Pour commencer

Pourquoi menons-nous cette enquête?

Statistique Canada mène une enquête sur les voyages entre le Canada et les pays étrangers. Nous aimerions obtenir des renseignements sur le voyage que vous venez de terminer. Les renseignements recueillis par cette enquête dont la participation est volontaire sont utilisés par les membres de l'industrie touristique canadienne et par différents organismes gouvernementaux afin de mieux comprendre et de mieux servir le public voyageur.

Nous serions reconnaissants si vous acceptiez de prendre 10 à 15 minutes de votre temps afin de remplir ce questionnaire.

Les renseignements que vous fournissez pourraient aussi être utilisés par Statistique Canada à d'autres fins statistiques et de recherche.

Bien qu'elle soit volontaire, votre participation est importante afin que les renseignements recueillis soient les plus exacts et les plus complets possible.

Autres renseignements importants

Autorisation et confidentialité

Ces données sont recueillies en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada (19985), chapitre S-19.

Confidentialité

La loi interdit à Statistique Canada de divulguer tout renseignement recueilli qui permettrait de dévoiler l'identité d'une personne, d'une entreprise or d'un organisme, à moins d'avoir obtenu son consentement ou d'en être autorisé par Loi sur la statistique. Statistique Canada utilisera les données de cette enquête uniquement à des fins statistiques.

Fonctionnalités Importantes

Pour parcourir le questionnaire

Utilisez les boutons Précédent et Suivant situés dans le coin inférieur droit de chaque page.

N'utilisez pas les boutons de navigation situés dans la partie supérieure de votre navigateur ainsi que les touches de raccourci correspondantes.

Selon vos réponses à certaines questions, les questions ou les sous-questions qui ne s'appliquent pas à votre situation seront automatiquement sautées.

Délai d'inactivité d'une session

Après 2 heures d'inactivité, votre session sera interrompue. Vous ne pourrez accéder à aucune information qui n'a pas été sauvegardée.

Pour sauvegarder vos renseignements

Sauvegarder et terminer plus tard

Si vous n'êtes pas en mesure de remplir le questionnaire au cours d'une seule session, vous pouvez sauvegarder les renseignements que vous avez entrés en appuyant sur le bouton Sauvegarder et terminer plus tard. Ce bouton est situé dans le coin inférieur gauche de toute page sur laquelle on vous demande d'entrer de l'information. Vous pourrez ensuite reprendre votre session plus tard.

Veuillez noter que l'information que vous avez entrée pourrait être conservée à la fin de la collecte, même si elle n'a pas été soumise ou enregistrée.

Définitions et explications

Un bouton d'aide est disponible pour certaines questions. Appuyez sur ce bouton pour obtenir plus de renseignements ou des précisions.

Renseignements de base sur le voyage

1. Êtes-vous un résident canadien?

*Résidents canadien

• Oui
• Non

2. Dans quel pays habitez-vous?
Sélectionnez le champ et entrez le nom d'un pays.

Note: Si le pays n'est pas dans la liste, sélectionnez « Autre »

• Afghanistan
• Afrique du Sud, République d'
• Aland, Îles
• Albanie
• Algérie
• Allemagne
• Andorre
• Angola
• Anguilla
• Antarctique
• Antigua-et-Barbuda
• Antilles néerlandaises
• Arabie saoudite
• Argentine
• Arménie
• Aruba
• Australie
• Autriche
• Azerbaïdjan
• Bahamas
• Bahreïn
• Bangladesh
• Barbade
• Bélarus
• Belgique
• Belize
• Bénin
• Bermudes
• Bhoutan
• Birmanie (Myanmar)
• Bolivie
• Bonaire, Saint-Eustache et Saba
• Bosnie-Herzégovine
• Botswana
• Bouvet, Île
• Brésil
• Brunei Darussalam
• Bulgarie
• Burkina Faso
• Burundi
• Caïmans, Îles
• Cambodge
• Cameroun
• Canada
• Cap-Vert
• Centrafricaine, République
• Chili
• Chine
• Christmas, Île
• Chypre
• Cisjordanie et bande de Gaza (Palestine)
• Cocos (Keeling), Îles
• Colombie
• Comores
• Congo, La république démocratique du
• Congo, République du
• Cook, Îles
• Corée du Nord
• Corée du Sud
• Costa Rica
• Côte d'Ivoire
• Croatie
• Cuba
• Curaçao
• Danemark
• Djibouti
• Dominicaine, République
• Dominique
• Égypte
• El Salvador
• Émirats arabes unis
• Équateur
• Érythrée
• Espagne
• Estonie
• États-Unis
• Éthiopie
• Falkland, Îles (Malvinas)
• Féroé, Îles
• Fidji
• Finlande
• France
• Gabon
• Gambie
• Géorgie
• Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
• Ghana
• Gibraltar
• Grèce
• Grenade
• Groenland
• Guadeloupe
• Guam
• Guatemala
• Guernesey
• Guinée
• Guinée équatoriale
• Guinée-Bissau
• Guyana
• Guyana française
• Haïti
• Heard-et-îles MacDonald, Île
• Honduras
• Hong Kong région administrative spéciale
• Hongrie
• Île de Man
• Îles mineures éloignées des États-Unis
• Inde
• Indonésie
• Iran
• Iraq
• Irlande, République d'
• Islande
• Israël
• Italie
• Jamaïque
• Japon
• Jersey
• Jordanie
• Kazakhstan
• Kenya
• Kirghizistan
• Kiribati
• Kosovo
• Koweït
• Laos
• Lesotho
• Lettonie
• Liban
• Libéria
• Libye
• Liechtenstein
• Lituanie
• Luxembourg
• Macao région administrative spéciale
• Macédoine, République de
• Madagascar
• Malaisie
• Malawi
• Maldives
• Mali
• Malte
• Mariannes du Nord, Îles
• Maroc
• Marshall, Îles
• Martinique
• Maurice
• Mauritanie
• Mayotte
• Mexique
• Micronésie, États fédérés de
• Moldova
• Monaco
• Mongolie
• Monténégro
• Montserrat
• Mozambique
• Namibie
• Nauru
• Népal
• Nicaragua
• Niger
• Nigéria
• Niué
• Norfolk, Île
• Norvège
• Nouvelle-Calédonie
• Nouvelle-Zélande
• Océan Indien, Territoire britannique de l'
• Oman
• Ouganda
• Ouzbékistan
• Pakistan
• Palaos
• Panama
• Papouasie-Nouvelle-Guinée
• Paraguay
• Pays-Bas
• Pérou
• Philippines
• Pitcairn
• Pologne
• Polynésie française
• Porto Rico
• Portugal
• Qatar
• Réunion
• Roumanie
• Royaume-Uni
• Russie, Fédération de
• Rwanda
• Sahara occidental
• Saint-Barthélemy
• Sainte-Hélène
• Sainte-Lucie
• Saint-Kitts-et-Nevis
• Saint-Marin
• Saint-Martin (partie française)
• Saint-Martin (partie néerlandaise)
• Saint-Pierre-et-Miquelon
• Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
• Saint-Vincent-et-les-Grenadines
• Salomon, Îles
• Samoa
• Samoa américaines
• Sao Tomé-et-Principe
• Sénégal
• Serbie
• Sercq
• Seychelles
• Sierra Leone
• Singapour
• Slovaquie
• Slovénie
• Somalie
• Soudan
• Soudan du Sud
• Sri Lanka
• Suède
• Suisse
• Suriname
• Svalbard et île Jan Mayen
• Swaziland
• Syrie
• Tadjikistan
• Taïwan
• Tanzanie
• Tchad
• Tchèque, République
• Terres australes françaises
• Thaïlande
• Timor-Leste
• Togo
• Tokelau
• Tonga
• Trinité-et-Tobago
• Tunisie
• Turkménistan
• Turks-et-Caïcos, Îles
• Turquie
• Tuvalu
• Ukraine
• Uruguay
• Vanuatu
• Venezuela
• Vierges, Îles (britanniques)
• Vierges, Îles (États-Unis)
• Viet Nam
• Wallis et Futuna
• Yémen
• Zambie
• Zimbabwe
• Autre

3. Dans quel état américain habitez-vous et quel est votre code zip?

• État
  • Alabama
  • Alaska
  • Arizona
  • Arkansas
  • Californie
  • Caroline du Nord
  • Caroline du Sud
  • Colorado
  • Connecticut
  • Dakota du Nord
  • Dakota du Sud
  • Delaware
  • District du Columbia
  • Floride
  • Géorgie
  • Hawaï
  • Idaho
  • Illinois
  • Indiana
  • Iowa
  • Kansas
  • Kentucky
  • Louisiane
  • Maine
  • Maryland
  • Massachusetts
  • Michigan
  • Minnesota
  • Mississippi
  • Missouri
  • Montana
  • Nebraska
  • Nevada
  • New Hampshire
  • New Jersey
  • New York
  • Nouveau-Mexique
  • Ohio
  • Oklahoma
  • Oregon
  • Pennsylvanie
  • Rhode Island
  • Tennessee
  • Texas
  • Utah
  • Vermont
  • Virginie
  • Virginie-Occidentale
  • Washington, État
  • Wisconsin
  • Wyoming
• Code zip, Exemple : 12345-1234

4. Où et quand êtes-vous entré au Canada?

• Nom du poste-frontière canadien ou de l'aéroport canadien
• Date d'entrée, Exemple : AAAA-MM-JJ

5. Où et quand avez-vous quitté le Canada?

• Nom du poste-frontière canadien ou de l'aéroport canadien
• Date de départ, Exemple : AAAA-MM-JJ

6. En vous incluant, pour combien de personnes (ayant voyagé ensemble) pouvez-vous déclarer les dépenses pour ce voyage?

• Combien de personnes
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12 ou plus

Cette enquête pose des questions sur les dépenses faites au cours de ce voyage, incluant le transport, la nourriture, les boissons, le divertissement et les autres achats.

Aux fins de l'enquête, ces personnes représentent votre groupe de voyage. Veuillez déclarer les dépenses pour ces personnes tout au long du questionnaire.

7. Commençant par vous-même, veuillez indiquer le sexe et l'âge de chaque membre de votre groupe de voyage. Si la personne est âgée de moins d'un an, rapportez zéro pour son âge.

• Personne 1 (vous-même)
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 2
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 3
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 4
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 5
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 6
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 7
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 8
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 9
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 10
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 11
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge
• Personne 12
  • Sexe
    • Masculin
    • Féminin
  • Âge

8. Quelle a été la raison principale pour laquelle votre groupe de voyage est venu au Canada?

*Raison principale du voyage

• En transit vers ou d'un autre pays
• Pour des raisons personnelles
• Pour affaires ou pour des raisons reliées au travail

9. Quelle a été la raison principale pour laquelle votre groupe de voyage est venu au Canada?

• Agrément/vacances
• Pour visiter des amis ou de la parenté
• Faire des achats/magasiner
• Assister à un congrès, une conférence ou une foire commerciale (comme un club, association ou passe-temps)
• Faire des études
• Pour des raisons médicales ou de santé
• Pour des raisons d'ordre religieux
• Autre – Précisez la raison principale

10. Quelle a été la raison principale pour laquelle votre groupe de voyage est venu au Canada?

• Pour se rendre au travail
• Pour des réunions, ventes ou des appels de service de routine
• Participer à un congrès, une conférence, une foire commerciale
• Pour des raisons militaires ou diplomatiques
• Pour un travail saisonnier
• Autre – Précisez la raison principale

Voyage de même jour en automobile par les résidents des États-Unis au Canada

11. Êtes-vous un résident des États-Unis ayant effectué un voyage au Canada en automobile, en une seule journée (sans avoir passé une nuit)?

• Oui
• Non

12. Combien votre groupe de voyage a-t-il dépensé au Canada?

Inclure : la nourriture, les boissons, l'essence, les divertissements et tous les achats effectués au Canada (peu importe si les biens on été ramenés ou non aux États-Unis).

• Devise
  • $U.S.
  • $CAN
• Total de dépenses

Arrondir au dollar le plus proche

13. Quelle est la principale ville canadienne visitée?

• Ville
• Province/territoire
  • Alberta
  • Colombie-Britannique
  • Manitoba
  • Nouveau-Brunswick
  • Terre-Neuve-et-Labrador
  • Nouvelle-Écosse
  • Territoires du Nord-Ouest
  • Nunavut
  • Ontario
  • Île-du-Prince-Édouard
  • Québec
  • Saskatchewan
  • Territoires du Yukon

Transport pour entrer au Canada

14. Pour ce voyage, quel moyen de transport votre groupe de voyage a-t-il utilisé pour entrer au Canada?

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

15. Indiquer le nom du transporteur et le numéro de vol.

• Nom du transporteur
• Numéro de vol

16. Lorsque votre groupe de voyage est entré au Canada, de quel pays est-il directement venu?

Exclure : escales aux aéroports

Sélectionnez le champ et entrez le nom d'un pays.
Note : Si le pays n'est pas dans la liste, sélectionnez « Autre »

• Afghanistan
• Afrique du Sud, République d'
• Aland, Îles
• Albanie
• Algérie
• Allemagne
• Andorre
• Angola
• Anguilla
• Antarctique
• Antigua-et-Barbuda
• Antilles néerlandaises
• Arabie saoudite
• Argentine
• Arménie
• Aruba
• Australie
• Autriche
• Azerbaïdjan
• Bahamas
• Bahreïn
• Bangladesh
• Barbade
• Bélarus
• Belgique
• Belize
• Bénin
• Bermudes
• Bhoutan
• Birmanie (Myanmar)
• Bolivie
• Bonaire, Saint-Eustache et Saba
• Bosnie-Herzégovine
• Botswana
• Bouvet, Île
• Brésil
• Brunei Darussalam
• Bulgarie
• Burkina Faso
• Burundi
• Caïmans, Îles
• Cambodge
• Cameroun
• Canada
• Cap-Vert
• Centrafricaine, République
• Chili
• Chine
• Christmas, Île
• Chypre
• Cisjordanie et bande de Gaza (Palestine)
• Cocos (Keeling), Îles
• Colombie
• Comores
• Congo, La république démocratique du
• Congo, République du
• Cook, Îles
• Corée du Nord
• Corée du Sud
• Costa Rica
• Côte d'Ivoire
• Croatie
• Cuba
• Curaçao
• Danemark
• Djibouti
• Dominicaine, République
• Dominique
• Égypte
• El Salvador
• Émirats arabes unis
• Équateur
• Érythrée
• Espagne
• Estonie
• États-Unis
• Éthiopie
• Falkland, Îles (Malvinas)
• Féroé, Îles
• Fidji
• Finlande
• France
• Gabon
• Gambie
• Géorgie
• Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
• Ghana
• Gibraltar
• Grèce
• Grenade
• Groenland
• Guadeloupe
• Guam
• Guatemala
• Guernesey
• Guinée
• Guinée équatoriale
• Guinée-Bissau
• Guyana
• Guyana française
• Haïti
• Heard-et-îles MacDonald, Île
• Honduras
• Hong Kong région administrative spéciale
• Hongrie
• Île de Man
• Îles mineures éloignées des États-Unis
• Inde
• Indonésie
• Iran
• Iraq
• Irlande, République d'
• Islande
• Israël
• Italie
• Jamaïque
• Japon
• Jersey
• Jordanie
• Kazakhstan
• Kenya
• Kirghizistan
• Kiribati
• Kosovo
• Koweït
• Laos
• Lesotho
• Lettonie
• Liban
• Libéria
• Libye
• Liechtenstein
• Lituanie
• Luxembourg
• Macao région administrative spéciale
• Macédoine, République de
• Madagascar
• Malaisie
• Malawi
• Maldives
• Mali
• Malte
• Mariannes du Nord, Îles
• Maroc
• Marshall, Îles
• Martinique
• Maurice
• Mauritanie
• Mayotte
• Mexique
• Micronésie, États fédérés de
• Moldova
• Monaco
• Mongolie
• Monténégro
• Montserrat
• Mozambique
• Namibie
• Nauru
• Népal
• Nicaragua
• Niger
• Nigéria
• Niué
• Norfolk, Île
• Norvège
• Nouvelle-Calédonie
• Nouvelle-Zélande
• Océan Indien, Territoire britannique de l'
• Oman
• Ouganda
• Ouzbékistan
• Pakistan
• Palaos
• Panama
• Papouasie-Nouvelle-Guinée
• Paraguay
• Pays-Bas
• Pérou
• Philippines
• Pitcairn
• Pologne
• Polynésie française
• Porto Rico
• Portugal
• Qatar
• Réunion
• Roumanie
• Royaume-Uni
• Russie, Fédération de
• Rwanda
• Sahara occidental
• Saint-Barthélemy
• Sainte-Hélène
• Sainte-Lucie
• Saint-Kitts-et-Nevis
• Saint-Marin
• Saint-Martin (partie française)
• Saint-Martin (partie néerlandaise)
• Saint-Pierre-et-Miquelon
• Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
• Saint-Vincent-et-les-Grenadines
• Salomon, Îles
• Samoa
• Samoa américaines
• Sao Tomé-et-Principe
• Sénégal
• Serbie
• Sercq
• Seychelles
• Sierra Leone
• Singapour
• Slovaquie
• Slovénie
• Somalie
• Soudan
• Soudan du Sud
• Sri Lanka
• Suède
• Suisse
• Suriname
• Svalbard et île Jan Mayen
• Swaziland
• Syrie
• Tadjikistan
• Taïwan
• Tanzanie
• Tchad
• Tchèque, République
• Terres australes françaises
• Thaïlande
• Timor-Leste
• Togo
• Tokelau
• Tonga
• Trinité-et-Tobago
• Tunisie
• Turkménistan
• Turks-et-Caïcos, Îles
• Turquie
• Tuvalu
• Ukraine
• Uruguay
• Vanuatu
• Venezuela
• Vierges, Îles (britanniques)
• Vierges, Îles (États-Unis)
• Viet Nam
• Wallis et Futuna
• Yémen
• Zambie
• Zimbabwe
• Autre

17. Lorsque votre groupe de voyage est entré au Canada, de quel état américain est-il directement venu?

Exclure : escales aux aéroports

• Alabama
• Alaska
• Arizona
• Arkansas
• Californie
• Caroline du Nord
• Caroline du Sud
• Colorado
• Connecticut
• Dakota du Nord
• Dakota du Sud
• Delaware
• District du Columbia
• Floride
• Géorgie
• Hawaï
• Idaho
• Illinois
• Indiana
• Iowa
• Kansas
• Kentucky
• Louisiane
• Maine
• Maryland
• Massachusetts
• Michigan
• Minnesota
• Mississippi
• Missouri
• Montana
• Nebraska
• Nevada
• New Hampshire
• New Jersey
• New York
• Nouveau-Mexique
• Ohio
• Oklahoma
• Oregon
• Pennsylvanie
• Rhode Island
• Tennessee
• Texas
• Utah
• Vermont
• Virginie
• Virginie-Occidentale
• Washington, État
• Wisconsin
• Wyoming

18. À votre entrée au Canada, d'où êtes-vous arrivé?

• Des États-Unis seulement
• Directement d'un pays autre que les États-Unis
• D'un autre pays via les États-Unis

Transport pour quitter le Canada

19. Pour ce voyage, quel moyen de transport votre groupe de voyage a-t-il utilisé pour quitter le Canada?

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

20. Indiquer le nom du transporteur et le numéro de vol.

• Nom du transporteur
• Numéro de vol

21. Lorsque votre groupe de voyage quittera/a quitté le Canada, dans quel pays ira-t-il/est-il allé directement?

Exclure : escales aux aéroports

Sélectionnez le champ et entrez le nom d'un pays.
Note : Si le pays n'est pas dans la liste, sélectionnez « Autre »

• Afghanistan
• Afrique du Sud, République d'
• Aland, Îles
• Albanie
• Algérie
• Allemagne
• Andorre
• Angola
• Anguilla
• Antarctique
• Antigua-et-Barbuda
• Antilles néerlandaises
• Arabie saoudite
• Argentine
• Arménie
• Aruba
• Australie
• Autriche
• Azerbaïdjan
• Bahamas
• Bahreïn
• Bangladesh
• Barbade
• Bélarus
• Belgique
• Belize
• Bénin
• Bermudes
• Bhoutan
• Birmanie (Myanmar)
• Bolivie
• Bonaire, Saint-Eustache et Saba
• Bosnie-Herzégovine
• Botswana
• Bouvet, Île
• Brésil
• Brunei Darussalam
• Bulgarie
• Burkina Faso
• Burundi
• Caïmans, Îles
• Cambodge
• Cameroun
• Canada
• Cap-Vert
• Centrafricaine, République
• Chili
• Chine
• Christmas, Île
• Chypre
• Cisjordanie et bande de Gaza (Palestine)
• Cocos (Keeling), Îles
• Colombie
• Comores
• Congo, La république démocratique du
• Congo, République du
• Cook, Îles
• Corée du Nord
• Corée du Sud
• Costa Rica
• Côte d'Ivoire
• Croatie
• Cuba
• Curaçao
• Danemark
• Djibouti
• Dominicaine, République
• Dominique
• Égypte
• El Salvador
• Émirats arabes unis
• Équateur
• Érythrée
• Espagne
• Estonie
• États-Unis
• Éthiopie
• Falkland, Îles (Malvinas)
• Féroé, Îles
• Fidji
• Finlande
• France
• Gabon
• Gambie
• Géorgie
• Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
• Ghana
• Gibraltar
• Grèce
• Grenade
• Groenland
• Guadeloupe
• Guam
• Guatemala
• Guernesey
• Guinée
• Guinée équatoriale
• Guinée-Bissau
• Guyana
• Guyana française
• Haïti
• Heard-et-îles MacDonald, Île
• Honduras
• Hong Kong région administrative spéciale
• Hongrie
• Île de Man
• Îles mineures éloignées des États-Unis
• Inde
• Indonésie
• Iran
• Iraq
• Irlande, République d'
• Islande
• Israël
• Italie
• Jamaïque
• Japon
• Jersey
• Jordanie
• Kazakhstan
• Kenya
• Kirghizistan
• Kiribati
• Kosovo
• Koweït
• Laos
• Lesotho
• Lettonie
• Liban
• Libéria
• Libye
• Liechtenstein
• Lituanie
• Luxembourg
• Macao région administrative spéciale
• Macédoine, République de
• Madagascar
• Malaisie
• Malawi
• Maldives
• Mali
• Malte
• Mariannes du Nord, Îles
• Maroc
• Marshall, Îles
• Martinique
• Maurice
• Mauritanie
• Mayotte
• Mexique
• Micronésie, États fédérés de
• Moldova
• Monaco
• Mongolie
• Monténégro
• Montserrat
• Mozambique
• Namibie
• Nauru
• Népal
• Nicaragua
• Niger
• Nigéria
• Niué
• Norfolk, Île
• Norvège
• Nouvelle-Calédonie
• Nouvelle-Zélande
• Océan Indien, Territoire britannique de l'
• Oman
• Ouganda
• Ouzbékistan
• Pakistan
• Palaos
• Panama
• Papouasie-Nouvelle-Guinée
• Paraguay
• Pays-Bas
• Pérou
• Philippines
• Pitcairn
• Pologne
• Polynésie française
• Porto Rico
• Portugal
• Qatar
• Réunion
• Roumanie
• Royaume-Uni
• Russie, Fédération de
• Rwanda
• Sahara occidental
• Saint-Barthélemy
• Sainte-Hélène
• Sainte-Lucie
• Saint-Kitts-et-Nevis
• Saint-Marin
• Saint-Martin (partie française)
• Saint-Martin (partie néerlandaise)
• Saint-Pierre-et-Miquelon
• Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
• Saint-Vincent-et-les-Grenadines
• Salomon, Îles
• Samoa
• Samoa américaines
• Sao Tomé-et-Principe
• Sénégal
• Serbie
• Sercq
• Seychelles
• Sierra Leone
• Singapour
• Slovaquie
• Slovénie
• Somalie
• Soudan
• Soudan du Sud
• Sri Lanka
• Suède
• Suisse
• Suriname
• Svalbard et île Jan Mayen
• Swaziland
• Syrie
• Tadjikistan
• Taïwan
• Tanzanie
• Tchad
• Tchèque, République
• Terres australes françaises
• Thaïlande
• Timor-Leste
• Togo
• Tokelau
• Tonga
• Trinité-et-Tobago
• Tunisie
• Turkménistan
• Turks-et-Caïcos, Îles
• Turquie
• Tuvalu
• Ukraine
• Uruguay
• Vanuatu
• Venezuela
• Vierges, Îles (britanniques)
• Vierges, Îles (États-Unis)
• Viet Nam
• Wallis et Futuna
• Yémen
• Zambie
• Zimbabwe
• Autre

22. Lorsque votre groupe de voyage quittera/a quitté le Canada, dans quel état américain ira-t-il/est-il allé directement?

Exclure : escales aux aéroports

• Alabama
• Alaska
• Arizona
• Arkansas
• Californie
• Caroline du Nord
• Caroline du Sud
• Colorado
• Connecticut
• Dakota du Nord
• Dakota du Sud
• Delaware
• District du Columbia
• Floride
• Géorgie
• Hawaï
• Idaho
• Illinois
• Indiana
• Iowa
• Kansas
• Kentucky
• Louisiane
• Maine
• Maryland
• Massachusetts
• Michigan
• Minnesota
• Mississippi
• Missouri
• Montana
• Nebraska
• Nevada
• New Hampshire
• New Jersey
• New York
• Nouveau-Mexique
• Ohio
• Oklahoma
• Oregon
• Pennsylvanie
• Rhode Island
• Tennessee
• Texas
• Utah
• Vermont
• Virginie
• Virginie-Occidentale
• Washington, État
• Wisconsin
• Wyoming

23. À votre départ du Canada, où êtes-vous allé?

• Vers États-Unis seulement
• Directement vers un pays autre que les États-Unis
• Vers un autre pays via les États-Unis

Voyages à forfait ou tout compris

24. Une partie de votre voyage comprenait-elle un forfait pour lequel vous avez payé un prix pour une combinaison de services de transport, d'hébergement et de repas?

• Oui
• Non

25. Indiquer le type de forfait que vous avez pris.

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• Croisière 
  • Précisez le nom du croisiériste
• Circuit accompagné
• Forfait tout compris
• Excursion d'aventure
• Forfait villégiature

26. Lequel (lesquels) des items suivants était(ent) inclus dans le prix que vous avez payé?

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• Transport commercial pour entrer et quitter le Canada (avion, autobus, train, bateau)
• Transport au Canada
• Hébergement
• Loisirs et divertissements
• Repas et/ou boissons
• Autre – Précisez les autres items

27. Combien de nuits étaient incluses dans le forfait?

• Nombre de nuits

28. Pour votre groupe de voyage, combien le forfait a-t-il coûté (au dollar le plus proche)?

• Devise utilisée pour rapporter les dépenses du forfait
  • Dollar canadien ($CAN)
  • Autre devise
  • $US
  • Euro
  • Yuan chinois
  • Peso mexicain
  • Yen japonais
  • Dollar australien
  • Livre sterling
  • Autre – Précisez la devise
• Total

29. Quel montant votre groupe de voyage a-t-il dépensé sure le paquebot que n'était pas compris dans le prix du forfait (au dollar plus proche)?

Inclure : les excursions, les boissons, les pourboires, les photos, les cadeaux

• Devise utilisée pour rapporter les dépenses du forfait sure le paquebot
  • Dollar canadien ($CAN)
  • Autre devise
  • $US
  • Euro
  • Yuan chinois
  • Peso mexicain
  • Yen japonais
  • Dollar australien
  • Livre sterling
  • Autre – Précisez la devise
• Montant dépensée sure le paquebot qui n'était pas compris dans le prix du forfait

Tarif de transport pour entrer et quitter le Canada

30. Avez-vous acheté des billets aller-retour ou aller simple pour entrer et quitter le Canada?

• Aller-retour
• Aller simple

31. Quelle est la devise utilisée pour rapporter le(s) tarif(s) de transport ?

• Dollar canadien ($CAN)
• Autre devise
• $US
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre – Précisez la devise

32. Indiquer le tarif total pour votre groupe de voyage.

Exclure frais de transports commerciaux compris dans le prix du forfait.

• a. Tarif aller-retour
  • Total payés pour le groupe de voyage
• b. Tarif pour entrer au Canada
  • Total payés pour le groupe de voyage
• c. Tarif pour quitter le Canada
  • Total payés pour le groupe de voyage
• Total

33. Quel type de tarif a été utilisé?

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• Première classe
• Classe affaire
• Classe économique
• Transport nolisé
• Programme voyage-récompense

Voyage(s) pendant votre séjour au Canada

34. Pour ce voyage, quels moyens de transport votre groupe de voyage a-t-il utilisé pour vous déplacer au Canada?

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

35. Pendant votre séjour au Canada, combien d'endroits votre groupe de voyage a-t-il visités, même si vous n'y avez pas passé la nuit?

• Nombres d'endroits
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10 ou plus

36. Pendant votre séjour au Canada, veuillez indiquer tous les endroits où vous avez passé une nuit, et les principaux endroits visités en une seule journée. Précisez le nombre de nuits et le type d'hébergement.

• Premier endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le premier endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le premier endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Deuxième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le deuxième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le deuxième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Troisième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le troisième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le troisième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Quatrième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le quatrième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le quatrième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Cinquième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le cinquième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le cinquième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Sixième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le sixième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le sixième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Septième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le septième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le septième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Huitième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le huitième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le huitième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Neuvième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le neuvième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le neuvième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement
• Dixième endroit visité
  • Nom de la ville
  • Nom de la province ou du territoire
    • Alberta
    • Colombie-Britannique
    • Île-du-Prince-Édouard
    • Manitoba
    • Nouveau-Brunswick
    • Nouvelle-Écosse
    • Nunavut
    • Ontario
    • Québec
    • Saskatchewan
    • Terre-Neuve-et-Labrador
    • Territoire du Yukon
    • Territoires du Nord-Ouest
  • Nombre de nuits dans le dixième endroit visité
    • Indiquez « 0 » pour une visite d'une même journée.
  • Dans le dixième endroit visité, quel type d'hébergement votre groupe a-t-il utilisé
    • Sélectionnez tout ce qui s'applique.
      • Hôtel
      • Motel
      • Domicile d'amis ou de parents
      • Terrain de camping
      • Chalet
      • Autre
      • Pas d'hébergement

37. Au sein du groupe de voyage, quelqu'un possède-t-il certaines des installations d'hébergement utilisées pendant ce voyage (incluant les plans de multipropriété)?

• Oui
• Non

Total des dépenses pendant votre séjour au Canada

Information : Pour les questions suivantes, veuillez rapporter le total des dépenses encourues au Canada par tous les membres de votre groupe de voyage tel que rapporté à la question 6

38. Quelle est la devise utilisée pour rapporter les dépenses au Canada?

• Dollar canadien ($CAN)
• Autre devise
• $US
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre – Précisez la devise

39. Indiquer les dépenses totales encourues au Canada dans les catégories suivantes.

Utilisez des estimations si nécessaires.

Exclure les frais des forfaits déclarés à la question 28.

• a. Hébergement
  • Montant
• b. Transport au Canada. Inclure l'essence, la location de voiture, les transports interurbains en avion, en autobus, en train, en bateau, les transports locaux en autobus et en taxi.
  • Montant
• c. Repas et boissons. Inclure les restaurants.
  • Montant
• d. Loisirs et divertissements
  • Montant
• e. Vêtements et cadeaux
  • Montant
• Tous les autres items
  • Montant
  • Précisez tous les autres items
• Total des dépenses au Canada
  • Dépenses totales

40. Est-ce qu'une partie ou la totalité de votre voyage a été payée par :

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• des « points de grands voyageurs » ou tout autre programme de récompenses
• un programme voyage-motivation (de votre employeur)
• sans objet

41. Quel pourcentage des dépenses totales a été payé :

Inclure les tarifs de transport commercial.

• personnellement (Inclure la famille ou les amis.)
• par une entreprise
• par un gouvernement

Séjour hors Canada pendant ce voyage

42. Après être entré au Canada, votre groupe de voyage a-t-il, au cours de ce voyage, quitter le Canada pour ensuite revenir?

• Non
• Oui
  • Combien de fois?

43. Veuillez déclarer les lieux et dates de sortie ainsi que les lieux de retour

• Lieu de sortie et de retour #1
  • Lieu de sortie du Canada (Poste-frontière/aéroport canadien)
  • Date du Départ, Exemple : AAAA-MM-JJ
  • Lieu de retour au Canada (Poste-frontière/aéroport canadien)
  • Nombre de nuits passées hors Canada
  • Sélectionnez le champ et entrez le nom d'un pays visité
    Note : Si le pays n'est pas dans la liste, sélectionnez « Autre »
    • Afghanistan
    • Afrique du Sud, République d'
    • Aland, Îles
    • Albanie
    • Algérie
    • Allemagne
    • Andorre
    • Angola
    • Anguilla
    • Antarctique
    • Antigua-et-Barbuda
    • Antilles néerlandaises
    • Arabie saoudite
    • Argentine
    • Arménie
    • Aruba
    • Australie
    • Autriche
    • Azerbaïdjan
    • Bahamas
    • Bahreïn
    • Bangladesh
    • Barbade
    • Bélarus
    • Belgique
    • Belize
    • Bénin
    • Bermudes
    • Bhoutan
    • Birmanie (Myanmar)
    • Bolivie
    • Bonaire, Saint-Eustache et Saba
    • Bosnie-Herzégovine
    • Botswana
    • Bouvet, Île
    • Brésil
    • Brunei Darussalam
    • Bulgarie
    • Burkina Faso
    • Burundi
    • Caïmans, Îles
    • Cambodge
    • Cameroun
    • Canada
    • Cap-Vert
    • Centrafricaine, République
    • Chili
    • Chine
    • Christmas, Île
    • Chypre
    • Cisjordanie et bande de Gaza (Palestine)
    • Cocos (Keeling), Îles
    • Colombie
    • Comores
    • Congo, La république démocratique du
    • Congo, République du
    • Cook, Îles
    • Corée du Nord
    • Corée du Sud
    • Costa Rica
    • Côte d'Ivoire
    • Croatie
    • Cuba
    • Curaçao
    • Danemark
    • Djibouti
    • Dominicaine, République
    • Dominique
    • Égypte
    • El Salvador
    • Émirats arabes unis
    • Équateur
    • Érythrée
    • Espagne
    • Estonie
    • États-Unis
    • Éthiopie
    • Falkland, Îles (Malvinas)
    • Féroé, Îles
    • Fidji
    • Finlande
    • France
    • Gabon
    • Gambie
    • Géorgie
    • Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
    • Ghana
    • Gibraltar
    • Grèce
    • Grenade
    • Groenland
    • Guadeloupe
    • Guam
    • Guatemala
    • Guernesey
    • Guinée
    • Guinée équatoriale
    • Guinée-Bissau
    • Guyana
    • Guyana française
    • Haïti
    • Heard-et-îles MacDonald, Île
    • Honduras
    • Hong Kong région administrative spéciale
    • Hongrie
    • Île de Man
    • Îles mineures éloignées des États-Unis
    • Inde
    • Indonésie
    • Iran
    • Iraq
    • Irlande, République d'
    • Islande
    • Israël
    • Italie
    • Jamaïque
    • Japon
    • Jersey
    • Jordanie
    • Kazakhstan
    • Kenya
    • Kirghizistan
    • Kiribati
    • Kosovo
    • Koweït
    • Laos
    • Lesotho
    • Lettonie
    • Liban
    • Libéria
    • Libye
    • Liechtenstein
    • Lituanie
    • Luxembourg
    • Macao région administrative spéciale
    • Macédoine, République de
    • Madagascar
    • Malaisie
    • Malawi
    • Maldives
    • Mali
    • Malte
    • Mariannes du Nord, Îles
    • Maroc
    • Marshall, Îles
    • Martinique
    • Maurice
    • Mauritanie
    • Mayotte
    • Mexique
    • Micronésie, États fédérés de
    • Moldova
    • Monaco
    • Mongolie
    • Monténégro
    • Montserrat
    • Mozambique
    • Namibie
    • Nauru
    • Népal
    • Nicaragua
    • Niger
    • Nigéria
    • Niué
    • Norfolk, Île
    • Norvège
    • Nouvelle-Calédonie
    • Nouvelle-Zélande
    • Océan Indien, Territoire britannique de l'
    • Oman
    • Ouganda
    • Ouzbékistan
    • Pakistan
    • Palaos
    • Panama
    • Papouasie-Nouvelle-Guinée
    • Paraguay
    • Pays-Bas
    • Pérou
    • Philippines
    • Pitcairn
    • Pologne
    • Polynésie française
    • Porto Rico
    • Portugal
    • Qatar
    • Réunion
    • Roumanie
    • Royaume-Uni
    • Russie, Fédération de
    • Rwanda
    • Sahara occidental
    • Saint-Barthélemy
    • Sainte-Hélène
    • Sainte-Lucie
    • Saint-Kitts-et-Nevis
    • Saint-Marin
    • Saint-Martin (partie française)
    • Saint-Martin (partie néerlandaise)
    • Saint-Pierre-et-Miquelon
    • Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
    • Saint-Vincent-et-les-Grenadines
    • Salomon, Îles
    • Samoa
    • Samoa américaines
    • Sao Tomé-et-Principe
    • Sénégal
    • Serbie
    • Sercq
    • Seychelles
    • Sierra Leone
    • Singapour
    • Slovaquie
    • Slovénie
    • Somalie
    • Soudan
    • Soudan du Sud
    • Sri Lanka
    • Suède
    • Suisse
    • Suriname
    • Svalbard et île Jan Mayen
    • Swaziland
    • Syrie
    • Tadjikistan
    • Taïwan
    • Tanzanie
    • Tchad
    • Tchèque, République
    • Terres australes françaises
    • Thaïlande
    • Timor-Leste
    • Togo
    • Tokelau
    • Tonga
    • Trinité-et-Tobago
    • Tunisie
    • Turkménistan
    • Turks-et-Caïcos, Îles
    • Turquie
    • Tuvalu
    • Ukraine
    • Uruguay
    • Vanuatu
    • Venezuela
    • Vierges, Îles (britanniques)
    • Vierges, Îles (États-Unis)
    • Viet Nam
    • Wallis et Futuna
    • Yémen
    • Zambie
    • Zimbabwe
    • Autre
• Lieu de sortie et de retour #2
  • Lieu de sortie du Canada (Poste-frontière/aéroport canadien)
  • Date du Départ, Exemple : AAAA-MM-JJ
  • Lieu de retour au Canada (Poste-frontière/aéroport canadien)
  • Nombre de nuits passées hors Canada
  • Sélectionnez le champ et entrez le nom d'un pays visité
    Note : Si le pays n'est pas dans la liste, sélectionnez « Autre »
    • Afghanistan
    • Afrique du Sud, République d'
    • Aland, Îles
    • Albanie
    • Algérie
    • Allemagne
    • Andorre
    • Angola
    • Anguilla
    • Antarctique
    • Antigua-et-Barbuda
    • Antilles néerlandaises
    • Arabie saoudite
    • Argentine
    • Arménie
    • Aruba
    • Australie
    • Autriche
    • Azerbaïdjan
    • Bahamas
    • Bahreïn
    • Bangladesh
    • Barbade
    • Bélarus
    • Belgique
    • Belize
    • Bénin
    • Bermudes
    • Bhoutan
    • Birmanie (Myanmar)
    • Bolivie
    • Bonaire, Saint-Eustache et Saba
    • Bosnie-Herzégovine
    • Botswana
    • Bouvet, Île
    • Brésil
    • Brunei Darussalam
    • Bulgarie
    • Burkina Faso
    • Burundi
    • Caïmans, Îles
    • Cambodge
    • Cameroun
    • Canada
    • Cap-Vert
    • Centrafricaine République
    • Chili
    • Chine
    • Christmas, Île
    • Chypre
    • Cisjordanie et bande de Gaza (Palestine)
    • Cocos (Keeling), Îles
    • Colombie
    • Comores
    • Congo, La république démocratique du
    • Congo, République du
    • Cook, Îles
    • Corée du Nord
    • Corée du Sud
    • Costa Rica
    • Côte d'Ivoire
    • Croatie
    • Cuba
    • Curaçao
    • Danemark
    • Djibouti
    • Dominicaine, République
    • Dominique
    • Égypte
    • El Salvador
    • Émirats arabes unis
    • Équateur
    • Érythrée
    • Espagne
    • Estonie
    • États-Unis
    • Éthiopie
    • Falkland, Îles (Malvinas)
    • Féroé, Îles
    • Fidji
    • Finlande
    • France
    • Gabon
    • Gambie
    • Géorgie
    • Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
    • Ghana
    • Gibraltar
    • Grèce
    • Grenade
    • Groenland
    • Guadeloupe
    • Guam
    • Guatemala
    • Guernesey
    • Guinée
    • Guinée équatoriale
    • Guinée-Bissau
    • Guyana
    • Guyana française
    • Haïti
    • Heard-et-îles MacDonald, Île
    • Honduras
    • Hong Kong région administrative spéciale
    • Hongrie
    • Île de Man
    • Îles mineures éloignées des États-Unis
    • Inde
    • Indonésie
    • Iran
    • Iraq
    • Irlande, République d'
    • Islande
    • Israël
    • Italie
    • Jamaïque
    • Japon
    • Jersey
    • Jordanie
    • Kazakhstan
    • Kenya
    • Kirghizistan
    • Kiribati
    • Kosovo
    • Koweït
    • Laos
    • Lesotho
    • Lettonie
    • Liban
    • Libéria
    • Libye
    • Liechtenstein
    • Lituanie
    • Luxembourg
    • Macao région administrative spéciale
    • Macédoine, République de
    • Madagascar
    • Malaisie
    • Malawi
    • Maldives
    • Mali
    • Malte
    • Mariannes du Nord, Îles
    • Maroc
    • Marshall, Îles
    • Martinique
    • Maurice
    • Mauritanie
    • Mayotte
    • Mexique
    • Micronésie, États fédérés de
    • Moldova
    • Monaco
    • Mongolie
    • Monténégro
    • Montserrat
    • Mozambique
    • Namibie
    • Nauru
    • Népal
    • Nicaragua
    • Niger
    • Nigéria
    • Niué
    • Norfolk, Île
    • Norvège
    • Nouvelle-Calédonie
    • Nouvelle-Zélande
    • Océan Indien, Territoire britannique de l'
    • Oman
    • Ouganda
    • Ouzbékistan
    • Pakistan
    • Palaos
    • Panama
    • Papouasie-Nouvelle-Guinée
    • Paraguay
    • Pays-Bas
    • Pérou
    • Philippines
    • Pitcairn
    • Pologne
    • Polynésie française
    • Porto Rico
    • Portugal
    • Qatar
    • Réunion
    • Roumanie
    • Royaume-Uni
    • Russie, Fédération de
    • Rwanda
    • Sahara occidental
    • Saint-Barthélemy
    • Sainte-Hélène
    • Sainte-Lucie
    • Saint-Kitts-et-Nevis
    • Saint-Marin
    • Saint-Martin (partie française)
    • Saint-Martin (partie néerlandaise)
    • Saint-Pierre-et-Miquelon
    • Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
    • Saint-Vincent-et-les-Grenadines
    • Salomon, Îles
    • Samoa
    • Samoa américaines
    • Sao Tomé-et-Principe
    • Sénégal
    • Serbie
    • Sercq
    • Seychelles
    • Sierra Leone
    • Singapour
    • Slovaquie
    • Slovénie
    • Somalie
    • Soudan
    • Soudan du Sud
    • Sri Lanka
    • Suède
    • Suisse
    • Suriname
    • Svalbard et île Jan Mayen
    • Swaziland
    • Syrie
    • Tadjikistan
    • Taïwan
    • Tanzanie
    • Tchad
    • Tchèque, République
    • Terres australes françaises
    • Thaïlande
    • Timor-Leste
    • Togo
    • Tokelau
    • Tonga
    • Trinité-et-Tobago
    • Tunisie
    • Turkménistan
    • Turks-et-Caïcos, Îles
    • Turquie
    • Tuvalu
    • Ukraine
    • Uruguay
    • Vanuatu
    • Venezuela
    • Vierges, Îles (britanniques)
    • Vierges, Îles (États-Unis)
    • Viet Nam
    • Wallis et Futuna
    • Yémen
    • Zambie
    • Zimbabwe
    • Autre

44. Était-ce votre premier voyage au Canada?

• Oui
• Non

45. Durant les cinq dernières années, combien de fois (incluant ce voyage), avez-vous-visité le Canada pour une nuit ou plus?

• Nombre de visites

Activités pendant ce voyage au Canada

46. À l'occasion de ce voyage au Canada, à quelles activités avez-vous ou un membre de votre groupe de voyage a-t-il participé?

Sélectionnez tout ce qui s'applique.

• Visiter des amis ou de la parenté (inclure mariage, graduation, anniversaire, réunion familiale)
• Magasiner
• Fait une visite touristique
• Visiter un musée ou une galerie d'art
• Visiter un site historique
• Visiter un zoo ou un aquarium
• Assister à un évènement sportif comme spectateur
• Assister à un festival ou une foire
• Assister à un spectacle, comme une pièce de théâtre, ou un concert
• Casino
• Visiter un parc thématique ou un parc d'amusement
• Assister à un événement autochtone (spectacle, pow-wow, autre)
• Cinéma
• Repas à l'extérieur/au restaurant/bar/club
• Observer la faune ou les oiseaux
• Visiter un parc naturel national ou provincial
• Rendez-vous médical, ou autre visite reliée à la santé
• Pour affaires/autre réunion/conférence/séminaire
• Pratiquer des sports individuels ou d'équipe
• Faire du VTT (véhicule tout terrain, 4X4, 4 roues)
• Faire du bateau de plaisance
• Faire du canot ou du kayak
• Faire du camping
• Faire une excursion ou une randonnée pédestre
• La pêche
• La plage
• La chasse
• Jouer au golf
• Faire de la bicyclette
• Faire de la motoneige
• Faire du ski alpin ou de la planche à neige
• Faire du ski de fond ou de la raquette
• Autres – Précisez les autres activités

47. Combien de temps avez-vous consacré à remplir ce questionnaire?

Inclure le temps consacré à recueillir l'information nécessaire

• Heures
• Minutes

Faites-nous part de vos commentaires à propos de ce questionnaire.

Entrez vos commentaires (200 caractères disponibles)

Si vous êtes prêt à soumettre le questionnaire, appuyez sur le bouton Soumettre.

Mon nom est ____ et je travaille pour Statistique Canada. Nous menons une enquête sur les voyages entre le Canada et les autres pays et nous aimerions obtenir des renseignements sur votre voyage au Canada.

Les renseignements recueillis par cette enquête dont la participation est volontaire sont utilisés par les membres de l'industrie touristique canadienne afin de mieux vous comprendre et de mieux vous servir le public voyageur.Votre information pourrait aussi être utilisée par Statistique Canada à d'autres fins statistiques et de recherche.

Nous serions reconnaissants si vous acceptiez de prendre 10 minutes de votre temps afin de répondre à ce questionnaire.

Vos renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique et demeureront strictement confidentiels. Dans le but d'améliorer les données de la présente enquête, Statistique Canada pourrait combiner les renseignements de cette enquête avec ceux provenant d'autres enquêtes ou de données administratives.

1. Dans quel pays habitez-vous?

Si Canada – fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leur temps.

Pays :

• Australie
• Brésil
• Chine
• États-Unis
  • Dans quel état?
  • Quel est votre code postal?
• France
• Allemagne
• Hong Kong
• Inde
• Japon
• Mexique
• Corée du Sud
• Taiwan
• Royaume-Uni
• Autre – précisez

2. Voyagez-vous en tant que membre d'un équipage ou d'un corps militaire ou diplomatique?

• Non
• Oui – Fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leurs temps.

3. Êtes-vous en transit vers ou d'un autre pays sans avoir traversé un poste de Douanes Canada?

• Non
• Oui – Fin de l'enquête, remercie le (la) répondant(e) pour leurs temps.

4. Où et quand êtes-vous entré au Canada?

• Nom du poste-frontière canadien ou de l'aéroport canadien
• Date

Cette enquête pose des questions sur les dépenses faites au cours de ce voyage, incluant le transport, la nourriture, les boissons, le divertissement et les autres achats.

Voyagez-vous seul(e)? Si oui, inscrivez 1 à la question 7, ensuite passez à la question 8.

7. En vous incluant, pour combien de personnes (ayant voyagé ensemble) pouvez-vous déclarer les dépenses pour ce voyage?

Aux fins de l'enquête, ces personnes représentent votre groupe de voyage. Veuillez répondre pour ces personnes pour le reste des questions.

8. Si le répondant voyage seul demandez, Pourriez-vous me dire quel est votre âge? Passez à la question 9

Pour la question suivante, nous voudrions savoir l'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage.

Pourriez-vous me dire maintenant l'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage?
(Si la personne est âgée de moins d'un an, rapportez zéro pour son âge).

L'âge et le sexe de chaque membre de votre groupe de voyage
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Âge	Masculin	Féminin
Personne 1
Personne 2
Personne 3
Personne 4
Personne 5
Personne 6
Personne 7
Personne 8
Personne 9
Personne 10
Personne 11
Personne 12

9. Quelle a été la raison principale pour laquelle vous êtes (votre groupe de voyage) venu au Canada? Était-ce pour des raisons personnelles, pour affaires et des raisons reliées au travail ou êtes-vous en transit en provenance d'autres pays?

Si en transit, cochez la case à cocher et continuez avec la question suivante. Si la raison est personnelle ou pour affaires, lisez au répondant les choix sous chaque catégorie respective.

• Être en transit vers d'autres pays et avoir traversé un poste de Douanes Canada
• Pour des raisons personnelles
  • Agrément/vacances
  • Pour visiter des amis ou de la parenté
  • Faire des achats/magasiner
  • Assister à un congrès, une conférence ou une foire commerciale (comme un club, association ou passe-temps)
  • Faire des études
  • Pour des raisons médicales ou de santé
  • Pour des raisons d'ordre religieux
  • Pour une autre raison personnelle – précisez
• Pour affaires ou pour des raisons reliées au travail
  • Pour se rendre au travail
  • Pour des réunions, ventes ou des appels de service de routine
  • Participer à un congrès, une conférence, une foire commerciale
  • Pour des raisons militaires ou diplomatiques
  • Pour travail saisonnier
  • Pour toute autre raison reliée au travail – précisez

Les séries de questions suivantes sont au sujet du moyen de transport que vous avez utilisé pour entrer au Canada

10. Pour ce voyage, quel moyen de transport avez-vous utilisé pour entrer au Canada? Cochez une case seulement.

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

Si le répondant n'a pas répondu, avion commercial, autobus, train ou bateau – Passez à la question 12

11.a) Indiquez le nom du transporteur

11.b) Indiquez le numéro de vol (pour les voyages en avion seulement)

12. À l'exception des escales aux aéroports, lorsque vous êtes entré au Canada, de quel pays êtes-vous directement venu(s)?

• Pays
  • Si aux États-Unis – précisez l'état

13. À votre entrée au Canada, êtes-vous arrivé...

• des États-Unis seulement
• directement d'un pays autre que les États-Unis
• d'un autre pays via les États-Unis

Les questions suivantes sont au sujet du moyen de transport que vous utilisez pour quitter le Canada

14. Pour votre vol de départ du Canada, veuillez indiquer le nom de la compagnie d'aviation et le numéro de vol:

1. Le nom de la compagnie d'aviation
2. Le numéro de vol

15. À l'exception des escales aux aéroports, vers quelle destination votre groupe de voyage se dirigera-t-il immédiatement après avoir quitté le Canada?

• Pays
  • Si aux États-Unis – précisez l'état

16. À votre départ du Canada, irez-vous...

• vers les États-Unis seulement
• directement vers un pays autre que les États-Unis
• vers un autre pays via les États-Unis

Nous avons maintenant des questions concernant les voyages à forfait ou tout compris

17. Est-ce qu'une partie de votre voyage comprenait un forfait? Un forfait est une combinaison de services de transport, d'hébergement et de repas pour lequel vous avez payé un prix. Si non, allez à la question 18.

1. Comment décrivez-vous le voyage à forfait ou tout compris que vous avez pris? S'agit-il d'une croisière?
   • Oui
     • Quel est le non du croisiériste?
   • Non
     • Quelle façon décrivez-vous le voyage à forfait?
       • Circuit accompagné
       • Forfait tout compris
       • Excursion d'aventure
       • Forfait villégiature
2. Lequel (lesquels) des items suivants était(ent) inclus dans le prix que vous avez payé? Cochez toutes les cases pertinentes.
   • Transport commercial pour entrer et quitter le Canada (avion, autobus, train, bateau)
   • Transport au Canada
   • Hébergement
   • Loisirs et divertissements
   • Repas et/ou boissons
   • Autre – précisez
3. Combien de nuits étaient incluses dans la partie forfait de votre voyage?
4. Combien le forfait a-t-il coûté au total pour votre groupe de voyage?
   • Est-ce-que ce montant est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?
     • Dollar américain
     • Euro
     • Yuan chinois
     • Peso mexicain
     • Yen japonais
     • Dollar australien
     • Livre sterling
     • Autre devise
5. Demandez cette question seulement si le répondant a utilisé des moyens de paquebot de croisière.
   Quel montant avez-vous (votre groupe de voyage) dépensé sur le paquebot qui n'était pas compris dans le prix du forfait, inclure les excursions, les boissons, les pourboires, les photos, les cadeaux?
   • Est-ce-que ce montant est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?
     • Dollar américain
     • Euro
     • Yuan chinois
     • Peso mexicain
     • Yen japonais
     • Dollar australien
     • Livre sterling
     • Autre devise

Les questions suivantes sont au sujet des tarifs de transport pour entrer et quitter le Canada

18. Quels étaient les tarifs de transport totaux pour vous (votre groupe de voyage), exclure les frais de transport compris dans le prix du forfait (déclaré à la question 17)?

1. Tarif aller-retour
2. Tarif aller simple :
   • Tarif pour entrer au Canada
   • Tarif pour quitter le Canada
3. Type de tarif utilisé? Cochez toutes les cases pertinentes.
   • Première classe
   • Classe affaire
   • Classe économique
   • Transport nolisé
   • Programme voyage-récompenses

Est-ce que les tarifs sont en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?

• Dollar américain
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre devise

19. Pour ce voyage, quel(s) moyen(s) de transport avez-vous (votre groupe de voyage a-t-il) utilisé pour vous déplacer au Canada? Cochez toutes les cases pertinentes.

• Avion commercial
• Avion privé
• Automobile louée
• Automobile privée
• Autobus
• Train
• Paquebot de croisière
• Bateau privé
• Traversier
• Autre

20. Pendant votre séjour au Canada, quel(s) endroit(s) avez-vous (le groupe de voyage a-t-il) visité? Veuillez indiquer tous les endroits où vous avez passé une nuit ou plus, et les principaux endroits visités en une seule journée.

• Nom des villes visitées et nom des provinces ou territoires visités (en lettres moulées)
• Nombre de nuits (indiquez « 0 » si visite de même jour)
• Type d'hébergement utilisé? Cochez toutes les cases pertinentes.
  • Hôtel
  • Motel
  • Domicile d'amis ou de parents
  • Terrain de camping
  • Chalet
  • Autre

21. Au sein du groupe de voyage, quelqu'un possède-t-il(elle) certaines des installations d'hébergement utilisées pendant ce voyage (incluant les plans de multipropriété)?

• Oui
• Non

Les quelques questions suivantes sont au sujet de vos dépenses à l'intérieur du Canada

Pour les questions suivantes, veuillez rapporter le total des dépenses encourues au Canada (par tous les membres de votre groupe de voyage.)

22. Quel a été le total des dépenses encourues au Canada dans chacune des catégories suivantes? Veuillez exclure les frais de forfaits déjà déclarés et les tarifs de transport commerciaux pour enter ou quitter le Canada. Utilisez une estimation si nécessaire.

• Hébergement
• Transport au Canada (y compris l'essence, la location de voiture, les transports interurbains en avion, en autobus, en train, en bateau, les transports locaux en autobus et en taxi)
• Repas et boissons (y compris aux restaurants)
• Loisirs et divertissements
• Vêtements et cadeaux
• Autre – précisez
• Total des dépenses au Canada

Est-ce que le prix est en dollars canadiens? Si non, quelle est la devise utilisée?

• Dollar américain
• Euro
• Yuan chinois
• Peso mexicain
• Yen japonais
• Dollar australien
• Livre sterling
• Autre devise

23. Est-ce qu'une partie ou la totalité du tarif a été payé par…

• Des 'points de grand voyageurs' ou tout autre programme de récompenses
• Un programme voyage-motivation de votre employeur
• Sans objet

24. Quel pourcentage des dépenses totales, y compris les tarifs payés pour le transport commercial, a été payé...

• personnellement (y compris les parents ou amis)?
• par une entreprise?
• par un gouvernement?

Les questions suivantes sont pour les voyageurs qui ont quitté le Canada pour ensuite revenir

25. Après être entré au Canada, avez-vous (votre groupe de voyage a-t-il) au cours de ce voyage, quitté le Canada pour ensuite revenir?

• Oui,Combien de fois?
  • Si oui, veuillez demander le répondante le(s) lieu(x) et date(s) de sortie, le(s) lieu(x) de retour, le nombre de nuits passé hors Canada et le(s) pays visité(s) :
    • Lieu(x) de sortie du Canada (Poste-frontière / aéroport canadien)
    • Date du départ
    • Lieu(x) de retour au Canada (Poste-frontière / aéroport canadien)
    • Nombre de nuits
    • Pays visité
• Non, Passez à la question 26

Les questions finales sont au sujet de vos activités au Canada

27. Maintenant, je vais lire une liste des activités. Veuillez me dire si à l'occasion de ce voyage au Canada, vous avez (votre groupe de voyage a-t-il) participé à ces activités. Cochez toutes les cases pertinentes.

• Visité des amis ou de la parenté (inclure mariage, graduation, anniversaire, réunion famille)
• Magasiné
• Fait une visite touristique
• Visité un musée ou une galerie d'art
• Visité un site historique
• Visité un zoo ou un aquarium
• Assisté à un évènement sportif comme spectateur
• Assisté à un festival ou une foire
• Assisté à un spectacle comme une pièce de théâtre ou un concert
• Casino
• Visité un parc thématique ou un parc d'amusement
• Assisté à un événement autochtone (spectacle, pow-wow, autre)
• Cinéma
• Pris un repas à l'extérieur/au restaurant/bar/club
• Observé la faune ou les oiseaux
• Visité un parc naturel national ou provincial
• Rendez-vous médical, ou autre visite reliée à la santé
• Assisté à une réunion d'affaires/conférence/séminaire
• Participé à des activités sportives ou de plein air
  • Pratiqué des sports individuels ou d'équipe
  • Fait du VTT (véhicule tout terrain, 4X4, 4 roues)
  • Fait du bateau de plaisance
  • Fait du canot ou du kayak
  • Fait du camping
  • Fait une excursion ou une randonnée pédestre
  • La pêche
  • La plage
  • La chasse
  • Joué au golf
  • Fait de la bicyclette
  • Fait de la motoneige
  • Fait du ski alpin ou de la planche à neige
  • Fait du ski de fond ou de la raquette
  • Fait d'autres activités – précisez

Centre canadien de la statistique juridique

Autorité — Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S-19

Confidentiel une fois rempli

Introduction

Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S-19.

But de l'enquête

L'enquête Indicateurs canadiens des services aux victimes a pour objet de recueillir des données agrégées auprès des directions provinciales et territoriales des services aux victimes afin de fournir de l'information sur les caractéristiques des victimes se prévalant des services, les types de services utilisés et les exigences relatives à la charge de travail en vue de mieux élaborer les programmes et les services pour les victimes de violence.

Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.

Confidentialité

La loi interdit à Statistique Canada de divulguer toute information recueillie qui pourrait dévoiler l'identité d'une personne, d'une entreprise ou d'un organisme sans leur permission ou sans en être autorisé par la Loi sur la statistique.Statistique Canada utilisera les données de cette enquête à des fins statistiques. Au besoin, des données sont supprimées pour empêcher la divulgation directe ou par recoupements de données reconnaissables.

Divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou courriel

Statistique Canada tient à vous avertir que la transmission des renseignements par télécopieur ou courriel peut poser un risque de divulgation. Toutefois, dès la réception de votre document, Statistique Canada garantit la protection de tous les renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique.

Couplages d'enregistrements

Dans le but d'améliorer les données de la présente enquête, Statistique Canada pourrait combiner les renseignements recueillis avec ceux provenant d'autres enquêtes ou de données administratives.

Instructions générales

1. Veuillez remplir le questionnaire et le retourner d'ici le le 26 janvier 2018.

2. Veuillez consulter le Guide de déclaration pour prendre connaissance des définitions et des directives concernant les éléments à évaluer et la façon de les consigner. S'il y a des écarts par rapport aux définitions de l'enquête, veuillez les indiquer à la section des commentaires qui suit chaque question. Veuillez également indiquer dans la section des commentaires tout changement quant à la prestation des services aux victimes dans votre secteur de compétence qui peut avoir eu une incidence sur les données de cette année.

3. Veuillez entrer des chiffres dans toutes les cases. Si vous ne pouvez pas déclarer de chiffre dans une case particulière, veuillez entrer l'un des éléments suivants :

• 0 - lorsque le montant est égal à zéro
• X - lorsque le chiffre n'est pas disponible dans votre secteur de compétence
• N - lorsque le chiffre ne s'applique pas à votre secteur de compétence

4. La période de référence pour les données fournies est l'année civile 2016.

Veuillez envoyer par télécopieur ou par courriel la version remplie du formulaire à :

Mary Allen
mary.allen@statcan.gc.ca
Télécopieur : 613-951-6615

Vous pouvez aussi envoyer le questionnaire rempli par le Service de transfert électronique de fichiers de Statistique Canada.

Question 1 Couverture des services aux victimes

Définition d'une victime (et des types de victimes)

Une victime se définit comme une personne qui a subi des sévices physiques ou psychologiques, des dommages matériels ou des pertes économiques à la suite de la perpétration d'une infraction (victime immédiate).

Les personnes suivantes pourront exercer leurs droits si une victime décède ou est inapte à agir de son propre chef (membres de la famille de la victime) :

• le conjoint ou la conjointe de la victime ou son(sa) conjoint(e) de fait;
• un parent ou une personne à charge de la victime;
• toute personne ayant la garde de la victime, ou toute personne responsable de fournir des soins ou du soutien à une personne à charge de la victime.

a) Veuillez énumérer toutes les sources de données que vous utilisez pour répondre aux questions de cette enquête (p. ex. base de données interne sur les services aux victimes, données policières, rapports d'organismes communautaires [financés]).

b) Veuillez décrire quelles victimes (nouveaux renvois) sont incluses dans vos données et comment les victimes immédiates et les membres de la famille des victimes sont comptés. Veuillez indiquer toute différence importante par rapport aux définitions susmentionnées. Par exemple, certains secteurs de compétence ne disposent de renseignements sur les victimes qu'une fois qu'une accusation a été portée, et certaines bases de données peuvent compter les membres de la famille une fois par ménage ou une fois par victime immédiate, et non pas comme des victimes individuelles. D'autres bases de données comprennent toutes les victimes indirectes.

c) Êtes-vous en mesure de fournir des renseignements pour l'année civile 2016? Si vous n'êtes pas en mesure de le faire (par exemple, vous disposez seulement de renseignements pour l'exercice financier), veuillez donner une explication.

Question 2 Nombre de victimes ayant reçu de l'aide selon l'âge et le sexe

En fournissant des ventilations détaillées dans la mesure du possible, veuillez indiquer le nombre total de personnes (nouveaux renvois) aidées en 2016 par les services aux victimes selon l'âge et le sexe. Si des données ne sont pas disponibles selon l'âge ou le sexe, entrez « X » dans la case appropriée et déclarez les données dans la catégorie « Inconnu » (consultez le Guide de déclaration pour obtenir des exemples).

a) Nombre de personnes ayant reçu de l'aide selon l'âge au moment du service (y compris les entreprises)

Nombre de personnes ayant reçu de l'aide selon l'âge au moment du service
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

				Victime immédiate	Membre(s) de la famille de la victime	Total
Adultes (18 ans et plus)
Enfants et jeunes (moins de 18 ans)
Inconnu (y compris les entreprises)
Total

b) Nombre de personnes ayant reçu de l'aide selon le sexe déclaré (y compris les entreprises)

Nombre de personnes ayant reçu de l'aide selon le sexe déclaré
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Victime immédiate	Membre(s) de la famille de la victime	Total
Hommes
Femmes
Autre(veuillez préciser)
Inconnu (y compris les entreprises)
Total

c) Les entreprises victimes sont-elles incluses dans les données qui précèdent? (Cochez une seule case)

• Oui
• Non

d) Si vous avez coché « Oui », veuillez indiquer le nombre d'entreprises aidées en 2016

Commentaires et écarts par rapport aux définitions de l'enquête (p. ex. groupes d'âge différents) ou écarts par rapport à la victime type (veuillez préciser)

Question 3 Nombre de victimes ayant reçu de l'aide selon l'infraction

En fournissant des ventilations détaillées dans la mesure du possible, veuillez indiquer le nombre total de personnes (nouveaux renvois) aidées en 2016 selon l'infraction la plus grave. Excluez les victimes dans les cas où aucune infraction criminelle n'a été commise. Si des données ne sont pas disponibles selon l'infraction la plus grave, entrez « X » dans la case appropriée et déclarez les données dans la catégorie « Infraction inconnue ». Si l'aide aux victimes d'infractions particulières ne s'applique pas à votre secteur de compétence, entrez « N » dans la case appropriée (consultez le Guide de déclaration pour obtenir des exemples).

Le Nombre total de personnes (nouveaux renvois) aidées en 2016
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Victime immédiate	Membre(s) de la famille de la victime	Total
Total des infractions avec violence prévues au Code criminel
Homicide
Autres infractions causant la mort (sauf les délits de la route)
Agression sexuelle
Adultes de 18 ans et plus
Enfants de moins de 18 ans
Infractions sexuelles contre les enfants
Voies de fait
Vol qualifié
Menaces et harcèlement criminel
Autres infractions avec violence (consultez le Guide de déclaration)
Total des infractions sans violence prévues au Code criminel
Introduction par effraction
Vol d'un véhicule à moteur
Autre vol
Fraude
Autres infractions sans violence (consultez le Guide de déclaration)
Total des délits de la route prévus au Code criminel (y compris la conduite avec facultés affaiblies)
Délits de la route causant la mort
Délits de la route causant des lésions corporelles
Infraction inconnue

Commentaires ou écarts par rapport aux définitions de l'enquête (p. ex. traitement [nombre] des membres de la famille des victimes d'homicide) (veuillez préciser)

Question 4 Charge de travail des services d'aide aux victimes

En fournissant des ventilations détaillées dans la mesure du possible, veuillez indiquer le nombre de services offerts ou fournis aux victimes (nouveaux renvois) en 2016 selon le type de service.  Entrez « N » dans la case appropriée si le type de service ne s'applique pas à votre secteur de compétence (consultez le Guide de déclaration pour obtenir des explications et des exemples pour ces types de services).

Le nombre de services offerts ou fournis aux victimes (nouveaux renvois) en 2016
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

		Offerts aux victimes	Fournis aux victimes
Renvois (comme les renvois aux programmes de justice réparatrice et aux services de counselling)
Services de counselling
Justice réparatrice
Services d'aide immédiate (comme le counselling en cas de crise ou les lignes d'écoute téléphonique)
Planification de la sécurité et évaluation des risques	Formation en matière de prévention (pour les victimes)
	Évaluation des risques (effectuer ou coordonner)
	Services de protection de l'enfance
	Planification de la sécurité — immédiatement
	Planification de la sécurité — à long terme
Soutien affectif (comme le counselling à court terme et en cas de traumatisme)
Soutien médical (comme l'accompagnement à l'hôpital)
Services de liaison (comme la collaboration avec d'autres organismes)
Aide au logement
Information sur le système de justice	Mises à jour sur l'affaire ou le procès
	Orientation et information liées aux tribunaux
	Information sur le système de justice pénale
	Renseignements juridiques
	Communication de renseignements aux victimes (p. ex. audiences, déménagement des délinquants, libération des délinquants)
Participation	Accompagnement à la cour
	Préparation de la victime ou des témoins
	Aide pour les déclarations de la victime
Soutien au chapitre des indemnisations	Aide pour les demandes d'indemnisation
	Indemnisation — prestations financières
	Indemnisation — autres (p. ex. paiement des honoraires de conseillers professionnels)
Autre (veuillez préciser)

Commentaires liés aux types de services inclus dans ces chiffres (veuillez préciser)

Question 5 Déclarations de la victime et déclarations au nom d'une collectivité

Déclarations de la victime (services fournis en 2016)
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Total
Nombre de formulaires de déclaration de la victime fournis par les services aux victimes
Nombre de déclarations de la victime déposées à la police, à la poursuite (Couronne), aux tribunaux ou aux services d'aide aux victimes

Déclarations au nom d'une collectivité (services fournis en 2016)
Sommaire du tableau
Ce tableau ne contient aucune donnée. Il est utilisé par les répondants pour fournir des données à Statistique Canada.

	Total
Nombre de formulaires de déclaration au nom d'une collectivité fournis par les services aux victimes
Nombre de déclarations au nom d'une collectivité déposées à la police, à la poursuite (Couronne), aux tribunaux ou aux services d'aide aux victimes

Commentaires et écarts par rapport aux définitions de l'enquête (veuillez préciser)

Répondant

• Nom
• Secteur de compétence
• Personne-ressource
• Numéro de téléphone
• Date

Nous vous remercions de votre contribution importante à les Indicateurs canadiens des services aux victimes

Programme intégré de la statistique des entreprises (PISE)

Ce guide est conçu pour vous aider à remplir à l'Enquête biannuelle de 2017 sur la superficie et le rendement des pommes de terre - Octobre. Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le numéro de la ligne d'aide de Statistique Canada ci-dessous.

Vos réponses sont confidentielles.

La loi interdit à Statistique Canada de divulguer toute information recueillie qui pourrait dévoiler l'identité d'une personne, d'une entreprise ou d'un organisme sans leur permission ou sans en être autorisé par la Loi sur la statistique.

Statistique Canada utilisera les données de cette enquête à des fins statistiques.

Ligne d'aide : 1-877-949-9492 ou ATS 1-855-382-7745

Table des matières

• Instructions de déclaration
• Définitions
• Question 1
• Question 2
• Question 3
• Question 6

Instructions de déclaration

• Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.

Définitions

Dénomination sociale
Nom d'une société tel que déterminé par l'acte constitutif qui la crée. La dénomination sociale est le nom légalement reconnu de l'entité, et donc le nom aux fins d'éventuelles poursuites et dettes de l'entreprise ou l'organisation. Dans le cas d'une société, c'est le nom juridique fixé par sa charte ou la loi par laquelle la société a été créée.

Les modifications apportées à la dénomination sociale doivent être effectuées uniquement dans le but de corriger une erreur d'orthographe ou de typographie.

Pour indiquer une dénomination sociale d'une autre entité juridique, vous devriez plutôt l'indiquer à la question 3 en sélectionnant « N'est pas opérationnelle en ce moment », puis en choisissant la raison appropriée et de fournir le nom de la dénomination sociale de cette autre entité ainsi que toute autre information demandée.

Nom commercial
Le nom commercial est le nom sous lequel l'entreprise ou l'organisation est communément connu et est différent de sa dénomination sociale.

La principale activité commerciale actuelle de l'entreprise ou de l'organisation
Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis. Créé avec comme toile de fond l'Accord de libre-échange nord-américain, le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays, ainsi qu'un cadre statistique commun pour faciliter l'analyse des trois économies. Le SCIAN est articulé autour des principes de l'offre ou de la production, afin de s'assurer que les données sur les industries qui sont classées en fonction du SCIAN se prêtent à l'analyse de questions liées à la production, comme le rendement industriel.

L'entité cible que le SCIAN vise sont des entreprises et d'autres organisations engagées dans la production de biens et de services. Ils comprennent des fermes, des entreprises constituées et non constituées en société et les entreprises publiques. Ils comprennent également les institutions et organismes engagés dans la production de services marchands et non marchands, ainsi que des organisations telles que les associations professionnelles, les syndicats, les organismes de bienfaisance ou sans but lucratif et les employés des ménages.

Le SCIAN associé devrait refléter seulement les activités menées par l'entreprise ou par l'unité d'organisation ciblée par ce questionnaire, et qui peut être identifié par la dénomination sociale et le nom commercial spécifié. L'activité principale est l'activité qui définit le but principal ou la raison d'existence de l'entreprise ou l'organisation ciblée. Pour une entreprise ou organisation à but lucratif, il est normalement l'activité qui génère la majorité du chiffre d'affaires de l'entité.

La classification du SCIAN contient un nombre limité d'activité qui pourrait être applicable à cette entreprise ou organisation même si ce n'est pas exactement comment vous décririez l'activité principale de cette entreprise ou organisation.

Veuillez noter que toutes modifications apportées à l'activité principale par vos réponses à cette question pourraient ne pas nécessairement être reflétées avant l'envoi des questionnaires subséquents et, par conséquent, l'information transmise pourrait ne pas être à jour.

Question 1

La superficie ensemencée fait référence à la superficie ensemencée au printemps de l'année de référence.

Question 2

La superficie récoltée réfère à une superficie de terre où des pommes de terre ont été récoltées au cours de l'automne de l'année de référence. Si la récolte n'est pas encore terminée, déclarez la superficie que vous prévoyez récolter.

Question 3

Le rendement est la mesure de productivité d'une seule unité de superficie.

Pour le calculer : rendement = production / superficie récoltée

Par exemple, si vous produisez 2 500 quintaux de pommes de terre sur 10 acres, votre rendement est de 250 quintaux par acre.

La production est le volume produit par toute la superficie récoltée.

Pour la calculer : production = rendement * superficie récoltée

Par exemple, si vous produisez 250 quintaux de pommes de terre par acre et que vous récoltez 10 acres, votre production est de 2 500 quintaux.

Question 6

De la quantité de pommes de terre qui sont récoltées, le pourcentage qui sera commercialisable est considéré comme répondant aux normes de classification.

Par exemple : 100 livres de pommes de terre ont été récoltées, toutefois, seulement 90 % d'entre elles seront commercialisables et répondent donc aux normes de classification.

Déclarez : 90 %

Merci de votre collaboration.