Trousse de soutien de Vivre avec une maladie limitant l'espérance de vie: accès aux soins et expériences connexes

Vivre avec une maladie limitant l'espérance de vie : Accès aux soins et expériences connexes (VMLEV-ASEC) est une nouvelle étude nationale qui vise à mieux comprendre les expériences de soins vécues par les personnes atteintes d'une maladie limitant l'espérance de vie et par leurs aidants non rémunérés, y compris en ce qui a trait à l'accès aux soins et aux services de soutien. Les résultats aideront les organismes et les prestataires de soins de santé à améliorer l'élaboration , la planification et la prestation de soins de grande qualité pour les personnes atteintes d'une maladie limitant l'espérance de vie et leurs aidants non rémunérés au Canada.

La trousse de soutien VMLEV-ASEC offre une multitude d'outils et de ressources promotionnels, comme un modèle de courriel, une lettre d'information, une carte d'invitation, une affiche et du contenu pour les médias sociaux, le tout en un seul endroit pratique. Ces ressources sont conçues pour aider votre organisme à promouvoir notre étude et à encourager les personnes atteintes d'une maladie limitant l'espérance de vie et leurs aidants non rémunérés à y participer.

N'hésitez pas à consulter et à utiliser notre matériel promotionnel chaque fois que vous en aurez besoin!

Matériel promotionnel

Outils et ressources que vous pouvez partager avec votre communauté et votre réseau.

Contenu pour les médias sociaux

Statistique Canada invite ses partenaires communautaires à faire connaître cette enquête à leurs réseaux respectifs. Vous pouvez copier-coller le texte ci-dessous et sauvegarder l’image sur votre appareil afin de facilement partager ce contenu sur vos comptes de médias sociaux.

Message 1

Statistique Canada mène actuellement une nouvelle étude intitulée « Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes ». Si vous vivez avec une maladie limitant votre espérance de vie ou prenez soin d’une personne vivant avec une telle maladie, faites-nous part de vos expériences ici : https://ow.ly/cBcL50TAfZS.

Les résultats permettront aux décideurs d’évaluer la disponibilité, l’accessibilité et l’utilisation des services de soutien et d’élaborer des programmes et des politiques qui répondent aux divers besoins des personnes au Canada vivant avec une maladie limitant leur espérance de vie.

#VotreVoixCompte #SantéCdn

Message 2

Vivez-vous avec une maladie limitant votre espérance de vie ou prenez-vous soin d’une personne vivant avec une telle maladie? Si c’est le cas, faites-nous part de vos expériences en participant à cette nouvelle étude de Statistique Canada : https://ow.ly/9hJX50TAg1K. Les résultats aideront à mieux comprendre l’accès aux soins de santé et les expériences connexes au Canada.

#VotreVoixCompte #SantéCdn

Message 3

La nouvelle étude nationale de Statistique Canada, « Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes », est en cours. Si vous vous trouvez dans cette situation, partagez votre expérience et faites la différence : https://ow.ly/aF2e50TAg3r.

#VotreVoixCompte #SantéCdn

Message 4

Est-ce que les soins de soutien que vous ou qu’une personne dont vous prenez soin recevez actuellement vous satisfont? Une nouvelle étude est en cours afin de mieux comprendre les besoins et les expériences uniques des Canadiens et Canadiennes vivant avec une maladie limitant leur espérance de vie. Merci d’y participer, si vous vous trouvez dans cette situation : https://ow.ly/vr1r50TAg4Y.

#VotreVoixCompte #SantéCdn

Images pour les médias sociaux

Message 5

Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes. Merci de participer à cette importante étude, le cas échéant. Photo d’une personne alitée à l’hôpital.

Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes. Merci de participer à cette importante étude, le cas échéant. Photo d’une personne alitée à l’hôpital.

Message 6

Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes. Merci de participer à cette importante étude, le cas échéant. Photo d’une personne qui donne un baiser sur la joue d’une enfant.

Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie : accès aux soins et expériences connexes. Merci de participer à cette importante étude, le cas échéant. Photo d’une personne qui donne un baiser sur la joue d’une enfant.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

Conditions d'utilisation

Modification du matériel

L'utilisation des symboles officiels du gouvernement du Canada est restreinte aux communications, aux opérations et aux activités du gouvernement du Canada. Les documents téléchargés à partir de la Trousse de soutien pour les partenaires de Vivre avec une maladie limitant l’espérance de vie: accès aux soins et expériences connexes doivent être utilisés tels qu'ils sont fournis. Le matériel ne peut pas être modifié de quelque façon que ce soit.

Langues officielles

Tout le matériel est disponible en français et en anglais.

Nous vous invitons à publier et à distribuer tout le matériel dans les deux langues officielles.

Mot-symbole « Canada »

Le mot-symbole « Canada » figure sur les produits. Il ne peut pas être reproduit, tronqué, modifié ou supprimé.

Signature de Statistique Canada

La signature de Statistique Canada figure sur les produits. Il ne peut pas être reproduit, tronqué, modifié ou supprimé.

Pour en savoir plus sur les conditions d'utilisation établies par Statistique Canada, veuillez envoyer un courriel à infostats@statcan.gc.ca.

Information à l’intention des participants

Endroit

La conférence aura lieu au théâtre Barney-Danson du Musée canadien de la guerre, situé sur les plaines LeBreton au 1, place Vimy, à Ottawa (Ontario).

Le Musée canadien de la guerre est facilement accessible à partir du centre-ville d’Ottawa, que ce soit à pied, à vélo, en transport en commun ou en voiture (un stationnement payant est disponible sur place). Vous trouverez de plus amples renseignements et consignes pour vous y rendre sur la page Web du Musée canadien de la guerre.

Les frais d’entrée au musée ne sont pas exigibles pour assister à la conférence, car le théâtre Barney-Danson est séparé des expositions du musée.

Hébergement

Ottawa offre un éventail d’options d’hébergement. Un certain nombre de chambres ont été réservées à l’hôtel Lord Elgin, situé au 100, rue Elgin, à Ottawa. Le tarif réduit est de 219,00 $ + taxe, selon les disponibilités.

Veuillez consulter le site web de l’hôtel Lord Elgin (en anglais seulement) pour réserver votre séjour. Vous pouvez également contacter l'hôtel directement à groups@lordelgin.ca ou au 613-235-3333 en utilisant le code de réservation 5172373.

Wi-Fi

Une connexion Wi-Fi gratuite sera fournie pendant toute la durée de l’événement.

Traduction simultanée

Les conférenciers ont la possibilité de présenter leur exposé dans la langue officielle de leur choix. L’interprétation simultanée sera offerte tout au long des séances.

Guide de référence sur le sexe à la naissance de la personne

Cette page rassemble les renseignements disponibles sur le sexe à la naissance sous différents sources afin d’améliorer la compréhension du terme et de promouvoir l’adoption d’une norme et l’interopérabilité des données.

Enquêtes comprenant le sexe à la naissance

Le Recensement de la population de 2021 comprenait pour la première fois la précision « à la naissance » à la question sur le sexe qui peut être trouvée dans le questionnaire 2A du Recensement de 2021. Le sexe à la naissance est habituellement assigné à la naissance en fonction du système reproducteur et d’autres caractéristiques physiques d’une personne.

Le genre devrait être utilisé par défaut dans la plupart des programmes de la statistique sociale, conformément aux Orientations stratégiques pour moderniser les pratiques du gouvernement du Canada en matière d’information relative au sexe et au genre (2018) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les données sur le sexe à la naissance peuvent également être recueillies et utilisées au besoin. C’est le cas, par exemple, pour le calcul de certains indicateurs démographiques ou de la santé ou la mesure de la population transgenre.

Variable du sexe à la naissance de la personne

Sexe à la naissance de la personne comprend la définition, l’usage, la conformité aux normes pertinentes reconnues à l’échelle internationale, la classification, les renseignements supplémentaires et les versions antérieures.

Classification du sexe à la naissance

Classification du sexe à la naissance décrit la structure de la classification et comprend un lien vers les définitions et l’usage.

Consultation publique

Consultation publique sur les normes de métadonnées statistiques sur la diversité de genre et la diversité sexuelle, 2021 – Rapport « Ce que nous avons entendu »

Documents de référence

Guide de référence sur l’âge, le sexe à la naissance et le genre, Recensement de la population, 2021
Recensement de 2021 : Sexe à la naissance et genre — un portrait global (vidéo)
Trouver un équilibre entre la protection de la confidentialité et les besoins en données désagrégées du recensement, Recensement de la population, 2021
Combler les lacunes : renseignements sur le genre dans le cadre du Recensement de 2021
Guide de référence sur genre de la personne

Questions utilisées

Questions conçues pour recueillir des données sur le sexe à la naissance.

Option 1

(réponse par procuration)

Quel était le sexe à la naissance de cette personne?

Le sexe à la naissance désigne le sexe enregistré sur le premier acte de naissance d’une personne. Il est habituellement observé en fonction du système reproducteur et d’autres caractéristiques physiques de la personne.

  • Masculin
  • Féminin

Option 2

(autodéclaré)

Quel était votre sexe à la naissance?

Le sexe à la naissance désigne le sexe enregistré sur le premier acte de naissance d’une personne. Il est habituellement observé en fonction du système reproducteur et d’autres caractéristiques physiques de la personne.

  • Masculin
  • Féminin

Faites-nous part de vos commentaires sur l'outil d'intelligence artificielle IntelliStatCan de Statistique Canada

Objectifs de la mobilisation consultative

Dans le cadre de la modernisation de Statistique Canada, la Division de la diffusion a collaboré avec l'équipe du projet de mise en œuvre de l'intelligence artificielle (IA) générative pour créer un nouvel outil de recherche bilingue alimenté par l'IA. Cet outil s'appelle « IntelliStatCan » et servira à améliorer les résultats de recherche actuels du site Web de Statistique Canada.

Cette activité de mobilisation a pour but d'effectuer des essais de convivialité auprès d'un public cible, comme les chercheurs et chercheuses qui tireraient profit de cet outil d'IA (c.-à-d. les bibliothécaires, les chercheurs et chercheuses universitaires et les réseaux de collaboration en matière d'IA). Cette activité permettra aux utilisateurs et utilisatrices de fournir des commentaires qui aideront à orienter l'élaboration de l'outil.

Les principaux objectifs de cette activité sont les suivants :

  • évaluer la capacité de l'outil à trouver des renseignements;
  • évaluer la précision des réponses aux questions;
  • déterminer si l'outil fournit les renseignements les plus pertinents;
  • évaluer l'expérience de l'utilisateur lors de son utilisation de l'outil;
  • déterminer si l'outil fonctionne comme prévu.

Pour participer

Si vous pensez qu'un outil d'IA pourrait vous être utile et que vous souhaitez partager vos idées, veuillez communiquer avec nous à l'adresse consultativeengagement-mobilisationconsultative@statcan.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.

Statistique Canada s'engage à respecter la vie privée des participants et des participantes à la mobilisation consultative. Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis par l'organisme demeurent strictement confidentiels et sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les politiques de Statistique Canada en matière de protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'avis de confidentialité.

Résultats

Le sommaire des résultats des initiatives de mobilisation sera publié en ligne lorsqu'il sera disponible.

Donnez votre avis sur le programme de suppléments de l'Enquête sur la population active (EPA)

Mise en cours : octobre 2024

Objectifs de la mobilisation consultative

Le programme de suppléments de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada est une série d'enquêtes non obligatoires qui complètent le questionnaire de base de l'EPA. Le programme de suppléments comble les lacunes statistiques sur la qualité de l'emploi et d'autres thèmes émergents touchant le marché du travail, en mettant l'accent sur la situation de divers groupes sur le marché du travail. Il s'appuie sur le plan de sondage avec renouvellement de l'EPA, dans le cadre duquel les répondants sont invités à participer à l'enquête pendant six mois consécutifs, en posant des questions à un sous-ensemble de répondants. Afin de réduire au minimum le fardeau de réponse, les suppléments ne sont pas recueillis auprès des personnes qui en sont à leur premier mois de participation à l'EPA. Depuis son lancement en janvier 2022, le programme de suppléments a permis de recueillir de précieuses données sur divers indicateurs du marché du travail, comme l'emplacement des travailleurs travaillant à distance et l'emploi sur des plateformes numériques.

Statistique Canada invite les intervenants et les utilisateurs de l'EPA à donner leur avis sur le programme de suppléments de l'EPA. Les commentaires serviront à évaluer les ajustements potentiels à apporter aux intervalles de collecte de données et/ou aux sujets abordés par le programme.

Pour participer

Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur cette activité de mobilisation consultative, ou si vous souhaitez y participer, veuillez nous contacter par courrier électronique à l'adresse suivante : consultativeengagement-mobilisationconsultative@statcan.gc.ca.

Statistique Canada s'engage à respecter la vie privée des participants. Tout renseignement personnel créé, détenu ou recueilli par Statistique Canada est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Pour de plus amples renseignements sur les politiques de Statistique Canada en matière de protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'Avis de confidentialité.

Résultats

Les résultats sommaires des initiatives de mobilisation seront publiés en ligne dès qu'ils seront disponibles.

Donnez votre avis sur l’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM)

Mise en cours : août 2024

Objectifs de la mobilisation consultative

L'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) est une enquête nationale qui recueille des renseignements sur les habitudes de consommation des Canadiens et Canadiennes, et qui nous permet de mesurer les changements de celles-ci. Elle porte sur les montants que les ménages consacrent, entre autres, à l'alimentation, aux vêtements, au logement et au transport.

Afin de continuer à fournir des données de bonne qualité en temps opportun et de répondre à des défis tels que le fardeau de réponse et les coûts associés à l'enquête, Statistique Canada cherche à mieux comprendre comment les utilisateurs de l'EDM et les parties prenantes utilisent les données. L'objectif principal de la consultation est de recueillir des informations auprès des utilisateurs externes de l'EDM sur les données qu'ils utilisent, la fréquence, l'objectif (leur résultat) et les produits spécifiques qu'ils utilisent (comment ils accèdent aux données de l'EDM).

Pour participer

Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur cette activité de mobilisation consultative, ou si vous souhaitez y participer, veuillez nous contacter par courrier électronique à l'adresse suivante : consultativeengagement-mobilisationconsultative@statcan.gc.ca.

Statistique Canada s'engage à respecter la vie privée des participants. Tout renseignement personnel créé, détenu ou recueilli par Statistique Canada est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Pour de plus amples renseignements sur les politiques de Statistique Canada en matière de protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'Avis de confidentialité.

Résultats

Les résultats sommaires des initiatives de mobilisation seront publiés en ligne dès qu'ils seront disponibles.

Donnez votre avis sur une série de portraits pour certains groupes racisés au Canada

Mise en cours : août 2024
Terminée : septembre 2024

Objectifs de la mobilisation consultative

Pour appuyer la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme et le Plan d'action sur les données désagrégées, la Division de la diversité et de la statistique socioculturelle (DSS) crée une série de portraits sur les six groupes racisés suivants : les populations noires, sud-asiatiques, philippines, chinoises, latino-américaines et arabes.

Des consultations informelles pour les populations noires et sud-asiatiques ont été menées à la fin de l'été et à l'automne 2023. Pour éclairer les quatre portraits restants, Statistique Canada organisera une série de séances d'information avec des partenaires et des organismes fédéraux clés, des chercheurs universitaires et des parties prenantes des communautés philippines, chinoises, arabes et latino-américaines.

Ces rencontres ont pour but de recueillir des renseignements sur le contenu envisagé pour inclusion dans les portraits. Plus précisément, l'équipe de la DSS cherche à déterminer s'il manque des angles clés dans la présentation des données et à se renseigner sur les aspects délicats dont elle devrait être au courant, par exemple la terminologie. L'équipe s'intéresse également aux priorités actuelles et futures des communautés en matière de données. Dans la mesure du possible, ces renseignements seront inclus dans les portraits actuels et contribueront à éclairer les futures stratégies de recherche sur ces populations à Statistique Canada.

Les points de vue et les commentaires que nous recevons sont importants en vue d'assurer la pertinence des statistiques et des produits analytiques que nous produisons sur les divers groupes de population du Canada.

Pour participer

Cette initiative de mobilisation consultative est maintenant fermée.

Statistique Canada s'engage à respecter la vie privée des participants et des participantes à la consultation. Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis par Statistique Canada demeurent strictement confidentiels; ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les politiques de Statistique Canada en matière de protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'avis de confidentialité.

Résultats

Les résultats sommaires des initiatives de mobilisation seront publiés en ligne dès qu'ils seront disponibles.

Statistiques sur le Canada rural

Statistiques sur le Canada rural

Suivez :

Inscrivez-vous à Mon StatCan pour obtenir des informations en temps réel.

Explorez les données, les analyses et les outils axés sur les régions rurales et petites villes dynamiques du Canada.

Abonnez-vous à notre liste de diffusion pour les données rurales

Trouvez des données

Parcourez toutes les données sur le Canada rural

En vedette

Indicateurs clés

Note : En ce qui concerne les indicateurs clés présentés ci-dessous, soient les « régions rurales » ou les « régions rurales et petites villes », ils désignent les régions situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement ou des agglomérations de recensement.

Plus d'indicateurs clés

Tableaux de bord interactifs des régions rurales et petites villes du Canada

Plus tableaux de bord interactifs des régions rurales et petites villes du Canada

Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada

Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada

Le Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada propose des articles analytiques qui présentent un aperçu de l'environnement socioéconomique des régions rurales et petites villes au Canada.

Visualiseur de données rurales

Visualiseur de données rurales

Visualisez les bases de données relatives aux régions rurales et petites villes du Canada à l'aide du Visualiseur de données rurales, une application de cartographie interactive.

Demandes de renseignements et services personnalisés

Communiquez avec le service à la clientèle pour les données rurales pour toutes vos questions ou demandes de produits de données personnalisés en lien avec les régions rurales et petites villes du Canada.

Consultez d'autres ressources sur les régions rurales et petites villes du Canada

Visualiseur des données du Programme du recensement

Visualiseur de données du Programme du recensement

Cherchez des données géographiques et sociodémographiques relatives aux régions rurales et petites villes et visualisez-les sur une carte à l'aide du Visualiseur de données du Programme du recensement.

L'Environnement de couplage de données ouvertes

Bases de données ouvertes

Explorez les bases de données ouvertes, qui contiennent des microdonnées désagrégées provenant de sources municipales, provinciales et fédérales.

Centre de données municipales et locales

Centre de données municipales et locales

Le Centre de données municipales et locales permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder aux données locales et de les comprendre.

Commentaires

Que voulez-vous voir sur cette page? Remplissez notre formulaire de commentaires pour nous le faire savoir.

Un regard sur l'Indice de gravité de la criminalité

Vidéo - Un regard sur l'Indice de gravité de la criminalité

L'Indice de gravité de la criminalité, ou IGC, a été élaboré en 2009 à titre de nouvelle mesure analytique venant compléter le taux de criminalité et remédier aux limites de ce dernier. L'IGC est une mesure fondée sur la région qui tient compte à la fois du volume des crimes et de leur gravité relative, et qui permet de faire le suivi des variations au fil du temps.

Feuillet d'information : Comprendre et utiliser l'Indice de gravité de la criminalité

Version PDF (PDF, 170.81 Ko)
Infofiche : Comprendre et utiliser l'Indice de gravité de la criminalité
Description - Infofiche : Comprendre et utiliser l'Indice de gravité de la criminalité

L'Indice de gravité de la criminalité (IGC) a été mis au point en 2009 comme mesure complémentaire au taux de criminalité traditionnel et aux données sur la victimisation autodéclarée. Il s'agissait du premier grand changement, en près de 50 ans, à la façon dont  Statistique Canada examine les renseignements sur les crimes déclarés par la police.

Pourquoi utilisons-nous l'IGC?

L'IGC est une mesure normalisée et uniforme de la criminalité et un indicateur clé de celle-ci.

Une importante façon d'examiner la criminalité est sous l'angle de l'IGC, et quand celui-ci est combiné à d'autres sources d'information – nombre de crimes déclarés par la police, données des tribunaux et des services correctionnels, données sur les ressources policières, données sur la victimisation autodéclarée, les perceptions à l'égard de la sécurité et la confiance à l'égard des institutions –, il peut contribuer à une compréhension approfondie de la situation.

L'IGC n'est qu'un élément d'un tableau bien plus vaste qui aide les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre leur pays – sa population, ses ressources, son économie, son environnement, sa société et sa culture.

Pour parvenir à une compréhension globale et entière de tout enjeu, il faut davantage de renseignements que ceux pouvant être produits par un seul indicateur, comme l'IGC. C'est pourquoi l'IGC est utilisé en complément à une série d'autres indicateurs aux fins du Cadre d'indicateurs canadien pour les objectifs de développement durables et du Cadre de qualité de vie pour le Canada.

De plus, en tant qu'indice géographique, l'IGC ne rend pas compte des caractéristiques démographiques particulières de chaque région ni de la façon dont différents groupes de personnes peuvent être victimes de préjudice ou de discrimination. D'autres sources d'information, comme les profils détaillés du recensement ou les articles analytiques détaillés diffusés dans le Portail de statistiques sur le crime et la justice, sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.gc.ca), peuvent aider à fournir plus de contexte.

Mesure des crimes déclarés par la police à l'aide de l'IGC

Le taux de criminalité traditionnel mesure le nombre total de crimes déclarés par la police dans une région donnée relativement à la taille de sa population. Chaque crime a la même incidence sur le taux de criminalité. Par exemple, un meurtre a la même incidence qu'un vol. De manière générale, les crimes plus fréquents, qui sont aussi des crimes de nature moins grave, ont la plus forte incidence sur le taux de criminalité.

Bien qu'il s'agisse d'une mesure utile du volume de la criminalité au fil du temps, cette méthode rend moins bien compte des changements dans les crimes moins fréquents, même s'ils sont plus graves.

L'IGC permet d'examiner le nombre de crimes aussi bien que leur gravité relative. Pour calculer l'IGC, on attribue à chaque type de crime un poids qui représente sa gravité relative. Ensuite, le nombre d'affaires déclarées par la police pour un type de crime donné est multiplié par le poids qui lui a été attribué. Les poids assignés sont fondés sur des renseignements normalisés tirés des données sur les peines imposées par les tribunaux au cours des cinq années précédentes.

Les crimes qui sont plus susceptibles de donner lieu à des peines d'emprisonnement et à des peines plus longues se voient attribuer des poids plus élevés. Les crimes ayant un poids plus élevé auront une plus grande incidence sur l'IGC que ceux ayant un poids plus faible. Trois indices sont produits, chacun portant sur différents groupes de crimes, soit l'IGC global, l'IGC avec violence et l'IGC sans violence. Un IGC est également calculé pour les jeunes auteurs présumés de crimes.

Taux de criminalité traditionnel

L'incidence de 1 meurtre est la même que celle de 1 vol de biens.

Le poids d'une affaire de meurtre équivaut au poids d'une affaire de vol de biens.

Indice de gravité de la criminalité

L'incidence de 1 meurtre est environ 280 fois celle de 1 vol de biens.

Le poids d'une affaire de meurtre est de plus 8 200, alors que celui d'une affaire de vol de biens est de 29Note de bas de page 2.

Information additionnelle

S'abonner à
Date de modification :