère de la famille et de l'enfance | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Ministère de la famille et de l'enfance | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Ministère de la justice (provincial) | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Ministère de la santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Ministère de la santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Ministère de la santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Ministère de la santé mentale | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Ministère des affaires indiennes | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Ministère des anciens combattants | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Ministère des communautés et des services sociaux | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Ministère des ressources humaines | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Ministère des services sociaux et communautaires | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Ministère des services sociaux et communautaires | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Ministère du logement | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Ministère du procureur général | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Ministères du logement et des affaires municipales | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Municipalité régionale d'Ottawa Carleton | Revenus | Question 18, ligne (d) | Question 15, ligne (d) |
| Musicothérapie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Nutritioniste | Services généraux | Question 16, ligne (b), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Orthophoniste | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Parent au foyer | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Parent des foyers de groupe | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Parité salariale | Dépenses | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Pédiculture | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Pension de la sécurité de vieillesse | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Pension de la sécurité de vieillesse | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Personnel - Éducation | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Personnel de soutien | Soins directs aux bénéficiaires | Cellule appropriée | Question 14, ligne (a), colonne 1 OU Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Persons with Developmental Disabilities Board(PDD) | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| pharmacistes | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| placement résidentiel | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| POSPH (Programme ontarien de soutien aux personnes handicappées) | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Préposés | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés à la salle commune | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins de santé | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins infirmiers | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins spéciaux | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés à la physiothérapie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| préposés aux bénéficiaires | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux bénéficiaires | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins à l'enfance | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Préposés aux soins aux personnes âgées | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Prestation d'invalidité | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Prime | Dépenses | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Prime à la retraite anticipé | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Prime de quart | Salaires et traitements | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Programme d'emploi de l'assistance sociale provinciale | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Programme d'extension des services | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Programme Ontario au travail | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Provisions pour le médecin. | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Provisions pour les centres de régulation | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Provisions | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Psychiatrie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Psychologie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Puériculteur | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Rabais de TPS ( non incluses) | Non valide | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Radiographie | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Réceptionnistes | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Recouvrement des coûts d'alimentation (si listé comme revenus). | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Recouvrement non spécifiés si classé comme dépenses | Dépenses | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Recouvrement non spécifiés si classé comme revenus | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Recouvrements de couts liés à l'alimentation | Revenus | Question 15, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Recouvrements de couts non liés à l'alimentation | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Récréologue | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Recrutement | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Régie de santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Régie régionale de santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Régime de pensions du Canada | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Registre clinique | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Relations publiques | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Remboursement de taxes - ne pas utiliser | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER | NE PAS UTILISER |
| Remboursements | Revenus | Si la provenance n'est pas spécifiée : Question 15, ligne (i) | Si la provenance n'est pas spécifiée : Question 15, ligne (i) |
| Remboursements des dépenses | Autres dépenses | Réduite de la cellue appropriée ou de la Question 16, ligne (a), cloumn 2 | Réduite de la cellule appropriée ou de la Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Remplaçants (temps partiel ou occasionnels) | Salaires et traitements | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Remplacement d'7équipement | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Rénovations | Services généraux | Question 16, ligne (e), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Réparations | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Réseau local d'intégration des services de santé (RLISS) | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Revenus de placement | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Revenus non opérationnels | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Revenus provenant de la municipalité par exexemple Pour les maisons de sans-abri | Revenus | Question 18, ligne (d) | Question 15, ligne (d) |
| Revenus provenant de medicaments | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| S.E.D.P. (Saskatchewan Employment Program) | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Salaire indirect | Salaires et traitements | Cellule appropriée | Cellule appropriée |
| Salaires des coordinateur des bénévoles | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Secrétaire | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Secrétaire médical | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Service de courrier aérien | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Service de courrier aérien | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Service de repas à domicile | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Service de soutien de bureau. | Soins directs aux bénéficiaires | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Service sociaux et académiques | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Services | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Services aux enfants et à la famille | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Services aux residents | Revenus | Question 18, ligne (i) | Question 15, ligne (i) |
| Services communautaire et familiale | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Services correctionnels du Canada (SCC) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Services correctionnels et de sécurité communautaires (sauf Manitoba) | Revenus | Question 18, ligne (c) | Question 15, ligne (c) |
| Services de santé communautaire | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Services de sécurité nocturne | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Services publics (Chauffage, Hydro, Eau, gaz naturel) | Services généraux | Question 16, ligne (d), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Services religieux | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Services sociaux | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Services sociaux pour les résidents | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Socio-thérapeute | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Soins apportés aux sidéens | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Soins de jour | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Soins de longue durée | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Soins infirmiers d'urgence | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Soins personnels | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (i), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Soins supplémentaires | Soins directs aux bénéficiaires-Services généraux | Question 15, ligne (i), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Solliciteur général | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Sommes courues | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Standard/standardiste | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Subvention du gouvernement provincial- Santé | Revenus | Question 18, ligne (a) | Question 15, ligne (a) |
| Subvention du gouvernement provincial- Services sociaux | Revenus | Question 18, ligne (b) | Question 15, ligne (b) |
| Subvention privés - sauf le subventions d'équipement | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Subventions | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Subventions fédérales | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Superviseur | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur d'artisanat | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur des | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur des activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur des activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur en réadaptation | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur en soutien social | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Superviseur infirmier | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (a), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Supplément de revenus garanti (SRG) | Revenus | Question 18, ligne (e) | Question 15, ligne (e) |
| Suppléments pour chambre privés | Revenus | Question 18, ligne (g) | Question 15, ligne (g) |
| Surtemps. | Dépenses | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Tarif journalier | Revenus | La source de revenus la plus importante | La source de revenus la plus importante |
| Technicien de laboratoire | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Technicien en ECG | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Technicien en EEG | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Techniciens (laboratoiresm, Rayons-X, ECG, EEG) | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Téléphone | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Thérapeute du comportement | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Thérapeute en puériculture | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (d), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Therapie par l'art | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Transport | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Travailleur de soutien en aptitudes à la vie quotidienne | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Travailleur social | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Travailleur social de groupe | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Travailleurs dans les activités | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (e) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Travailleurs en soins au retablissement | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Travailleurs non-spécialisés | Soins directs aux bénéficiaires/ Service généraux | Question 15, ligne (f), colonne 1 OU Question 16, ligne (e), colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 OU Question 14, ligne (b), colonne 1 |
| Unité des victimes d'aggression | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (f) colonne 1 | Question 14, ligne (a), colonne 1 |
| Usage du bâtiment. | Autres (Section L) | Question 17, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (c), colonne 2 |
| Vêtemetns | Soins directs aux bénéficiaires | Question 15, ligne (i), colonne 2 | Question 14, ligne (a), colonne 2 |
| Voyages | Services généraux | Question 16, ligne (a), colonne 2 | Question 14, ligne (b), colonne 2 |
| Voyages-doit être mis dans cette cellule si reporté dans une aute catégorie de dépenses. | Services généraux | Cellule appropriée | Cellule appropriée |