Enquête sur les départs aériens des visiteurs au Canada – Version script

Mon nom est ____ et je travaille pour Statistique Canada. Nous menons une enquête sur les voyages entre le Canada et les autres pays et nous aimerions obtenir des renseignements sur votre voyage au Canada.

Les renseignements recueillis par cette enquête dont la participation est volontaire sont utilisés par les membres de l'industrie touristique canadienne afin de mieux vous comprendre et de mieux vous servir le public voyageur.Votre information pourrait aussi être utilisée par Statistique Canada à d'autres fins statistiques et de recherche.

Nous serions reconnaissants si vous acceptiez de prendre 10 minutes de votre temps afin de répondre à ce questionnaire.

Vos renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique et demeureront strictement confidentiels. Dans le but d'améliorer les données de la présente enquête, Statistique Canada pourrait combiner les renseignements de cette enquête avec ceux provenant d'autres enquêtes ou de données administratives.

1. Dans quel pays habitez-vous?

Si Canada – fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leur temps.

Pays :

• Australie
• Brésil
• Chine
• États-Unis
  • Dans quel état?
  • Quel est votre code postal?
• France
• Allemagne
• Hong Kong
• Inde
• Japon
• Mexique
• Corée du Sud
• Taiwan
• Royaume-Uni
• Autre – précisez

2. Voyagez-vous en tant que membre d'un équipage ou d'un corps militaire ou diplomatique?

• Non
• Oui – Fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leurs temps.

3. Êtes-vous en transit vers ou d'un autre pays sans avoir traversé un poste de Douanes Canada?

• Non
• Oui – Fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leurs temps.

4. Où et quand êtes-vous entré au Canada?

• Nom du poste-frontière canadien ou de l'aéroport canadien
• Date

Cette enquête pose des questions sur les dépenses faites au cours de ce voyage, incluant le transport, la nourriture, les boissons, le divertissement et les autres achats.

Voyagez-vous seul(e)? Si oui, inscrivez 1 à la question 7, ensuite passez à la question 8.

7. En vous incluant, pour combien de personnes (ayant voyagé ensemble) pouvez-vous déclarer les dépenses pour ce voyage?

Aux fins de l'enquête, ces personnes représentent votre groupe de voyage. Veuillez répondre pour ces personnes pour le reste des questions.

8. Si le répondant voyage seul demandez, Pourriez-vous me dire quel est votre âge? Passez à la question 9

Pour la question suivante, nous voudrions savoir l'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage.

Pourriez-vous me dire maintenant l'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage?
(Si la personne est âgée de moins d'un an, rapportez zéro pour son âge).

L'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Âge	Masculin	Féminin
Personne 1
Personne 2
Personne 3
Personne 4
Personne 5
Personne 6
Personne 7
Personne 8
Personne 9
Personne 10
Personne 11
Personne 12

9. Quelle a été la raison principale pour laquelle vous êtes (votre groupe de voyage) venu au Canada? Était-ce pour des raisons personnelles, pour affaires et des raisons reliées au travail ou êtes-vous en transit en provenance d'autres pays?

Si en transit, cochez la case à cocher et continuez avec la question suivante. Si la raison est personnelle ou pour affaires, lisez au répondant les choix sous chaque catégorie respective.

• Être en transit vers d'autres pays et avoir traversé un poste de Douanes Canada
• Pour des raisons personnelles
  • Agrément/vacances
  • Pour visiter des amis ou de la parenté
  • Faire des achats/magasiner
  • Assister à un congrès, une conférence ou une foire commerciale (comme un club, association ou passe-temps)
  • Faire des études
  • Pour des raisons médicales ou de santé
  • Pour des raisons d'ordre religieux
  • Pour une autre raison personnelle – précisez
• Pour affaires ou pour des raisons reliées au travail
  • Pour se rendre au travail
  • Pour des réunions, ventes ou des appels de service de routine
  • Participer à un congrès, une conférence, une foire commerciale
  • Pour des raisons militaires ou diplomatiques
  • Pour travail saisonnier
  • Pour toute autre raison reliée au travail – précisez

Les séries de questions suivantes sont au sujet du moyen de transport que vous avez utilisé pour entrer au Canada

10. Pour ce voyage, quel moyen de transport avez-vous utilisé pour entrer au Canada? Cochez une case seulement.

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

Si le répondant n'a pas répondu, avion commercial, autobus, train ou bateau – Passez à la question 12

11.a) Indiquez le nom du transporteur

11.b) Indiquez le numéro de vol (pour les voyages en avion seulement)

12. À l'exception des escales aux aéroports, lorsque vous êtes entré au Canada, de quel pays êtes-vous directement venu(s)?

• Pays
  • Si aux États-Unis – précisez l'état

13. À votre entrée au Canada, êtes-vous arrivé...

• des États-Unis seulement
• directement d'un pays autre que les États-Unis
• d'un autre pays via les États-Unis

Les questions suivantes sont au sujet du moyen de transport que vous utilisez pour quitter le Canada

14. Pour votre vol de départ du Canada, veuillez indiquer le nom de la compagnie d'aviation et le numéro de vol:

1. Le nom de la compagnie d'aviation
2. Le numéro de vol

15. À l'exception des escales aux aéroports, vers quelle destination votre groupe de voyage se dirigera-t-il immédiatement après avoir quitté le Canada?

• Pays
  • Si aux États-Unis – précisez l'état

16. À votre départ du Canada, irez-vous...

• vers les États-Unis seulement
• directement vers un pays autre que les États-Unis
• vers un autre pays via les États-Unis

Nous avons maintenant des questions concernant les voyages à forfait ou tout compris

17. Est-ce qu'une partie de votre voyage comprenait un forfait? Un forfait est une combinaison de services de transport, d'hébergement et de repas pour lequel vous avez payé un prix. Si non, allez à la question 18.

1. Comment décrivez-vous le voyage à forfait ou tout compris que vous avez pris? S'agit-il d'une croisière?
   • Oui
     • Quel est le non du croisiériste?
   • Non
     • Quelle façon décrivez-vous le voyage à forfait?
       • Circuit accompagné
       • Forfait tout compris
       • Excursion d'aventure
       • Forfait villégiature
2. Lequel (lesquels) des items suivants était(ent) inclus dans le prix que vous avez payé? Cochez toutes les cases pertinentes.
   • Transport commercial pour entrer et quitter le Canada (avion, autobus, train, bateau)
   • Transport au Canada
   • Hébergement
   • Loisirs et divertissements
   • Repas et/ou boissons
   • Autre – précisez
3. Combien de nuits étaient incluses dans la partie forfait de votre voyage?
4. Combien le forfait a-t-il coûté au total pour votre groupe de voyage?
   • Est-ce-que ce montant est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?
     • Dollar américain
     • Euro
     • Yuan chinois
     • Peso mexicain
     • Yen japonais
     • Dollar australien
     • Livre sterling
     • Autre devise
5. Demandez cette question seulement si le répondant a utilisé des moyens de paquebot de croisière.
   Quel montant avez-vous (votre groupe de voyage) dépensé sur le paquebot qui n'était pas compris dans le prix du forfait, inclure les excursions, les boissons, les pourboires, les photos, les cadeaux?
   • Est-ce-que ce montant est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?
     • Dollar américain
     • Euro
     • Yuan chinois
     • Peso mexicain
     • Yen japonais
     • Dollar australien
     • Livre sterling
     • Autre devise

Les questions suivantes sont au sujet des tarifs de transport pour entrer et quitter le Canada

18. Quels étaient les tarifs de transport totaux pour vous (votre groupe de voyage), exclure les frais de transport compris dans le prix du forfait (déclaré à la question 17)?

1. Tarif aller-retour
2. Tarif aller simple :
   • Tarif pour entrer au Canada
   • Tarif pour quitter le Canada
3. Type de tarif utilisé? Cochez toutes les cases pertinentes.
   • Première classe
   • Classe affaire
   • Classe économique
   • Transport nolisé
   • Programme voyage-récompenses

Est-ce que les tarifs sont en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?

• Dollar américain
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre devise

19. Pour ce voyage, quel(s) moyen(s) de transport avez-vous (votre groupe de voyage a-t-il) utilisé pour vous déplacer au Canada? Cochez toutes les cases pertinentes.

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

20. Pendant votre séjour au Canada, quel(s) endroit(s) avez-vous (le groupe de voyage a-t-il) visité? Veuillez indiquer tous les endroits où vous avez passé une nuit ou plus, et les principaux endroits visités en une seule journée.

• Nom des villes visitées et nom des provinces ou territoires visités (en lettres moulées)
• Nombre de nuits (indiquez « 0 » si visite de même jour)
• Type d'hébergement utilisé? Cochez toutes les cases pertinentes.
  • Hôtel
  • Motel
  • Domicile d'amis ou de parents
  • Terrain de camping
  • Chalet
  • Autre

21. Au sein du groupe de voyage, quelqu'un possède-t-il(elle) certaines des installations d'hébergement utilisées pendant ce voyage (incluant les plans de multipropriété)?

• Oui
• Non

Les quelques questions suivantes sont au sujet de vos dépenses à l'intérieur du Canada

Pour les questions suivantes, veuillez rapporter le total des dépenses encourues au Canada (par tous les membres de votre groupe de voyage.)

22. Quel a été le total des dépenses encourues au Canada dans chacune des catégories suivantes? Veuillez exclure les frais de forfaits déjà déclarés et les tarifs de transport commerciaux pour enter ou quitter le Canada. Utilisez une estimation si nécessaire.

• Hébergement
• Transport au Canada (y compris l'essence, la location de voiture, les transports interurbains en avion, en autobus, en train, en bateau, les transports locaux en autobus et en taxi)
• Repas et boissons (y compris aux restaurants)
• Loisirs et divertissements
• Vêtements et cadeaux
• Autre – précisez
• Total des dépenses au Canada

Est-ce que le prix est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?

• Dollar américain
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre devise

23. Est-ce qu'une partie ou la totalité du tarif a été payé par…

• Des 'points de grand voyageurs' ou tout autre programme de récompenses
• Un programme voyage-motivation de votre employeur
• Sans objet

24. Quel pourcentage des dépenses totales, y compris les tarifs payés pour le transport commercial, a été payé...

• personnellement (y compris les parents ou amis)?
• par une entreprise?
• par un gouvernement?

Les questions suivantes sont pour les voyageurs qui ont quitté le Canada pour ensuite revenir

25. Après être entré au Canada, avez-vous (votre groupe de voyage a-t-il) au cours de ce voyage, quitté le Canada pour ensuite revenir?

• Oui,Combien de fois?
  • Si oui, veuillez demander le répondante le(s) lieu(x) et date(s) de sortie, le(s) lieu(x) de retour, le nombre de nuits passé hors Canada et le(s) pays visité(s) :
    • Lieu(x) de sortie du Canada (Poste-frontière / aéroport canadien)
    • Date du départ
    • Lieu(x) de retour au Canada (Poste-frontière / aéroport canadien)
    • Nombre de nuits
    • Pays visité
• Non, Passez à la question 26

Les questions finales sont au sujet de vos activités au Canada

27. Maintenant, je vais lire une liste des activités. Veuillez me dire si à l'occasion de ce voyage au Canada, vous avez (votre groupe de voyage a-t-il) participé à ces activités. Cochez toutes les cases pertinentes.

• Visité des amis ou de la parenté (inclure mariage, graduation, anniversaire, réunion famille)
• Magasiné
• Fait une visite touristique
• Visité un musée ou une galerie d'art
• Visité un site historique
• Visité un zoo ou un aquarium
• Assisté à un évènement sportif comme spectateur
• Assisté à un festival ou une foire
• Assisté à un spectacle comme une pièce de théâtre ou un concert
• Casino
• Visité un parc thématique ou un parc d'amusement
• Assisté à un événement autochtone (spectacle, pow-wow, autre)
• Cinéma
• Pris un repas à l'extérieur/au restaurant/bar/club
• Observé la faune ou les oiseaux
• Visité un parc naturel national ou provincial
• Rendez-vous médical, ou autre visite reliée à la santé
• Assisté à une réunion d'affaires/conférence/séminaire
• Participé à des activités sportives ou de plein air
  • Pratiqué des sports individuels ou d'équipe
  • Fait du VTT (véhicule tout terrain, 4X4, 4 roues)
  • Fait du bateau de plaisance
  • Fait du canot ou du kayak
  • Fait du camping
  • Fait une excursion ou une randonnée pédestre
  • La pêche
  • La plage
  • La chasse
  • Joué au golf
  • Fait de la bicyclette
  • Fait de la motoneige
  • Fait du ski alpin ou de la planche à neige
  • Fait du ski de fond ou de la raquette
  • Fait d'autres activités – précisez