Les pouvoirs sont définis

Statistique Canada exerce son mandat qui consiste à conclure des accords de partage de données statistiques avec d'autres organisations aux termes des articles 11 et 12 de la Loi sur la statistique.Les données statistiques tirées d'enquêtes sur la santé qui sont transmises au Ministère l'aident à élaborer ses politiques, à évaluer ses programmes en vue d'améliorer la santé de la population et l'efficience des services de santé, ainsi qu'à soutenir la recherche démographique et épidémiologique.

Les rôles et responsabilités liés aux exigences en matière d'élaboration, de mise en œuvre et de surveillance des APD sont énoncés dans la Directive sur le partage des données en vertu des articles 11 et 12. Cette directive précise que la Division de la gestion de l'information (DGI), de concert avec les Services juridiques, rédige les accords de partage de données à la demande des directeurs des programmes statistiques. La DGI doit également fournir le soutien nécessaire aux gestionnaires au moment de l'élaboration de nouveaux accords de partage de données ou d'accords modifiés avec les destinataires, en application de l'article 12 de la Loi sur la statistique. Les divisions spécialisées sont chargées de communiquer avec les organisations destinataires durant les négociations et la rédaction des accords.

Les responsabilités et la reddition de compte au sein de la Division de la statistique de la santé doivent être clarifiées

Statistique Canada a remplacé ses APD existants conclus avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan (le Ministère) par des accords généraux de partage des données signés le 13 novembre 2012 et le 12 avril 2013 pour encadre la collecte et le partage de renseignements extraits de plusieurs enquêtes sur la santé.

La DSS assure la liaison entre Statistique Canada et le Ministère et assume la responsabilité de la mise en œuvre des APD. La section des Services d'accès aux données de la DSS assure la liaison entre Statistique Canada et le Ministère en ce qui concerne la négociation et la rédaction de l'accord, et supervise la transmission sécuritaire des fichiers d'enquête préparés au Ministère.

Au moment la rédaction et de la signature des nouveaux AGPD, la DSS ne savait pas que le Ministère avait transféré son groupe chargé de l'administration des entrepôts de données (qui assure la prestation de ses services d'informatique) et du regroupement de dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé à eHealth. eHealth est une société d'État créée en 2010. La relation entre le Ministère et eHealth a été formalisée dans une entente sur les fournisseurs de services de gestion de l'information (FSGI) en avril 2011.

En novembre 2013, on a apporté une modification aux deux accords signés avec le Ministère afin d'ajouter un paragraphe additionnel (6.2.5) permettant au Ministère de partager des données avec eHealth en vertu de la Health Information Protection Act, Lois de la Saskatchewan, 1999. De 2011 à novembre 2013, le Ministère a fourni des renseignements confidentiels de Statistique Canada à eHealth, malgré le fait qu'aucune disposition dans les AGPD ne permettait un tel transfert. Le Ministère avait pris cette décision parce qu'il était tenu par la loi d'utiliser les services de eHealth pour la gestion des données et le couplage des enregistrements. eHealth assume la gestion de toutes les données sur la santé du Ministère, et en vertu de l'entente sur les FSGI, elle n'utilise pas ces données sur la santé à ses propres fins.

Il est nécessaire de renforcer les pratiques d'administration et de gestion des accords sur le partage de données à Statistique Canada

Conformément à la Directive sur les accords de partage de données en vertu des articles 11 et 12, la section des Services d'accès aux données de la DSS tient à jour un registre de contrôle des personnes-ressources indiquant la province, les coordonnées de la personne-ressource officielle et son adresse du Système de transfert électronique de fichiers (STEF), ainsi que la date de confirmation de ces renseignements. La section tient également à jour un registre de contrôle des transmissions indiquant les noms de l'enquête et du fichier correspondant, la période de référence couverte, le mot de passe, l'emplacement, le nom du destinataire, la date d'expédition et la date de réception confirmée.

L'examen du registre de contrôle des personnes-ressources a révélé qu'on indiquait seulement un « administrateur d'entrepôt de données » en tant que personne-ressource officielle et destinataire du STEF à eHealth, avec comme suppléant un autre employé du groupe chargé de l'entrepôt de données à eHealth. Le registre ne contenait aucune date permettant de confirmer à quel moment l'information avait été actualisée.

L'examen du registre de contrôle des transmissions et des interviews menées au sein de la section des Services d'accès aux données ont révélé que même après le transfert du groupe chargé de l'administration des entrepôts de données du Ministère à eHealth en 2010, la section des Services d'accès aux données ne faisait pas de distinction entre les deux organisations et par conséquent elle a continué à transmettre des renseignements confidentiels de Statistique Canada aux deux personnes-ressources figurant dans le registre de contrôle, bien que ces dernières ne soient plus des employés du Ministère, mais plutôt des employés de eHealth. En vertu des modalités des AGPD conclus avec le Ministère, les renseignements confidentiels de Statistique Canada doivent être transmis directement à l'administrateur de données désigné du Ministère.

Il faut préciser les responsabilités de l'administrateur de données stipulées dans l'APD pour la gestion des APD de Statistique Canada

Au Ministère, la responsabilité fonctionnelle de l'administration et de la gestion des renseignements confidentiels de Statistique Canada (réception, manipulation, stockage et transmission des données) incombe au directeur de la Health Information Policy and Legislation Division, Risk and Relationship Management Branch, qui est l'administrateur de données désigné pour le Ministère.

En vertu de l'accord général, l'administrateur de données doit mettre en œuvre les trois exigences clés suivantes :

Préparer un document sur la confidentialité

Conformément à l'Annexe C de l'AGPD, l'administrateur de données doit

« préparer un document à l'intention des employés et des sous-traitants de la partie destinataire dans lequel on décrit les modalités régissant l'usage des renseignements, ainsi que les procédures à respecter pour envoyer, recevoir, manipuler et stocker les renseignements (ci-après appelés le « document sur la confidentialité ») ».

Avant d'accorder un accès à des renseignements de Statistique Canada, l'administrateur de données doit s'assurer que tous les employés et sous-traitants qui doivent accéder à ces renseignements a convenu par écrit de respecter les modalités de l'APD, en reconnaissant par leur signature qu'ils ont lu et compris les modalités de l'APD telles qu'elles sont stipulées dans le document sur la confidentialité et qu'ils s'engagent à les respecter.

L'audit a constaté qu'un document sur la confidentialité a été rédigé, mais qu'il n'a pas été signé par les employés et les sous-traitants du Ministère qui ont accès à des renseignements confidentiels de Statistique Canada.

Créer un registre des fichiers de données

Il incombe à l'administrateur de données de tenir à jour un registre de tous les fichiers de données reçus de Statistique Canada, contenant les informations suivantes : date de réception, nom du fichier et période de référence, nom de l'employé qui a reçu le fichier, nom de l'employé de Statistique Canada qui a envoyé le fichier, nom de l'employé responsable de la garde du fichier, date de destruction du fichier ou de son retour à Statistique Canada.

L'audit a constaté qu'un gabarit avait été créé pour cette fonctionnalité, toutefois il a été laissé vide et ne comportait aucune liste de tous les fichiers de données reçus de Statistique Canada.

Créer un registre des accès aux fichiers de données

Il incombe à l'administrateur de données de tenir à jour un registre de toutes les personnes auxquelles on a accordé l'accès aux fichiers de données reçus de Statistique Canada par le Ministère, contenant les informations suivantes : nom du fichier et année de référence, nom de l'employé ou du sous-traitant à qui on a accordé l'accès, justification de l'accès, nom du gestionnaire délégué qui a autorisé l'accès et date de l'autorisation, dates de début et de fin de la période pendant laquelle l'accès est autorisé.

L'audit a constaté qu'un gabarit avait été créé pour cette fonctionnalité, toutefois il a été laissé vide et ne comportait aucune liste de toutes les personnes auxquelles on a accordé un accès aux fichiers de données reçus de Statistique Canada.

De plus, on a créé un document User Guidelines for Selected Survey [Lignes directrices pour les enquêtes sélectionnées] qui rappelle les modalités des APD conclus par Statistique Canada et le Ministère en matière de partage de données, d'usage des renseignements, d'accès aux renseignements, de partage avec des tierces parties, de surveillance et de respect des modalités, cependant ce document n'a jamais été diffusé.

Un contrat conclu entre le Ministère et une organisation provinciale de recherche ne comportait pas de clause d'audit comme l'exige les modalités des APD

Les clauses touchant la surveillance sont prescrites par Statistique Canada dans les AGPD. Les AGPD stipulent que Statistique Canada sera

« en droit, s'il le juge nécessaire, d'effectuer un examen de conformité au présent accord ».

Les APD stipulent de plus que les accords que le Ministère conclut avec des tiers

« doivent comporter une clause stipulant le droit de Statistique Canada ou du Ministère (l'organisation réceptrice) de vérifier la conformité aux modalités du présent accord ».

Le Ministère a conclu des accords-cadres sur le partage des données avec les treize RSS de la Saskatchewan, et les annexes sur le partage de données qui les accompagnent comprennent une clause d'audit. Aussi, une clause d'audit est incluse dans l'entente sur les FSGI conclue avec eHealth, et eHealth a collaboré avec le Ministère et Statistique Canada pour vérifier la conformité aux modalités des AGPD. Cependant, aucune clause d'audit n'était incluse dans un contrat de recherche conclu entre le Ministère et une organisation provinciale de recherche.

Recommandations :

Le statisticien en chef adjoint (SCA) pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail doit s'assurer de ce qui suit :

• Les données de Statistique Canada sont transmises directement à l'administrateur de données du Ministère, en conformité avec les modalités des APD.

Réponse de la direction :

La direction souscrit à la recommandation formulée.

• Le directeur de la DSS confirmera l'identité et les coordonnées de l'administrateur de données désigné au ministère de la Santé de la Saskatchewan et actualisera les deux formulaires de transmission de données (qui doivent être remplis lorsque des fichiers statistiques confidentiels sont transmis à des partenaires récepteurs externes). Il s'agit du Formulaire 1 – Accusé de réception du transfert pour le directeur et du Formulaire 2 – Accusé de réception du transfert par une tierce partie.
  
  Produits livrables et échéancier : Les formulaires 1 et 2 doivent être actualisés d'ici avril 2014.

Le statisticien en chef adjoint (SCA) pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail doit communiquer avec le Ministère pour s'assurer de ce qui suit :

• L'administrateur de données au Ministère vérifie la conformité à toutes les exigences des APD : signature d'un document sur la confidentialité par les employés et les sous-traitants avant tout accès aux données de Statistique Canada; création et tenue à jour d'un registre des fichiers de données reçus de Statistique Canada; création et tenue à jour d'un registre de toutes les personnes auxquelles on a accordé un accès à ces fichiers de données.
• Une clause d'audit est incluse dans tous les accords et contrats conclus par le Ministère avec des tierces parties, en conformité avec les modalités des APD.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• Le statisticien en chef adjoint enverra une lettre au ministère de la Santé de la Saskatchewan, décrivant les exigences de l'accord sur le partage de données et rappelant le rôle et les responsabilités de l'administrateur de données. De plus, la lettre exigera une copie du document sur la confidentialité du Ministère, une copie du registre rempli des fichiers de données reçus de Statistique Canada ainsi qu'une copie du registre rempli des personnes auxquelles on a accordé un accès à des fichiers de données de Statistique Canada.
  
  Produits livrables et échéancier : La lettre doit être préparée et envoyée d'ici mai 2014. Dans le cadre du processus de la DSS en matière de surveillance continue des accès, la DSS demandera au Ministère de lui fournir, tous les six mois, une copie de son registre courant des accès aux données.
• Le directeur de la DSS demandera des copies des gabarits des accords avec les tierces parties du Ministère, les examinera afin de confirmer leur conformité avec les modalités de l'accord de partage de données, et informera le Ministère de toute lacune constatée. Les données d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada ne seront communiquées qu'une fois que le directeur de la DSS aura soigneusement examiné les gabarits proposés d'accords avec les tierces parties et sera satisfait qu'ils respectent les modalités de l'AGPD. La haute direction de Statistique Canada sera informée une fois que la conformité des gabarits aura été confirmée.
  
  Produits livrables et échéancier : La demande doit être envoyée d'ici mai 2014, et l'examen doit être exécuté immédiatement à la réception des gabarits des accords avec les tierces parties.

Il est nécessaire d'apporter des améliorations à la gestion et à la manipulation des renseignements confidentiels de Statistique Canada au Ministère et à eHealth

Au Ministère :

L'administration opérationnelle et la gestion des APD incombent au directeur de la Health Information Policy and Legislation Division, Risk and Relationship Management Branch, au Ministère – soit l'administrateur de données désigné pour les renseignements confidentiels de Statistique Canada. Un analyste principal des politiques relevant du directeur est responsable de l'administration quotidienne des APD. Les entrevues ont révélé qu'il y a eu un taux de roulement important au sein de ce groupe au cours des deux dernières années, à la fois au niveau du directeur (trois directeurs en deux ans) et à celui des analystes. De plus, l'analyste principal des politiques était en congé prolongé pendant notre audit. Le directeur exerçait les deux fonctions et a confirmé que les rôles et responsabilités associés au poste de l'analyste n'étaient pas documentés. L'absence de rôles et responsabilités clairement documentés et communiqués et le roulement important des employés accroissent le risque que des processus inefficaces et inefficients soient appliqués à la gestion des données.

À eHealth Saskatchewan :

Dans le cadre de l'audit, on a exécuté une revue générale des processus et procédures de réception, de stockage et de transmission des fichiers de données de Statistique Canada. On a constaté l'existence d'instructions détaillées en matière de réception, de stockage et de transmission des données, et que ces instructions sont mises en application par deux employés du groupe chargé de l'administration des entrepôts de données. L'audit a constaté que les employés comprennent leurs rôles et responsabilités, toutefois ces derniers n'ont pas été documentés ni communiqués.

Un examen du dossier informatique où sont conservés les fichiers de données originaux chiffrés de Statistique Canada reçus via le STEF a révélé que les fichiers de données sont téléchargés dans le système d'analyse statistique et sur les serveurs de bases de données de eHealth, et que leur ouverture nécessite un mot de passe distinct du mot de passe utilisé pour ouvrir une session sur le réseau. L'audit a constaté que le groupe chargé de l'administration des entrepôts de données tient à jour des fichiers journaux de tous les renseignements reçus de Statistique Canada et transmis à des tierces parties. Les journaux électroniques indiquent les titres des fichiers envoyés, leur destinataire, le nom et les coordonnées de la personne-ressource ainsi que la date d'envoi.

Les entrevues ont révélé que le groupe chargé de l'administration des entrepôts de données partage des renseignements sur la santé de Statistique Canada avec des destinataires internes ou externes seulement après avoir obtenu l'approbation de l'administrateur de données. Cependant, il n'y avait aucune preuve de telles approbations puisqu'elles sont obtenues de manière informelle.

Le partage de renseignements avec des tierces parties par le Ministère n'est pas toujours conforme aux exigences des APD

Le Ministère peut accorder à des tierces parties un accès à des renseignements confidentiels provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada conformément aux cinq dispositions suivantes :

1. Des chercheurs avec lesquels le Ministère sous-traite directement en vue d'obtenir un produit ou un service lié aux enquêtes dont lui seul sera le destinataire.
2. Une autre organisation qui a conclu un APD avec Statistique Canada pour la même enquête et pour les mêmes années de référence de l'enquête.
3. eHealth en vertu de la Health Information Protection Act, Lois de la Saskatchewan, 1999 aux fins de la prestation de services d'informatique et du regroupement de dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé, à la condition que le Ministère sous-traite directement eHealth pour la prestation d'un produit ou service lié à une enquête au seul bénéfice du Ministère et en application de son mandat.

Le Ministère n'avait conclu aucun contrat avec des chercheurs ni avec aucune organisation qui avait conclu un APD avec Statistique Canada. Une entente sur les FSGI avait été conclue avec eHealth.

4. Des instituts de recherche universitaires ou provinciaux/territoriaux avec lesquels il sous-traite directement en vue d'obtenir un produit ou un service lié aux enquêtes dont il sera le seul destinataire.

L'audit a constaté que le Ministère avait conclu un contrat avec une organisation provinciale de recherche. L'audit a noté que l'une des exigences stipulées dans l'APD pour l'établissement d'un contrat avec une organisation provinciale de recherche est :

« La partie destinataire peut accorder l'accès aux renseignements à un institut ou organisation de recherche reconnu, pourvu qu'un consentement exprès écrit ait été obtenu auprès de Statistique Canada avant que l'entente contractuelle n'ait été formalisée entre la partie destinataire et l'institut ou organisation de recherche ».

Les entrevues ont révélé que le Ministère n'avait pas obtenu le consentement exprès écrit de Statistique Canada pour ce contrat.

Depuis, la DVI a fourni une copie du contrat à la DSS pour examen. La DVI a été informée par la DSS qu'elle aurait donné son consentement écrit au Ministère pour le contrat existant, puisqu'il satisfait aux exigences nécessaires en matière de confidentialité et à toutes les exigences de Statistique Canada. La DVI a examiné l'un des fichiers avec l'organisation provinciale de recherche et a constaté qu'aucun identifiant personnel n'avait été partagé avec l'organisation, ce qui est conforme à l'APD.

5. Treize RSS en Saskatchewan. Cependant, les résultats des enquêtes sur la santé de Statistique Canada peuvent seulement être communiqués aux RSS si les répondants avaient été avisés que leurs réponses seraient fournies aux RSS dans leur province de résidence. Autrement, une RSS peut uniquement travailler sous contrat pour le Ministère pour produire un produit ou service lié aux enquêtes dont seul le Ministère sera le destinataire.

L'audit a constaté que le ministère de la Santé de la Saskatchewan a conclu des accords-cadres sur le partage des données avec les RSS de la Saskatchewan, pour une période de cinq ans qui peut être prolongée sur une base mensuelle, à moins que l'accord ne soit résilié. L'examen de l'accord-cadre sur le partage des données a révélé qu'il établit les conditions administratives régissant le partage de données avec les RSS.

L'une des conditions administratives de l'accord-cadre sur le partage des données stipule qu'avant que les données ne puissent être partagées avec une RSS,

« il faut soumettre par écrit une demande de données distincte au moyen d'un document nommé "annexe sur le partage de données" qui doit indiquer que l'accord a été établi conformément à l'accord-cadre sur le partage des données et qu'il entrera en vigueur seulement au moment de son exécution par le personnel autorisé des deux parties ».

Lorsque l'accès à des renseignements confidentiels de Statistique Canada doit se faire dans les locaux d'une RSS, cette dernière doit signer une annexe sur le partage de données qui reflète les modalités des APD de Statistique Canada en matière de : accès, usage et sécurité des renseignements partagés; confidentialité; partage avec une tierce partie; sécurité matérielle et sécurité des TI. Cette approche respecte les exigences des APD stipulant que

« les RSS doivent s'engager dans une entente écrite ou un contrat à respecter les modalités de l'APD conclu avec Statistique Canada, et à mettre en œuvre les mesures de sécurité nécessaires décrites à l'Annexe A de l'APD conclu avec Statistique Canada ».

L'audit a constaté qu'en 2013, six fichiers de données de Statistique Canada partagés par le Ministère ont été consultés dans les bureaux de trois RSS, toutefois aucune annexe sur le partage des données n'avait été établie ni conclue avec les RSS par le Ministère. La DVI a examiné l'un des fichiers partagés avec l'une des RSS et a constaté qu'aucun identifiant personnel n'avait été partagé, conformité avec les APD.

Recommandations :

Le statisticien en chef adjoint (SCA) pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail, doit communiquer avec le Ministère pour s'assurer de ce qui suit :

• Il faut documenter les rôles et responsabilités en matière de gestion et de manipulation des renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada, et les communiquer aux employés à la fois au Ministère et à eHealth.
• Le Ministère doit conserver dans ses dossiers les approbations formelles permettant à eHealth de partager des données avec des tierces parties.
• Il faut établir des annexes sur le partage de données avec les RSS, en conformité avec les exigences du Ministère en vertu de son accord-cadre sur le partage des données et des APD de Statistique Canada.
• Il faut obtenir le consentement exprès écrit auprès de Statistique Canada avant d'établir un contrat avec un institut provincial ou une organisation de recherche reconnus.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• Le statisticien en chef adjoint enverra une lettre au ministère de la Santé de la Saskatchewan, pour obtenir la liste des employés du Ministère et de eHealth qui ont accès à des renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada, ainsi que leurs rôles et responsabilités en matière de manipulation de renseignements de Statistique Canada. Aussi, la lettre visera à obtenir le plan du Ministère pour la documentation et la communication des rôles et responsabilités en matière de gestion et de manipulation des renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada.
• On demandera au Ministère d'établir des annexes sur le partage de données avec les régions socio-sanitaires de manière à régir le partage de renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada, en conformité avec les exigences du Ministère stipulées dans son accord-cadre sur le partage des données et avec les APD de Statistique Canada, et de fournir des copies des annexes à la DSS.
• Le statisticien en chef adjoint rappellera la responsabilité pour le Ministère de conserver en dossier les approbations formelles consenties et d'obtenir le consentement exprès écrit de la DSS avant la conclusion de tout contrat avec un institut ou organisation de recherche provincial reconnu.
  
  Produits livrables et échéancier : La lettre doit être préparée et envoyée d'ici mai 2014. On demandera des copies de toutes les annexes sur le partage de données conclues avec des régions socio-sanitaires pour le partage de renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada.

L'accès matériel est sécurisé

Le groupe chargé de l'administration des entrepôts de données à eHealth est hébergé dans les mêmes installations que le Ministère. Une inspection matérielle du site du Ministère a révélé que l'accès matériel aux bureaux du Ministère est sécurisé par des portes verrouillées munies d'un lecteur de cartes où les employés doivent présenter leur carte d'accès pour entrer. Les visiteurs doivent signer le registre à la réception et sont escortés en tout temps.

Le stockage matériel des renseignements de Statistique Canada est sécurisé

Les données de Statistique Canada sont conservées dans le système de TI protégé de eHealth (serveurs d'entreposage de données). Les serveurs de eHealth sont installés dans une installation de 1 800 pieds carrés située dans un immeuble distinct dont la sécurité est assurée 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. L'accès à la salle des serveurs sécurisée est uniquement accordé aux membres autorisés du personnel de eHealth. Aucun accès n'est accordé à des invités. Les visiteurs doivent signer le registre à la réception et sont escortés en tout temps par des personnes autorisées. Les murs, le plancher et le plafond de la salle des serveurs sont protégés par un treillis métallique, et des caméras installées dans la salle permettent de vérifier les entrées et les accès aux serveurs. Les bandes vidéo sont conservées pendant quatre-vingt-dix jours, et le directeur vérifie le journal des accès tous les mois.

L'accès réseau aux fichiers de données de Statistique Canada ne respecte pas le cadre des politiques du Ministère et de eHealth, ni les modalités des APD

Les privilèges d'accès au réseau sont obtenus via le service de dépannage de eHealth. Les employés de eHealth doivent remplir un formulaire d'obtention de compte réseau pour accéder aux réseaux et doivent obtenir l'approbation de leur gestionnaire. Le gestionnaire doit remplir un formulaire similaire lorsqu'il faut retirer les privilèges d'accès d'un employé au moment de la modification de ses fonctions ou de son licenciement.

Les modalités des APD stipulent que l'accès à des renseignements confidentiels de Statistique Canada au Ministère doit être accordé uniquement en fonction du besoin de savoir aux employés dont les responsabilités nécessitent un tel accès en vue de satisfaire aux besoins du Ministère en matière de statistiques et de recherche. De plus, l'entente sur les FSGI conclue entre le Ministère et eHealth stipule que

« eHealth peut accéder aux renseignements et les utiliser sur la base d'un besoin de savoir tel qu'autorisé expressément par le Ministère à la seule fin de remplir ses obligations en vertu de l'accord ».

L'audit a vérifié cette exigence en déterminant qui avait des privilèges d'accès au dossier dans lequel les fichiers de données de Statistique Canada sont stockés, l'objet des accès et leur fréquence. Deux employés du groupe chargé de l'administration des entrepôts de données à eHealth assument la responsabilité directe des fichiers de données de Statistique Canada, ce qui implique la réception et le stockage des données et leur transmission aux utilisateurs internes et externes. Cependant, l'accès au serveur de bases de données sur lequel les fichiers de données de Statistique Canada sont conservés était accordé aux sept employés du groupe chargé de l'administration des entrepôts de données à des fins de formation par rotation de postes et de sauvegarde.

L'article 8.1.1 du Cadre de la politique de sécurité du Ministère stipule :

« un employé d'un sous-traitant du ministère de la Santé doit signer une entente sur la confidentialité avant de pouvoir prodiguer des services au ministère de la Santé ».

Cette exigence est distincte du document sur la confidentialité stipulé dans les AGPD qui doit être rempli par l'administrateur de données avant qu'un accès ne soit accordé aux données de Statistique Canada.

L'audit a constaté que les sept employés du groupe chargé de l'administration des entrepôts de données, qui étaient des employés antérieurs du Ministère et étaient maintenant des employés de eHealth et prodiguaient des services au Ministère n'avaient pas signé d'entente sur la confidentialité avec le Ministère.

Des mesures de sécurité sont en place pour la protection de l'identification et de l'authentification, des systèmes de stockage Ti et de la transmission des données

Après des essais, l'audit a révélé que les fichiers de données sont gérés au moyen de règles de configuration des serveurs et d'accès aux répertoires chez eHealth, de manière à s'assurer que l'accès est limité aux seules personnes qui ont été autorisées. Les fichiers de données sont reçus directement de Statistique Canada via le STEF, et sont conservés sur un serveur de bases de données. Des contrôles d'accès logique sont en place au niveau des dispositifs pour tous les postes de travail, et au niveau des systèmes pour tous les serveurs de bases de données. Les données ne sont pas conservées sur des postes de travail individuels. eHealth transmet les données aux utilisateurs externes via un protocole sécurisé de transfert de fichiers, selon lequel les fichiers de données sont compressés et protégés par mots de passe avant d'être chiffrés.

Des mesures de sécurité sont en place pour la copie et la rétention des renseignements et la gestion des enregistrements

Les renseignements conservés sur les serveurs de bases de données sont sauvegardés quotidiennement sur des bandes chiffrées qui sont elles-mêmes conservées hors-site dans un immeuble sécurisé pendant trente jours avant d'être transférées dans les installations hors-site d'une entreprise privée. L'examen du Cadre de la politique de sécurité de eHealth et du Ministère a révélé que leurs politiques sur la sécurité interdisent la transmission de données par télécopieur ou par courriel, ainsi que le stockage des données sur des dispositifs transportables (CD-ROM, clé USB, disque dur, ordinateur portable). Les données ne doivent pas quitter les lieux, sauf dans les situations de transfert à des tierces parties et de transfert aux installations hors-site de l'entreprise privée, et ne doivent pas être copiées. On utiliser les services d'une entreprise privée de déchiquetage pour la destruction sécurisée des renseignements confidentiels.

Recommandations :

Le statisticien en chef adjoint (SCA) pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail, doit communiquer avec le Ministère pour s'assurer de ce qui suit :

• L'accès aux données de Statistique Canada chez eHealth est limité à certains employés en fonction du « besoin de savoir », en conformité avec les modalités des APD et avec l'entente sur les FSGI conclue entre le Ministère et eHealth.
• Les employés d'un sous-traitant du ministère de la Santé qui prodigue des services au ministère de la Santé doit signer l'entente du Ministère sur la confidentialité, en conformité avec son Cadre de la politique de sécurité.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• Le statisticien en chef adjoint enverra une lettre au ministère de la Santé de la Saskatchewan pour lui rappeler que l'accès aux données de Statistique Canada chez eHealth doit être limité à certains employés en fonction du « besoin de savoir », en conformité avec les modalités des APD et avec l'entente sur les FSGI conclue entre le Ministère et eHealth.
• On rappellera de plus au Ministère la nécessité de faire signer l'entente sur la confidentialité par tous les sous-traitants, et on lui demandera de confirmer que tous les sous-traitants ont signé l'entente sur la confidentialité.
  
  Produits livrables et échéancier : La lettre sera préparée et envoyée d'ici mai 2014, et la confirmation que tous les sous-traitants ont bien signé l'entente sur la confidentialité doit être envoyée à la DSS d'ici juin 2014.
  
  Dans le cadre de son processus de surveillance continue des accès, la DSS demandera au Ministère de lui fournir tous les six mois la liste des employés du Ministère et de eHealth qui ont accès aux renseignements provenant d'enquêtes sur la santé de Statistique Canada, avec leurs rôles et responsabilités.

La gestion des microdonnées fiscales à Statistique Canada

L'assurance de la conformité aux conditions du PE est une responsabilité qui est partagée entre la DDF, les divisions clientes à l'étendue de Statistique Canada et les divisions fournissant des services à l'échelle de l'organisme.

Rôles et responsabilités

Les rôles et les responsabilités de chaque entité peuvent être résumés comme suit :

• La DDF est responsable de fournir aux divisions des programmes à l'étendue de Statistique Canada l'accès aux bases de données fiscales et d'encourager et de faciliter l'utilisation accrue de microdonnées fiscales. La DDF est également responsable d'assurer la sécurité des microdonnées fiscales à Statistique Canada.
• La Direction de l'informatique est responsable de la mise en œuvre de la Politique sur la sécurité informatique, de la sélection et de l'évaluation des produits de sécurité informatique en vue d'une mise en œuvre à l'échelle de l'organisme, de la sensibilisation des employés à la sécurité informatique et de la prestation de conseils aux divisions au sujet des exigences en matière de sécurité informatique du PE.
• La Division de la gestion de l'information est responsable de la protection générale des renseignements et du cadre stratégique en matière de sécurité.
• Les divisions clientes utilisant des microdonnées fiscales sont responsables et imputables de veiller à ce que les exigences en matière de sécurité physique et informatique soient respectées au sein de la division. La DDF délègue également la responsabilité de la conformité aux exigences de sécurité du PE aux directeurs des divisions. Les responsabilités suivantes sont déléguées : exigences relatives au traitement informatique et au stockage des fichiers; exigences relative au marquage, au stockage, à l'effacement et à la destruction de documents et de médias informatiques; et exigences relatives à la transmission électronique et au transport.

Politiques et directives

Statistique Canada dispose de plusieurs politiques et directives pertinentes qui s'appliquent au traitement des microdonnées fiscales :

• Directive sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate;
• Politique sur la sécurité informatique;
• Manuel des pratiques de sécurité;
• Politique d'utilisation du réseau;
• Directive sur la gestion des fichiers de microdonnées statistiques.

Gestion du risque

En vertu des politiques du Conseil du Trésor, les programmes gouvernementaux doivent cerner les risques susceptibles d'entraver la réalisation des objectifs, évaluer les contrôles existants en place et trouver des stratégies d'atténuation visant à réduire les risques.

Au niveau opérationnel, le Groupe de planification du projet des données fiscales comprend les chefs de la DDF et tient compte des risques relatifs à la protection et à la confidentialité des microdonnées fiscales, ainsi que de la conformité de la DDF au PE conclu avec l'ARC. La DDF documente ses risques au moyen du document organisationnel Registre des risques. La DDF a tenu compte des sources externes et internes des risques et documenté les détails de ses stratégies d'atténuation des risques, de ses plans d'action dans la perspective de la qualité et de l'actualité des produits livrés, ainsi que de la sécurité des microdonnées fiscales.

Exigences de sécurité

En vertu du PE, Statistique Canada doit informer les utilisateurs de microdonnées fiscales des exigences de sécurité. La DDF communique avec les divisions clientes afin de s'assurer que ces dernières comprennent leurs responsabilités relatives à la sécurité des microdonnées fiscales.

Deux documents sont distribués aux utilisateurs de microdonnées fiscales des divisions clientes avant que l'accès soit accordé : la liste de contrôle de la DDF pour l'accord d'utilisation et les pratiques exemplaires contient une liste des exigences et des pratiques en matière de sécurité pour maintenir la confidentialité des microdonnées fiscales, qui respectent et dans certains cas, dépassent les exigences indiquées dans les conditions du PE. De plus, le directeur de la DDF envoie des rappels annuels aux directeurs des divisions clientes pour leur rappeler leurs responsabilités à l'égard des données fiscales. Le Protocole en cas d'atteinte portée aux renseignements et à la protection de la vie privée de Statistique Canada définit ce qui est considéré comme une atteinte à la protection des renseignements et énonce clairement que si l'atteinte met en cause des microdonnées fiscales, le directeur de la DDF doit être prévenu. Aucun incident ne mettant en cause des microdonnées fiscales traitées par des divisions clientes n'a été signalé.

Utilisations autorisées et emplacement

Le directeur (DDF) est responsable de surveiller l'emplacement et les utilisations des données fiscales au sein de Statistique Canada.L'annexe C-1 du PE mentionne une piste de vérification qui exige la conservation des renseignements suivants : les personnes autorisées à accéder aux microdonnées fiscales et à les utiliser, la période pendant laquelle cette autorisation est accordée et l'objectif et l'identification des fichiers de microdonnées fiscales dont l'accès doit être accordé.

Afin de gérer l'accès aux microdonnées fiscales, la DDF fait la distinction entre deux types d'utilisateurs :

• Les utilisateurs principaux sont ceux qui accèdent à des fichiers de microdonnées fiscales originaux détenus par la DDF. Seuls les employés qui présentent une demande à titre d'utilisateurs principaux peuvent accéder aux fichiers fiscaux de la DDF. Le système contrôle efficacement l'accès à ces fichiers et tient à jour des listes complètes des employés autorisés à accéder aux fichiers détenus par la DDF.
• Les utilisateurs secondaires sont les employés qui accèdent aux fichiers créés et conservés à l'extérieur des serveurs de la DDF et qui contiennent des microdonnées fiscales exportées des fichiers fiscaux originaux de la DDF. L'accès aux fichiers obtenus est contrôlé par les divisions clientes au moyen de permissions d'accès aux fichiers approuvées par les directeurs des divisions, et activées par la Division des opérations des technologies de l'information (DOTI). Le PE attribue la responsabilité d'autoriser les demandes d'accès aux microdonnées fiscales détenues à la DDF au directeur de la DDF. La Directive sur la SRSND attribue la responsabilité d'autoriser l'accès aux microdonnées fiscales détenues à l'extérieur de la DDF aux directeurs des divisions. Cette situation respecte l'exigence du PE.

La DDF utilise le système organisationnel appelé SDAD pour gérer et contrôler l'accès aux fichiers de produits de la DDF. Le SDAD est utilisé par la DDF pour tenir une piste de vérification sur : les personnes autorisées à accéder aux renseignements sur les contribuables; l'identification des fichiers de données qui doivent être accessibles; l'utilisation et l'objectif prévus; et la période pendant laquelle l'autorisation est accordée. Un essai a été effectué pour vérifier l'efficacité des processus de révocation et de réaffectation lorsque des employés quittent l'organisme ou changent de division. Les résultats révèlent que les accès sont rapidement révoqués. Le SDAD est un outil efficace pour répondre aux exigences du PE à cet égard.

Production de rapports

Conformément au PE, le directeur de la DDF est responsable de produire des rapports périodiques au statisticien en chef adjoint (SCA), Secteur de l'informatique et de la méthodologie sur l'emplacement et les utilisations des données fiscales à Statistique Canada.

Comme susmentionné, la DDF utilise le SDAD pour surveiller les utilisateurs primaires et secondaires dans le cadre de son processus de reddition de comptes au SCA, en fonction de leur accès direct aux fichiers fiscaux originaux de la DDF ou de leur accès à un fichier dérivé créé à partir d'un fichier de la DDF. Le PE n'exige pas que cette distinction soit faite.

Les rapports au SCA comprennent de l'information sur les autorisations d'accès actif et sont produits tous les mois et tous les trimestres, comme suit :

• Tableau 1 : Rapport d'accès aux fichiers de données fiscales par type d'utilisation – usager primaire;
• Tableau 2 : Rapport du nombre total d'usagers uniques primaires des fichiers de données fiscales par division;
• Tableau 3 : Rapport d'accès aux fichiers de données fiscales par type d'utilisation – usager secondaire;
• Tableau 4 : Rapport du nombre total d'usagers uniques secondaires des fichiers de données fiscales par division;
• Tableau 5 : Rapport du nombre total d'usagers uniques pour les fichiers de données fiscales par division;
• Tableau 6 : Rapport des dix plus grands utilisateurs des divisions;
• Tableau 7 : Rapport des utilisateurs par divisions– le trimestre courant et précédent.

La DDF surveille efficacement l'emplacement et les utilisations des microdonnées fiscales détenues par la division et fait des comptes rendus au SCA.

Les politiques de Statistique Canada permettent aux divisions clientes de créer des fichiers supplémentaires à partir des fichiers de microdonnées fiscales originaux. La responsabilité de protéger la confidentialité de cette information a été déléguée aux utilisateurs clients. Les directeurs de ces divisions sont habilités à approuver l'accès aux microdonnées fiscales contenues dans les fichiers conservés dans leur secteur de compétence. La Directive sur la SRSND exige que les directeurs des divisions fassent « annuellement état de l'emplacement, des utilisateurs et de l'utilisation des microdonnées fiscales fournies par d'autres divisions au directeur de la DDF ». La nécessité pour les directeurs des divisions de faire des comptes rendus annuels à la DDF ne cadre pas avec les rapports mensuels et trimestriels au SCA exigés à l'heure actuelle. La direction de la DDF a confirmé que les divisions clientes n'ont pas fourni l'information requise de façon régulière ou constante, ce qui ne répond pas aux exigences de la Directive.

Bien que la DDF soit en mesure de faire des comptes rendus sur l'emplacement et les utilisations des microdonnées fiscales qu'elle détient, il existe une lacune pour ce qui est des rapports sur l'emplacement et les utilisations des microdonnées fiscales détenues à l'extérieur de la DDF. Par conséquent, un segment des emplacements et des utilisateurs des renseignements fiscaux n'est pas déclaré au SCA comme l'exige le PE.

Registres d'accès

La clause 30 du PE stipule que l'ARC et Statistique Canada doivent s'assurer de la conservation et de la prestation sur demande d'une piste de vérification pour tous les accès aux renseignements fournis en vertu du PE. Dans le contexte de la protection de la sécurité des renseignements, une « piste de vérification » se définit comme un registre chronologique se rapportant à la sécurité indiquant qui a accédé à un système informatique et quelles opérations cette personne a exécutées pendant une période donnée, ce qui apporterait des preuves documentaires d'une séquence d'activités.

D'après les entrevues réalisées auprès des employés et des gestionnaires de la DDF, ainsi que du personnel de la DOTI, des registres d'accès réels aux fichiers fiscaux de la DFF et aux fichiers connexes stockés à l'étendue de l'organisme ne sont pas conservés. La direction de la DDF a déclaré comprendre que les exigences de la piste de vérification décrites à l'annexe C-1 (c.-à-d. qui est autorisé à accéder aux renseignements sur les contribuables; l'identification des fichiers de données qui doivent être accessibles; l'utilisation et objectifs prévus; et la période pendant laquelle l'autorisation est accordée) étaient suffisantes pour répondre aux exigences de la clause 30 du PE. Le PE n'est pas clair en ce qui concerne l'objectif prévu de cette exigence, sa portée et son étendue et la période de conservation pendant laquelle les registres d'accès devraient être tenus à jour.

Le partage de microdonnées fiscales avec d'autres ministères fédéraux et organismes statistiques des territoires et des provinces

Le PE conclu avec l'ARC permet à Statistique Canada de conclure des ententes avec des CS provinciaux et des ministères et organismes du gouvernement du Canada pour l'utilisation de renseignements sur les contribuables pour leur secteur de compétence. Les CS sont des organismes qui jouent à peu près le même rôle que Statistique Canada pour ce qui est de la collecte et de la prestation de produits statistiques à l'échelon provincial et sont assujettis à des lois provinciales similaires à la Loi sur la statistique. Ces organismes sont préapprouvés par l'ARC en vertu de la clause 11 du PE. Statistique Canada a conclu des ententes avec huit (8) CS. Les procédures pour obtenir des permissions et des registres d'autorisation des directeurs sont en place pour le transfert d'information aux CS et à trois ministères et organismes du gouvernement fédéral. L'autorisation est documentée et étayée officiellement dans les ordonnances de divulgation signées par le statisticien en chef.

Un échantillon de trois ententes a été sélectionné au hasard et passé en revue pour déterminer si les dispositions du PE concernant l'utilisation et la protection de ce genre de renseignement sont respectées. Les résultats ont révélé que dans chaque cas, l'entente établissait les modalités relatives à l'utilisation, à la divulgation, à la conservation et à la destruction de renseignements fiscaux conformément aux conditions stipulées dans le PE. L'exigence relative à la déclaration d'incidents de sécurité suspectés ou avérés mettant en cause des microdonnées fiscales fait partie des ententes écrites avec des organismes externes auxquels Statistique Canada fournit les renseignements confidentiels ou sur les contribuables obtenus en vertu du PE. Aucun incident mettant en cause des clients externes n'a été signalé.

Recommandations :

Le SCA du Secteur des études analytiques, de la méthodologie et de l'infrastructure, doit veiller à l'exécution des tâches suivantes :

• Mettre en place des mécanismes pour s'assurer que le SCA est informé de l'emplacement et des utilisations des renseignements fiscaux détenus dans les divisions clientes à l'étendue de Statistique Canada.
• Demander des précisions à l'ARC quant à la portée et à l'étendue d'une piste de vérification de tous les accès à l'information fournie en vertu du PE, et prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre l'exigence.

Réponse de la direction :

La direction accepte les recommandations.

• Le directeur de la DDF mettra en œuvre un processus de production de rapports pour veiller à ce que les utilisations et les utilisateurs secondaires des renseignements fiscaux soient fournis à la DDF et surveillés par cette dernière. Les renseignements pertinents seront intégrés aux rapports réguliers au SCA sur l'utilisation des données fiscales.
  
  Résultats attendus et calendrier : Système de demande d'accès de l'organisme (SDAO). Mise en œuvre prévue d'ici à juin 2014.
• Le directeur de la DDF discutera avec l'ARC et lui demandera des précisions.
  
  Résultats attendus et calendrier : Confirmation de l'intention de la clause 30 du PE en ce qui concerne les exigences d'information. Nota : Au cas où les précisions donneraient lieu à des exigences d'information différentes, un plan d'action pour la mise en œuvre sera élaboré pour assurer la conformité. Risques – coûts, collaboration de Services partagés Canada (SPC). Discussion à venir d'ici à décembre 2013. Mise en œuvre d'ici à septembre 2014.

Objectif 2 : Les renseignements sont utilisés, divulgués, conservés et détruits conformément aux modalités et aux conditions décrites dans le PE.

Respect des lignes directrices de la DDF et du PE

La liste de contrôle des pratiques exemplaires de la DDF comporte 11 éléments, qui ont trait à la sécurité physique et informatique. L'équipe de l'audit a passé en revue plusieurs pratiques et outils de sécurité essentiels en place pour ce qui est de l'utilisation, de la divulgation, du stockage et de la destruction des microdonnées fiscales. Les 33 employés répondaient aux exigences suivantes, ce qui répond aux exigences du PE ou les dépasse :

• Utilisation d'armoires de rangement sécurisées prévues par la Sécurité du Bureau;
• Accès à des imprimantes qui répondent aux exigences de confidentialité;
• Utilisation de déchiqueteuses approuvées prévues par la Sécurité du Bureau;
• Verrouillage de l'accès à l'ordinateur avant de quitter son poste de travail.

Des entrevues ont également été réalisées avec le personnel de la Technologie de l'information (TI) affecté au soutien de la DFF, l'équipe de la Sécurité des TI, les employés du réseau à SPC en affectation à Statistique Canada, l'équipe du SDAD et les directeurs de quatre (4) divisions clientes. Les exigences suivantes se rapportant à l'infrastructure de TI de Statistique Canada répondaient aux exigences du PE :

• Les serveurs renfermant des microdonnées fiscales délicates sont limités à un réseau fermé sécurisé (réseau A);
• Les serveurs n'ont pas de capacités de communication sans fil;
• Les serveurs sont conservés dans le centre de données sécurisé et sont gérés par l'équipe des TI/SPC;
• La politique de Statistique Canada sur les mots de passe s'applique au niveau du réseau. Les configurations relatives à la durée de vie des mots de passe et aux normes ont été mises à l'essai, et les mesures de contrôle en place répondent aux exigences du PE;
• Les pratiques pour l'utilisation du protocole de TEF répondent aux exigences du PE;
• Le logiciel Entrust est utilisé pour le préchiffrement des fichiers avant l'envoi par TEF;
• Les postes de travail sont livrés sans capacité sans fil et, lorsqu'il y a lieu, les capacités de communication sans fil des ordinateurs portatifs sont désactivées. Les ordinateurs portatifs pouvant être empruntés dans la réserve commune ont l'accès sans fil, mais ne peuvent pas se connecter au réseau A.

L'audit a conclu que dans certains cas, l'utilisation de dossiers partagés pour diffuser des données fiscales à d'autres employés n'était pas bien contrôlée et permettait l'accès non autorisé aux microdonnées fiscales.

Les employés des divisions clientes utilisent des dossiers partagés pour partager des microdonnées fiscales et y accéder. Cette pratique est conforme aux ententes d'utilisation de la DDF, à condition que ces dossiers partagés soient réservés aux utilisateurs autorisés seulement, avant d'être déclarés à la DDF. Dans ses ententes avec les divisions clientes, cette pratique est recommandée pour partager des fichiers renfermant des microdonnées fiscales, comme solution de rechange à l'utilisation de support de stockage amovible avec chiffrement.

L'équipe de l'audit a sélectionné deux fichiers créés par une division cliente et testé l'efficacité d'utiliser des dossiers partagés pour diffuser des microdonnées fiscales à d'autres employés de la division et à d'autres divisions. Les résultats ont permis de constater que ces deux dossiers n'étaient pas limités aux utilisateurs autorisés seulement. Bon nombre des employés ayant accès à ces deux dossiers partagés n'étaient pas indiqués dans les listes de la DDF des utilisateurs secondaires autorisés. Les fichiers renfermant des microdonnées fiscales étaient stockés dans les dossiers partagés existants à la division, au lieu d'être conservés dans des dossiers partagés créés spécifiquement pour les utilisateurs autorisés des microdonnées fiscales.

Bien que cette pratique fasse en sorte que les microdonnées fiscales restent dans un réseau fermé sécurisé et sont limitées aux employés de Statistique Canada en tout temps, le stockage de microdonnées fiscales dans des dossiers partagés accessibles à tous les employés d'une division ne limite pas l'accès aux utilisateurs autorisés seulement en cas de besoin absolu, comme l'exige le PE.

Des vulnérabilités ont également été relevées pendant l'audit et pourraient présenter un risque pour la confidentialité des microdonnées fiscales :

Ports USB actifs

L'équipe de l'audit a cerné des vulnérabilités relatives à la protection des microdonnées fiscales associées aux ports USB actifs sur les ordinateurs des utilisateurs de microdonnées fiscales.

Bon nombre d'employés ont indiqué qu'ils apportent des clés USB personnelles au travail et qu'ils transfèrent parfois de la musique, des photos et d'autres renseignements personnels à leur ordinateur de bureau. Un petit nombre d'utilisateurs ont déclaré utiliser les clés USB fournies par la division pour transporter des présentations électroniques, en précisant toutefois qu'aucunes microdonnées fiscales ne sont stockées dans ces clés. Certains utilisateurs ont également dit brancher leur téléphone cellulaire au port USB de leur ordinateur pour le charger. Ces appareils ont une grande capacité de stockage électronique et pourraient permettre aux utilisateurs d'y stocker des renseignements confidentiels. Les téléphones intelligents ont également un accès au réseau public sans fil, qui pourrait être activé pendant l'utilisation sur le réseau A.

Dans un environnement de travail électronique, où la gestion de gros ensembles de données est essentielle, l'accès à des ports USB actifs ouvre la porte à l'enlèvement de renseignements confidentiels des locaux de Statistique Canada, d'une manière intraçable et indétectable.

Dès que les renseignements confidentiels quittent le réseau fermé de Statistique Canada, ils ne peuvent plus être protégés. La Direction de l'informatique est en train d'examiner des solutions potentielles pour éliminer les risques associés aux ports USB actifs.

Période de conservation et destruction des microdonnées fiscales

Le PE exige la destruction des microdonnées fiscales qui ne sont plus nécessaires. Cependant, le PE ne précise pas de lignes directrices en ce qui concerne la façon de déterminer l'utilité des microdonnées. En fait, les microdonnées fiscales pourraient être conservées indéfiniment, puisqu'elles pourraient être utiles pour des études à venir.

La Directive sur la gestion des fichiers de microdonnées statistiques s'applique à tous les fichiers qui renferment des renseignements délicats, y compris les microdonnées fiscales. D'après la Directive, les fichiers de microdonnées fiscales tombent dans la catégorie des fichiers administratifs, qui ont une période de conservation de cinq ans. En avril 2013, la DDF a présenté une proposition pour demander une exemption de la conservation des fichiers de microdonnées fiscales, comme stipulé dans la Directive. La DDF a proposé que les fichiers fiscaux reçus de l'ARC soient considérés comme des fichiers de collecte, et dans certains cas, comme des fichiers principaux, ce qui pourrait prolonger leur période de conservation pour une période indéterminée.

La DDF reconnaît qu'il y a lieu de déterminer les périodes de conservation et les procédures de destruction des fichiers de microdonnées fiscales.

Recommandations :

Le SCA du Secteur des études analytiques, de la méthodologie et de l'infrastructure, doit veiller à l'exécution des tâches suivantes :

• Les dossiers partagés utilisés par les divisions clientes pour diffuser des microdonnées fiscales à d'autres employés de Statistique Canada sont réservés aux utilisateurs autorisés selon le principe du besoin de connaître et déclarés à la DDF;
• Les risques associés aux ports USB actifs sur les ordinateurs des utilisateurs de microdonnées fiscales sont considérés et gérés;
• Statistique Canada établit des périodes de conservation claires pour les fichiers qui contiennent des microdonnées fiscales.

Réponse de la direction :

La direction accepte les recommandations.

• Le directeur de la DDF mettra en œuvre un processus de production de rapports pour s'assurer que les utilisations et les utilisateurs secondaires des renseignements fiscaux seront fournis à la DDF et surveillés par cette dernière. Les renseignements pertinents seront intégrés aux rapports réguliers présentés au SCA. Le processus d'accès doit répondre au principe du besoin de connaître, selon la définition des rôles.
  
  Réalisations attendues et calendrier : La production de rapports sera incluse dans les conditions d'utilisation des données fiscales. Mise en œuvre prévue d'ici à janvier 2014. Système de demande d'accès de l'organisme (SDAO). Mise en œuvre prévue d'ici à septembre 2014.
• Le directeur de la DDF élaborera les conditions d'utilisation des données fiscales dans le contexte des pratiques de sécurité de l'organisme en ce qui concerne les appareils de stockage portatifs communiquées clairement aux programmes au moyen des données fiscales.
  
  Réalisations attendues et calendrier : Les lignes directrices révisées à l'intention des divisions utilisatrices de données incluront les conditions d'utilisation et l'attestation du directeur. Mise en œuvre prévue d'ici à janvier 2014.
• Le directeur de la DDF et du Secrétariat des données administratives (SDA) et le directeur de la Division de la gestion de l'information veilleront à ce que la Directive sur la gestion des fichiers de microdonnées statistiques soit révisée de manière à fournir des lignes directrices claires sur le traitement de tous les fichiers de données administratives.
  
  Réalisations attendues et calendrier : Mise à jour de la Directive sur la gestion des fichiers de microdonnées statistiques. Mise en œuvre prévue d'ici à juin 2014.

Orientation stratégique et supervision

Il existe un cadre de supervision et d'orientation stratégique en rapport à la gestion et au traitement des APD à l'échelle des opérations et à l'échelle de Statistique Canada.

L'orientation et la supervision générales sont assurées par le Comité de coordination de la sécurité. Celui-ci examine l'ensemble des propositions de transmissions électroniques avant leur approbation finale par le Comité des politiques. Le nouveau Comité de gouvernance sur la diffusion par transfert de fichiers électroniques, créé par la Division de la diffusion à l'été 2012, offre une orientation stratégique au niveau opérationnel. Ce comité a pour mandat d'établir des normes uniformes pour l'ensemble des données confidentielles d'entrée et de sortie et d'approuver la diffusion des données d'enquête régies par un APD. Il est actif dans l'approbation de la publication des données d'enquête depuis 2012.

Rôles et responsabilités

Division de la gestion de l'information et autres intervenants

La responsabilité principale de la mise en œuvre de la Directive revient au directeur de la Division de la gestion de l'information (DGI). Les responsabilités des autres intervenants figurent également dans la Directive, comme celles des directeurs des programmes statistiques, des gestionnaires de la sécurité physique et informatique, des statisticiens en chef adjoints, du statisticien en chef, du dirigeant principal de la vérification, et des chefs des organisations qui reçoivent des données de la part de Statistique Canada en vertu d'un APD. La fonction de surveillance doit être partagée entre la DGI et les gestionnaires des programmes statistiques.

L'audit a révélé que, bien qu'un grand nombre de responsabilités décrites dans la Directive aient été mises en œuvre par la DGI, il y a certains articles qui n'ont pas encore été mis en place ni appliqués. L'actuelle base de données de la DGI, les Services d'accès et de contrôle des données (SACD), a des fonctions limitées de capacité, de configuration et de rapports pour maintenir les renseignements que doivent obligatoirement fournir les divisions sur le statut des APD et les données partagées en vertu d'un APD. Le défaut de mettre en œuvre et d'appliquer les exigences stipulées dans la Directive augmente le risque que ne soient pas atteints les objectifs de la Directive et les résultats attendus.

Programmes statistiques

Les rôles et responsabilités de la mise en œuvre et de la gestion opérationnelles des accords de partage de données en vertu des articles 11 et 12 reviennent aux directeurs des programmes statistiques. L'article 6.2 et les annexes B et C de la Directive décrivent en détail les exigences et les processus que doivent observer le directeur et le gestionnaire opérationnel d'un programme statistique. Par conséquent, chaque directeur est responsable de veiller à ce que sa division se conforme aux exigences de la Directive. En établissant les rôles et responsabilités à l'égard de la préparation des renseignements statistiques, Statistique Canada, par ses Lignes directrices concernant la qualité, recommande que la certification ou la validation soient séparées, de sorte que la validation soit effectuée par les personnes qui n'ont pas pris part à la production ni à la préparation des données.

On a observé lors des entrevues que chaque division s'est dotée d'une structure selon sa taille et son volume d'activité d'APD. Dans les divisions où l'on observait peu d'activité d'APD, seulement une ou deux personnes effectuent l'ensemble des tâches liées à la gestion des APD et à la diffusion et à la transmission des données, tandis que les divisions où l'on remarque un volume élevé d'activité d'APD font appel à plusieurs employés. Certaines divisions où l'on observe un volume élevé d'activité d'APD misent sur un processus décentralisé où chaque unité exerce elle-même ses fonctions de gestion, de diffusion et de transmission des données, tandis que d'autres divisions ont choisi de centraliser ces fonctions à l'intérieur de la division par souci d'efficacité et d'uniformité.

L'audit a révélé que peu importe la taille ou la structure de la division, ou le volume d'activité d'APD, les rôles des employés qui prennent part aux APD ont évolué au fil du temps, plutôt que d'être formellement définis, et que ces rôles sont en majeure partie bien exécutés. Cependant, on remarque une absence de séparation de fonctions incompatibles dans certaines divisions. Qu'une division ait centralisé ou décentralisé ses fonctions d'APD, il y a des cas où le même employé préparait et transmettait un fichier partagé sans vérification ni approbation indépendante. La séparation des tâches est un contrôle interne clé pour prévenir les erreurs non intentionnelles et veiller à la détection rapide des erreurs susceptibles de se produire.

Technologie de l'information

La principale responsabilité du groupe de la TI relativement à la gestion des APD est la transmission sécurisée des données par voie de transfert de fichiers électroniques, le mécanisme général utilisé par Statistique Canada pour transmettre des renseignements protégés. Les exigences des utilisateurs par rapport à ce mécanisme sont décrites dans un guide intitulé Système de transfert de fichiers électroniques— Guide de l'utilisateur interne de StatCan (le Guide). En raison de la nature technique du guide, celui-ci n'est pas maintenu dans le site intranet et est distribué principalement aux divisions qui ont reçu la formation sur le transfert de fichiers électroniques. En raison des contraintes de temps et d'une augmentation de la demande de transferts de fichiers électroniques, ce ne sont pas toutes les divisions qui ont reçu cette formation.

L'audit a révélé que, bien que les rôles et responsabilités des utilisateurs du système de transfert de fichiers électroniques soient décrits dans le Guide, ceux de la Division des systèmes de collecte (DSC), de la Division de la planification et de la gestion de la collecte (DPGC) et de la Division des opérations de la technologie de l'information (DOTI) ont besoin d'éclaircissements. Les entrevues ont révélé qu'il existe à Statistique Canada un manque de clarté sur la responsabilité opérationnelle officielle du système de transfert de fichiers électroniques, notamment la fonction de formation. Au cours des deux dernières années, certains services ont été transférés de la DSC à la DPGC, et d'autres, comme la prestation des services et la formation, que l'on planifiait transférer, ne l'ont pas encore été.

Le manque de clarté entourant le processus de transferts de fichiers électroniques s'est traduit par un modèle incohérent pour les programmes statistiques. Certains ne sont pas encore configurés pour le transfert de fichiers électroniques, et d'autres sont préoccupés par la nature chronophage et la complexité du processus de configuration du système. Au moment de l'audit, la DSC et la DPGC prévoyaient se réunir pour déterminer la marche à suivre. Un manque de clarté sur la propriété opérationnelle du service de transfert électronique fait en sorte que les utilisateurs ne comprennent pas parfaitement leurs tâches, si bien que les processus sont appliqués de façon inefficace et inefficiente.

Lignes directrices concernant la gestion des accords de partage de données

À Statistique Canada, les lignes directrices et l'orientation sur le traitement et la gestion des accords de partage de données sont contenues dans plusieurs textes législatifs et instruments de politique. Il s'agit des suivants :

• La Directive concernant le partage de données en vertu des articles 11 et 12, qui propose des lignes directrices sur l'élaboration, la mise en œuvre, la gestion et la surveillance des accords de partage de données.
• La Loi sur la statistique, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, la Politique d'information des répondants aux enquêtes, la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate, la Politique sur la sécurité informatique, la Politique sur la diffusion des microdonnées, la Politique sur la révélation discrétionnaire, et le Manuel des pratiques de sécurité, qui proposent des lignes directrices sur la confidentialité des APD, et les exigences de diffusion et de transmission.
• La Politique sur la diffusion officielle indique le moment où les renseignements peuvent être rendus publics et dans quelles conditions, par rapport à la date précisée dans Le Quotidien, le véhicule officiel de diffusion des données de Statistique Canada, de même que les circonstances dans lesquelles les renseignements peuvent être publiés avant la date de diffusion officielle dans Le Quotidien.

L'audit a révélé que les utilisateurs ont du mal à suivre et à rassembler les renseignements contenus dans les nombreux instruments de politique. Parfois, les consignes données dans les nombreux instruments de politique se chevauchent, sans que rien n'indique clairement quel instrument a préséance sur les autres. Cette situation, combinée au manque de clarté découlant de la terminologie juridique et non définie, crée des inefficacités opérationnelles, car les utilisateurs font souvent appel aux divisions spécialisées pour obtenir des précisions, comme la DGI, la TI, les Communications et la Diffusion. Par exemple, un examen de la Directive daté du 15 mai 2013 a révélé qu'il n'y avait pas de section sur les modifications récentes attribuables à la mise en œuvre le 1er avril 2013 de deux nouveaux formulaires : le formulaire 1 — Confirmation de transfert par les directeurs, qui doit être signé par le directeur d'un programme statistique chaque fois que des renseignements doivent être communiqués avec un partenaire, et le formulaire 2 — Confirmation de transfert par les partenaires externes, qui doit être signé par le partenaire et renvoyé à Statistique Canada dès la réception des données partagées. Les entrevues ont révélé que les utilisateurs n'avaient été mis au courant que récemment des nouveaux formulaires, et la plupart d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient communiqué ou qu'ils entendaient communiquer avec la DGI pour obtenir des précisions et de plus amples renseignements sur les nouvelles exigences.

On connaît la Directive et la Politique sur la diffusion officielle, mais on n'est pas familier avec la totalité de leur contenu. Les utilisateurs s'inquiètent de la formation limitée sur le processus d'APD et sur les exigences de la Directive et de la Politique sur la diffusion officielle. La DGI a donné une formation pilote sur les contrôles de la divulgation des renseignements confidentiels à l'été 2013 à certains groupes (à l'échelle des directeurs), et prévoit offrir cette formation aux divisions à compter de l'automne 2013. La Division des communications a aussi programmé des séances d'information en octobre 2013 pour le personnel de Statistique Canada sur la mise à jour de la Politique sur la diffusion officielle.

Procédures et processus documentés pour la gestion des APD

Chaque division s'est dotée, selon ses besoins respectifs, de pratiques qui, pour la plupart, fonctionnent bien. Pour certaines divisions, la transmission de données au moyen d'un APD est peu fréquente, par exemple, une fois par année, une fois par deux ans, voire une fois par dix ans. Dans ces cas, les cadres et les membres du personnel ont indiqué qu'ils se fiaient normalement beaucoup à la DGI et/ou à la TI pour les aider à franchir les étapes nécessaires. Les autres divisions transmettent des données régulièrement, notamment chaque trimestre, chaque mois, voire chaque semaine. Généralement, ces employés, surtout ceux qui occupent leur poste depuis de nombreuses années, ont indiqué qu'ils connaissent passablement bien le processus, si bien qu'ils n'auraient pas besoin d'un processus documenté.

La Division de la fabrication et de l'énergie (DFE), qui mise sur un volume important d'APD, s'est dotée de procédures et de processus minutieusement documentés. Elle a centralisé la section de la diffusion pour créer une capacité permanente à l'aide d'employés formés et d'expérience. Elle a créé un document Excel stocké sur un lecteur partagé dans lequel on décrit les procédures spécifiques de partage de données de différents types selon plusieurs formes d'APD. Ce mécanisme aide l'expert en la matière à consulter facilement les procédures et à informer dès le départ le partenaire de ce qui peut être partagé ou non, donc à promouvoir une meilleure relation avec le partenaire.

Une feuille de travail récapitulative décrit les règles et les exigences pour chaque type d'APD (c.-à-d. les articles 11, 12, 12+) et les travaux en cours (TEC) ou les autres publications anticipées. On y trouve également des hyperliens vers d'autres feuilles de travail, dans lesquelles on décrit les règles propres à chaque situation.

On utilise des feuilles de travail séparées pour maintenir un inventaire des APD pour les enquêtes de la DFE par année, et un inventaire des TEC de la DFE par année et en cours, ou pour un statut ponctuel. Une liste de contrôle appelée Liste de contrôle pour les demandes de chiffrement doit être remplie par l'analyste avant d'être soumise à la section de la diffusion pour demander le chiffrement et le transfert de fichiers électroniques de données au partenaire. La section de la diffusion traite le transfert et maintient un journal de chiffrement de données pour répondre aux exigences de la Directive. Un document, Procédures — transmission des fichiers, présente les étapes détaillées de préparation d'un fichier à transmettre, accompagné de copies d'écran d'Entrust pour le chiffrement et la protection par mot de passe des fichiers, de même que les étapes à suivre pour préparer et partager des fichiers de données par voie électronique ou sur CD.

Des procédures et processus documentés clairement aideraient les programmes statistiques à établir des pratiques uniformes pour la gestion des APD et la diffusion et la transmission de données confidentielles. Les processus documentés sont particulièrement utiles lorsqu'il y a du roulement personnel et réduiraient le recours accru des divisions à la TI et à la DGI lorsque les transmissions de données sont peu nombreuses et espacées, ce qui rendrait les processus plus efficients. Les responsables des programmes statistiques pour lesquels on n'a pas documenté de processus pourraient envisager d'élaborer les leurs en mettant à profit et en adaptant les procédures et processus documentés de la DFE pour répondre aux pratiques et aux besoins respectifs de leur programme.

Activités de surveillance

La Section des ententes statistiques, des dispositions législatives et de l'octroi de licences (ESDLOL) de la DGI a la responsabilité fonctionnelle de la gestion des APD en vertu des articles 11 et 12 de la Loi sur la statistique et doit tenir compte des autorisations légales données par le statisticien en chef pour la collecte et la diffusion des renseignements confidentiels. Les secteurs de programmes statistiques se fient à l'ESDLOL pour maintenir un inventaire de leurs accords de partage de données et leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour gérer leurs responsabilités vis-à-vis des APD.

L'ESDLOL utilise la base de données des Services d'accès et de contrôle des données (SACD) pour maintenir un inventaire de l'ensemble des accords de partage de données actuellement valides signés par Statistique Canada en vertu des articles 11 et 12.

Dans le cadre de l'audit, on a remarqué qu'il n'y avait pas d'inventaire des APD valides en vertu des articles 11 et 12 signés par Statistique Canada à un moment bien précis dans le temps et qu'il n'y a pas d'analyse ni de comparaison continue des renseignements contenus dans la base de données avec les APD actuels. La DGI a reçu l'approbation pour le renouvellement de la base de données des SACD dans le cadre du processus de planification à long terme de Statistique Canada. L'initiative de renouvellement s'amorcera en avril 2014.

L'annexe C de la Directive sur la surveillance des accords de partage de données présente les grandes lignes des responsabilités liées à la surveillance de la conformité aux APD pour veiller à ce qu'une diligence raisonnable soit exercée et à ce que les exigences légales soient respectées, en particulier à l'égard de la protection de la confidentialité et des renseignements donnés par les répondants. La Directive stipule que la DGI et les responsables des programmes statistiques se partagent la responsabilité de la surveillance des APD. La section 6.1.10 et l'annexe B présentent les étapes à suivre pour la modification, le renouvellement ou la clôture d'un APD actuel en vertu de l'article 12, de même que les responsabilités relatives à la surveillance des limitations de la durée des APD, et informe les gestionnaires de programme sur les accords dont la date de clôture approche (au moins tous les six mois).

L'audit a révélé que 317 APD sur 495 (64 %) en vertu de l'article 12 ne sont pas actifs, mais que les données partagées en vertu de ces APD appartiennent toujours aux partenaires, et qu'ils ne sont pas considérés comme « actifs » du point de vue juridique. Ces modèles d'APD n'avaient pas de date de clôture définie, comparativement aux APD s'appuyant sur le nouveau modèle (en date de 2010), pour lesquels on précise une période de clôture au bout de six ans. La majorité de ces APD appartiennent à deux divisions. Les entrevues avec les directeurs de ces divisions ont révélé que ceux-ci n'étaient pas au courant du grand nombre d'anciens APD dans leur division, ni du statut de ces APD, et ne pouvaient pas dire clairement quelles étaient les attentes à leur égard quant à la gestion et l'examen continu du statut des APD, ni à la façon de procéder pour exécuter cette tâche.

L'audit a permis de conclure qu'il existe un manque de surveillance et d'analyse continue du statut des APD. Cette situation augmente le risque d'incapacité de déceler les cas d'atteinte à la vie privée imputables aux exigences stratégiques et législatives des APD et le risque de défaut de mettre en œuvre des mesures correctives rapides et efficaces.

Recommandations

Le statisticien en chef adjoint, Secteur des études analytiques, de la méthodologie et de l'infrastructure, doit s'assurer que :

• la séparation des tâches liées à la préparation et à l'approbation des données à transmettre est effectuée, lorsque c'est possible;
• les instruments de gouvernance liés à la gestion et à l'application des APD font l'objet de recoupements et indiquent quelle politique prévaut sur une autre en cas de chevauchement, par souci de compréhension uniforme et d'application efficace des exigences des APD;
• la pertinence continue de l'inventaire actuel des APD en vertu de l'article 12 fait l'objet d'une évaluation, et les exigences de la Directive relatives au partage de renseignements, à la surveillance et à l'examen continu du statut des APD se font régulièrement et conformément à la Directive concernant le partage de données en vertu des articles 11 et 12.

Réponse de la direction

La direction accepte les recommandations.

• Le directeur de la DGI fournira des lignes directrices et des exigences pour les programmes de partage de données sur la gestion des APD, y compris la séparation des tâches lorsque cela est possible, dans le contexte de la gestion des accords de partage de données. Les directeurs des programmes d'APD seront responsables de veiller à la mise en œuvre.
  
  Produits livrables et échéancier : On préparera une trousse d'APD d'ici mars 2014.
• Le directeur de la DGI procédera à un examen des instruments de gouvernance utiles pour veiller à la clarté de la formulation et établir des précédents au besoin.
  
  Produits livrables et échéancier : Des mises à jour de la suite de politiques de Statistique Canada et de la trousse d'APD seront produites d'ici décembre 2014.
• Le directeur de la DGI établira et mettra en place un processus d'examen régulier et continu des APD en vertu de l'article 12 et mettra en œuvre des modifications au système d'accès et de contrôle des données (SACD) pour faciliter l'examen, la surveillance et l'évaluation.
  
  Produits livrables et échéancier : Mettre en œuvre un processus d'examen régulier et continu des APD en vertu de l'article 12 d'ici janvier 2014. Mettre en œuvre des modifications au système d'accès et de contrôle des données (SACD) d'ici décembre 2015.

Recommandation

Le statisticien en chef adjoint, Opérations et communications, doit s'assurer que :

• la gouvernance relative au système de transfert de fichiers électroniques est clarifiée.

Réponse de la direction

La direction accepte la recommandation.

• La Directive sur la transmission de renseignements protégés sera renforcée et communiquée aux gestionnaires de l'ensemble des organisations par le directeur de la Division de la diffusion et le directeur de la DGI.
  
  Produits livrables et échéancier : Mise à jour de la Directive sur la transmission de renseignements protégés d'ici le 31 décembre 2013.
• Toutes les exemptions de l'utilisation du système de transfert de fichiers électroniques seront désormais approuvées par le Comité de coordination de la sécurité.
  
  Produits livrables et échéancier : LeComité de coordination de la sécurité élaborera une stratégie de communication pour informer les gestionnaires de StatCan des modifications à la Directive sur la transmission de renseignements protégés et du processus de demande d'exemption. Cette tâche sera effectuée d'ici janvier 2014.

Objectif 2 : Les accords de partage de données à Statistique Canada font l'objet d'une gestion interne garantissant leur conformité aux politiques du SCT, aux politiques de Statistique Canada, ainsi qu'aux exigences législatives.

Rôles et responsabilités

Durant l'audit, on a constaté que les rôles et responsabilités à la DIDCN avaient été clairement définis et communiqués. Le chef de la section de la péréquation, à la DIDCN, est le principal point de contact avec le ministère des Finances, les coordonnateurs provinciaux et territoriaux et les DFD. L'économiste en poste dans cette section est chargé de coordonner et de préparer les certificats en demandant, compilant et validant l'information reçue des DFD et en assurant la liaison avec les DFD lorsqu'il y a des questions.

À la DIDCN, des rôles et responsabilités clairement définis existent pour le programme des certificats de péréquation, à l'appui d'une gestion efficace de la qualité des certificats. Les tâches et responsabilités afférentes à la préparation, à la validation et à l'examen des certificats sont exécutées par le personnel de la DIDCN.

Procédures et outils

Un document détaillé intitulé « Equalization and Territorial Formula Financing » (Paiements de péréquation et au titre de la formule de financement des territoires) existe à la DIDCN. Ce document a été conçu comme un outil de transfert des connaissances lorsque la DIDCN a appris que c'est elle qui allait désormais s'occuper de la préparation des certificats de péréquation et non plus la Division de la statistique du secteur public. Le document trace l'historique de la péréquation et détaille les données requises pour l'établissement des certificats. Il renferme des échéanciers détaillés pour ce qui est de demander, de compiler et de valider les données, y compris pour les examens des TEC qui sont effectués par les coordonnateurs provinciaux et territoriaux et par le ministère des Finances. Ce document est une ressource efficace pour les employés qui travaillent au programme des certificats de péréquation.

Les certificats sont créés et préparés à l'aide du logiciel Microsoft Excel. Chaque rangée de données du certificat comporte un renvoi aux dispositions pertinentes du Règlement, le nom des données et les unités de mesure (kilowatts, tonnes, dollars, etc.) pour chaque point de données. Les deux cahiers (l'un traitant des certificats portant sur les sources de revenu, et l'autre, des certificats portant sur l'assiette) renferment plusieurs chiffriers avec lien qui comportent les données des modèles finalisés soumis par la division. L'utilisation d'un cahier avec lien pour la préparation des certificats permet aux préparateurs de certificats de ne pas avoir à transcrire les données et de se reporter facilement aux données fournies par les DFD pour valider et mettre à jour l'information.

Surveiller l'environnement de risques

À la DIDCN, on détermine les risques au niveau de la division et les risques pour l'actualité et la qualité des certificats de péréquation qui ne sont pas spécifiquement ou formellement définis dans le registre des risques. À l'issue des entrevues, l'équipe d'audit a constaté que les risques propres au programme de péréquation avaient été cernés de façon informelle et étaient gérés au moyen des processus opérationnels, ce qui comprenait un examen de la qualité et le respect d'un calendrier détaillé pour s'assurer que l'on mette la dernière main aux certificats avant la date à laquelle le ministère des Finances les demande.

La DIDCN doit compter sur les DFD pour obtenir toutes les données qui seront incluses dans les certificats de péréquation et en effectuer une assurance complète de la qualité. Les questions de qualité et d'actualité des données transmises ont une incidence sur l'information consignée dans les certificats ainsi que sur le programme de péréquation. Le registre des risques de la division mentionne cette dépendance comme constituant un risque pour la pertinence, la qualité, l'exactitude et l'actualité des données des programmes divisionnaires; cependant, aucune mesure formelle d'évaluation, d'atténuation ou de surveillance de ce risque n'est en place à la DIDCN. Par conséquent, la DIDCN devrait activement surveiller l'environnement opérationnel à l'échelle de l'organisation afin de mesurer et de traiter les risques externes à la division pouvant avoir des répercussions sur les certificats de péréquation. L'équipe d'audit a remarqué, par exemple, qu'à la suite d'importants changements de personnel au sein de l'organisation (y compris des changements au sein de l'équipe chargée de préparer des certificats), une grande partie des connaissances et de l'expérience liées au programme de péréquation avait été perdue. En 2012, le personnel chargé de préparer les certificats n'avait pas d'expérience préalable du processus, tout comme celui responsable de préparer les modèles divisionnaires dans trois des six DFD examinées pendant l'audit. Cette perte d'expérience et de savoir accroît les risques pour la qualité et/ou l'actualité de l'information figurant dans les certificats, puisque des employés pourraient ne pas mesurer pleinement l'importance de l'information qu'ils transmettent ou ignorer que des changements peuvent survenir dans les exigences en matière de données.

Contrôles de l'accès aux systèmes

Il existe, à la DIDCN, des contrôles efficaces d'accès électronique pour la transmission externe, aux destinataires autorisés, de l'information des certificats. Parmi les coordonnateurs provinciaux et territoriaux et les fonctionnaires du ministère des Finances chargés d'examiner les TEC, seuls des représentants désignés ont accès aux versions préliminaires des certificats. Un système de transfert électronique de fichiers (TEF) avec mécanismes et procédures d'authentification de l'accès a été implanté pour assurer la transmission sécuritaire de l'information des certificats provisoires entre la DIDCN et les parties externes autorisées.

À la DIDCN, l'information – soit les données et l'information sur la production – requise pour les certificats de péréquation est stockée sur un serveur Solaris avec répertoire désigné. Les personnes travaillant au Secrétariat de la taxe de vente harmonisée (TVH) ont accès au répertoire de la péréquation, mais les autorisations d'accès ne sont pas vérifiées pour garantir que seules les personnes autorisées ont accès à ce dossier. Lors de l'audit, on a appris que, sur les onze personnes de ce groupe qui avaient une autorisation d'accès, une ne travaillait plus à la division, deux travaillaient à la DIDNC mais pas à la section des certificats de péréquation et une ne travaillait plus à Statistique Canada. Il serait possible de resserrer le système des autorisations d'accès en procédant à une vérification régulière et en s'assurant de limiter l'accès aux seuls employés ayant un « besoin de connaître », comme le prescrit le Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada.

Rôles et responsabilités

L'équipe d'audit a constaté que les rôles et responsabilités afférents à la préparation et à l'assurance de la qualité des données consignées dans les modèles divisionnaires des six DFD examinées étaient bien définis et communiqués. Les données inscrites dans les modèles divisionnaires sont préparées par des économistes, des analystes et/ou des membres du personnel des services clients. Aux six DFD examinées, les personnes travaillant au programme de la péréquation comprennent qu'elles assument la responsabilité de la préparation et de l'exactitude de l'information. Des vérifications de qualité sont effectuées avant l'examen par le directeur du programme.

Au sein des DFD, ce sont les directeurs qui approuvent, en les signant, les modèles remplis des divisions. Ils comprennent qu'ils sont responsables de la qualité de l'information qui sort de leurs divisions. Ainsi, leur examen tient lieu d'interrogation finale des données avant qu'elles soient envoyées à la DIDNC pour être consignées dans les certificats.

L'équipe d'audit a constaté que les DFD avaient des rôles et responsabilités clairement définis pour appuyer une gestion efficace de la qualité des données soumises aux fins des certificats de péréquation.

Procédures et outils

L'équipe d'audit a examiné tous les documents et outils sur les procédures relatifs aux certificats de péréquation dans les six DFD incluses dans l'audit. Elle a constaté qu'il existait des documents dans cinq des six divisions examinées et que les procédures et processus variaient d'une division à l'autre. Aux divisions nécessitant des totalisations spéciales pour les modèles, des documents sur les processus précisent les fichiers à utiliser, les fichiers de programmation statistique et les logiciels requis pour coder correctement les totalisations, ainsi que les activités appropriées d'assurance de la qualité pour vérifier que les données sont correctes. Aux divisions dans lesquelles les données peuvent être directement extraites de tableaux CANSIM, la documentation précise les tableaux CANSIM dont on peut extraire les données, ce qu'il faut vérifier pour s'assurer que les données sont correctes et la façon de préparer les modèles. Bien que les procédures et outils différaient d'une division à l'autre, parmi les cinq divisions ayant des documents, chacun de ces outils et procédures était adapté pour répondre aux besoins du programme particulier, permettant de satisfaire aux exigences réglementaires du programme de péréquation, et représentait un outil efficace d'assurance de la qualité de l'information.

L'audit a révélé qu'à l'une des DFD examinées, il n'y avait pas de documents sur les processus pour la préparation, l'assurance de la qualité ou l'approbation, par le directeur du programme, des données préparées pour le modèle. La personne qui coordonnait la soumission de données pour cette division ne possédait pas l'expérience du processus en 2012; s'il y avait eu des documents faisant état des étapes à suivre pour extraire les données et les valider, il aurait été plus facile de s'assurer que toutes les étapes requises ont été franchies avant la soumission au directeur pour approbation. En outre, du fait que cette division a été exposée à des anomalies dans les données par le passé, la création de documents sur les exigences en matière de préparation des données et d'examen de la qualité aiderait à réduire le risque d'anomalies dans les futures livraisons de données de cette division.

Dans la majorité des DFD examinées, il y avait en place des procédures et processus efficaces pour répondre aux exigences du programme des certificats de péréquation. Néanmoins, on pourrait accroître la qualité des données de péréquation provenant des DFD en ayant des documents sur les procédures qui précisent les données à produire, la méthodologie à suivre ainsi que les pratiques requises d'assurance de la qualité dans les divisions qui ne disposent pas de tels outils.

Recommandations :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique économique s'assure de ce qui suit :

• Les autorisations d'accès aux systèmes sont vérifiées périodiquement et mises à jour, au besoin.
• Le personnel chargé de préparer les certificats surveille activement et régulièrement l'environnement opérationnel externe à la division pour s'assurer que les risques qui se posent à la qualité des données de péréquation sont cernés, évalués et atténués.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• Le directeur adjoint du Secrétariat de la TVH et des programmes de péréquation, à la DCEN, veillera à ce que les accès aux systèmes soient régulièrement vérifiés.
  
  Livrables et échéanciers : Un rapport trimestriel sur les droits d'accès au répertoire désigné est préparé. On commencera à le produire immédiatement.
• Le directeur adjoint du Secrétariat de la TVH et des programmes de péréquation, à la DCEN, s'assurera qu'un processus est en place pour surveiller les risques liés à la qualité des données de péréquation.
  
  Livrables et échéanciers : Préparer et présenter un exposé sur le processus de la préparation des certificats de péréquation et mener des consultations biennales auprès des divisions fournissant les données (DFD) et de Finances Canada, avec la production subséquente d'un rapport biennal sur les conditions opérationnelles ayant des incidences sur les données des certificats de péréquation. L'exposé sera conçu et présenté aux DFD avant la fin de l'exercice 2013-2014. Les consultations biennales commenceront au cours de l'exercice 2013-2014, avec production du rapport par la suite.

Recommandation :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique économique et le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail s'assurent de ce qui suit :

• Les procédures et processus relatifs à la préparation des données, à l'assurance de la qualité et à l'approbation des soumissions de données sont officiellement documentés.

Réponse de la direction :

La direction souscrit à la recommandation formulée.

• Les directeurs des DFD établiront, pour la préparation des données, l'assurance de la qualité et l'approbation, des processus normalisés qui seront bien documentés.
  
  Livrables et échéanciers : Pratiques exemplaires et processus seront définis et normalisés à l'échelle des DFD. Des procédures et processus, notamment sur l'assurance de la qualité et l'approbation des données, seront documentés et instaurés. Le travail de définition et de normalisation sera achevé d'ici septembre 2013. Les processus et procédures touchant l'assurance de la qualité et l'approbation des données aux DFD seront documentés et instaurés d'ici mars 2014.

Objectif n° 2 : Statistique Canada a en place des mécanismes appropriés d'assurance de la qualité liés au programme des certificats de péréquation afin d'assurer la conformité aux exigences de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Communication des corrections ou révisions

La Directive sur les corrections apportées aux communiqués du Quotidien et aux produits statistiques vise à appliquer une approche uniforme et cohérente au repérage, à la communication, à la documentation, à l'approbation et à l'affichage des corrections postérieures à la diffusion et des révisions non planifiées. La Directive définit comme suit les corrections, les révisions et les révisions non planifiées :

• Une correction est l'« action d'éliminer une erreur dans les données, le texte ou les métadonnées, laquelle a été introduite par une erreur dans la conception, la mise en œuvre ou l'exécution d'un processus statistique ».
• Une révision est « une activité statistique planifiée par laquelle les données provisoires sont recompilées lorsqu'un plus grand nombre de sources de données de meilleure qualité deviennent accessibles, ou lorsque des données diffusées précédemment sont recompilées en suivant les instructions de nouveaux cadres, classifications et méthodologies ».
• Enfin, une révision non planifiée est « l'action de recompiler les données diffusées précédemment en réponse à un événement extérieur au processus statistique et aux activités statistiques planifiées, ce qui entraîne une amélioration considérable de la qualité des données et des analyses publiées ».

Dans la Directive, il est indiqué que les révisions non planifiées doivent être traitées avec le même degré de diligence raisonnable et de rigueur que les corrections. La politique indique que les révisions non planifiées doivent être communiquées à la haute direction responsable du domaine et que les intervenants doivent être proactivement informés des mises à jour de données.

Lors de l'audit, on a remarqué que, parmi les DFD examinées pendant le processus des certificats de 2012, il y a eu deux cas où les données ont été révisées et les modèles divisionnaires ont dû être à nouveau signés par les directeurs de programme et resoumis à la DIDCN. Dans le premier cas, l'équipe d'audit a constaté, après avoir mené ses entrevues et examiné les documents, que la révision avait été qualifiée de « non planifiée » et que l'on avait suivi le processus décrit dans la Directive, avec l'envoi, à l'intention du BSC, d'une note émanant du directeur pour souligner l'incidence de la révision sur les données ainsi que l'incidence de la révision sur les données fournies aux fins du certificat de péréquation. Dans le second cas, bien que la révision ne fût pas planifiée, la division n'a pas jugé que la révision répondait à la définition d'une révision non planifiée, si bien qu'elle n'a pas suivi les procédures énoncées dans la Directive. Cette révision n'a donc pas été communiquée, et elle n'a été repérée que lors de l'examen de qualité effectué à la DIDCN. Le manque d'uniformité dans la façon de communiquer à la DIDCN les révisions apportées aux données pendant le processus annuel d'établissement des certificats souligne l'existence d'une certaine incertitude, chez les DFD, en ce qui concerne les définitions et les exigences de communication énoncées dans la Directive. Cela accroît le risque que les données figurant dans les certificats ne tiennent pas compte de l'information la plus exacte et à jour.

L'équipe d'audit a estimé que l'on pourrait améliorer les pratiques de gestion de la qualité en s'assurant que les DFD élaborent des procédures de notification à la DIDCN lorsque des révisions ou des corrections sont apportées aux données fournies dans les modèles divisionnaires, pendant le cycle de préparation des certificats de péréquation.

Recommandation :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique économique s'assure de ce qui suit :

• Les modèles de certificat de péréquation sont validés et configurés de manière à prévenir des modifications apportées par inadvertance aux données ou aux formules.

Réponse de la direction :

La direction souscrit à la recommandation formulée.

• Le directeur adjoint du Secrétariat de la TVH et des programmes de péréquation, à la DCEN, mettra en œuvre un mécanisme de protection des cellules afin de verrouiller les formules et données incluses dans les chiffriers de péréquation.
  
  Livrables et échéanciers : Cellules protégées après la validation des données dans les chiffriers de péréquation. Cela a été effectué.

Recommandations :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique économique et le statisticien en chef adjoint pour le Secteur de la statistique sociale, de la santé et du travail s'assurent de ce qui suit :

• Les documents sur les processus et les pratiques sont mis à jour pour s'assurer que le personnel chargé de préparer les certificats soit avisé des révisions ou des changements apportés aux données pendant le cycle des certificats de péréquation.
• Les tâches de préparation des données et d'assurance de la qualité des données sont séparées pour la production des certificats, et des plans pour éventualités sont en place pour s'assurer de la production avec exactitude des soumissions des DFD.
• Le processus des examens de la qualité à l'interne et la fonction d'interrogation des données par le directeur de programme avant son approbation des modèles divisionnaires sont officialisés, et il existe une preuve documentée de la conduite de ces vérifications.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• Les directeurs des DFD s'assureront qu'il existe des procédures de notification lorsque des révisions sont faites dans les données de péréquation.
  
  Livrables et échéanciers : Des procédures de notification seront instaurées d'ici novembre 2013.
• Les directeurs des DFD s'assureront que les activités de préparation des données et d'assurance de la qualité des données figurant dans les certificats sont dûment séparées et qu'il existe des plans pour éventualités.
  
  Livrables et échéanciers : Mettre en œuvre, dans les DFD, des processus assurant que les fonctions de préparation des données, d'assurance de la qualité et d'approbation soient exécutées par des équipes distinctes. S'assurer que les processus soient documentés et que les remplaçants soient identifiés et formés. Ces activités seront terminées d'ici mars 2014.
• Les directeurs des DFD s'assureront que les examens à l'interne de la qualité des données figurant dans les modèles divisionnaires sont documentés et qu'une fonction officialisée et documentée d'interrogation des données figurant dans les modèles par le directeur soit exécutée avant l'approbation des modèles par le directeur.
  
  Livrables et échéanciers : Les DFD documenteront les résultats des examens de la qualité qui sont effectués avant de soumettre les modèles au directeur pour interrogation et examen finaux. Sur le modèle de la pratique exemplaire actuellement suivie, instaurer une fonction officialisée d'interrogation des données des modèles divisionnaires par le directeur avant l'approbation et la soumission. Ces activités seront terminées d'ici mars 2014.

Gestion du risque

Les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes pour la gestion du risque ont été clairement définis au niveau des gestionnaires de l'Équipe de projet du recensement (EPR). Les risques déterminés englobaient la plupart des types de risques pertinents et tenaient compte à la fois des sources de risques internes et externes. Des risques ont aussi été déterminés au niveau régional et intégrés au Système de gestion du risque (SGR) par les gestionnaires du POT au BC.

Le Système de gestion du risque (SGR), qui a été créé spécifiquement pour le Recensement, par l'intermédiaire d'un registre principal des risques du Recensement (RPRR), a été utilisé comme système officiel de gestion du risque pour le Recensement de 2011. Les risques déterminés et les stratégies d'atténuation connexes ont été consignés officiellement dans le SGR. Chaque risque a été catégorisé selon sa probabilité et son incidence, et un registre des risques a été élaboré pour tous les risques à forte incidence auxquels le programme a fait face. Des options particulières et des stratégies d'atténuation ont été élaborées, examinées, approuvées et documentées officiellement à l'avance par l'Équipe de projet du recensement.

Pour chaque risque déterminé, les renseignements suivants ont été documentés : responsable du risque, date de détermination du risque, catégorie (interne ou externe), probabilité, incidence, éléments d'activité et projets touchés, élément d'activité supérieur (gestionnaire responsable) auquel le risque est transféré, échéance, description détaillée du risque, évaluation de l'incidence, plan d'atténuation et fichier joint pour les plans des éventualités. Une réponse définitive a aussi été fournie à la fin du Recensement.

L'audit a révélé que les risques financiers découlant des changements significatifs apportés à la structure de rémunération du Recensement n'étaient pas inclus dans le SGR. Toutefois, ces risques ont été identifiés par le POT et le personnel des opérations régionales et documentés dans le cadre des documents de planification et de l'analyse. Parmi les exemples des risques documentés par le programme ou mentionnés par le personnel régional pendant les interviews figuraient les suivants : incapacité de gérer efficacement les coûts du système de rémunération horaire; possibilité de collusion entre les CE et agents recenseurs; absence de compréhension de l'importance des contrôles en place; et manque de ressources pour l'administration financière du programme. Même si des efforts ont clairement été déployés pour évaluer les répercussions des changements dans la rémunération, soit le passage d'un taux à la pièce à un taux horaire, ces risques n'ont pas été documentés dans le SGR.

Par conséquent, les risques financiers clés ont été envisagés, mais ils n'ont pas été inclus dans le cadre de gestion officiel du risque et n'ont pas profité de la rigueur du SGR du Recensement, dans le cadre duquel des stratégies d'atténuation auraient été élaborées et communiquées aux employés, les responsabilités auraient été affectées à un gestionnaire et un contrôle de l'efficacité aurait été assuré.

Budget et reddition de comptes

Le Bureau de gestion du recensement (BGR) était responsable de l'ensemble de l'enveloppe financière du Recensement de 2011. On a affecté environ 130 millions de dollars au POT pour les opérations sur le terrain, et ses responsables étaient chargés de déterminer les objectifs financiers pour les opérations sur le terrain du Recensement et de contrôler les progrès relatifs à l'exécution du programme, y compris les dépenses totales du programme. Les opérations sur le terrain du Recensement ont été axées sur l'obtention d'un taux de réponse de 100 % pour le Recensement, et d'un taux de réponse suffisamment élevé pour l'ENM, afin d'assurer la qualité des données.

Un changement important s'est produit pour le Recensement de 2011; la rémunération des agents recenseurs a été fondée sur un taux horaire plutôt que sur un taux à la pièce. Ce changement a compliqué la planification financière des opérations de collecte, en raison du manque de données historiques. On a demandé aux régions de mener les opérations sur le terrain et de rendre compte des dépenses du programme, selon le principe que les objectifs financiers initiaux étaient insuffisants et que des fonds additionnels seraient affectés pour compléter les opérations de collecte du recensement et de l'ENM, par suite d'un contrôle actif des taux de réponse. Les objectifs de taux de réponse pour l'ENM ont été communiqués par le BGR en juillet 2011. À ce moment-là, les coûts du programme dans certaines régions dépassaient les objectifs financiers. Le BGR a demandé aux régions de poursuivre les activités de collecte du Recensement et de l'ENM jusqu'à l'obtention d'un taux de réponse satisfaisant à l'échelle du pays. Compte tenu des décisions quotidiennes requises pour obtenir des taux de réponse équilibrés, les gestionnaires régionaux et le BGR ont assuré un suivi des modèles de dépenses et des coûts sur une base quotidienne, mais ont choisi de ne pas mettre à jour les budgets sur la même base. Les gestionnaires du Recensement ont indiqué que les coûts faisaient partie intégrante du processus de décision concernant les activités de suivi, qui ont été gérées de façon centralisée avec des représentants du BGR, de la DCSR et de la Direction de la méthodologie.

L'absence de données historiques concernant la façon dont les agents recenseurs sont rémunérés, combinée aux changements liés à la nouvelle ENM, a rendu difficile pour les gestionnaires du Recensement d'établir des objectifs financiers éclairés pour le Recensement de 2011. Cette vulnérabilité augmente le risque que les gestionnaires régionaux soient moins incités à contrôler les coûts du SCNR pour les activités de collecte.

Rapports du Système de gestion sur le terrain et du SIG utilisés pour la prise de décisions

L'intégration d'objectifs de rendement tout au long du processus de production de rapports produit de meilleures données pour la planification, les prévisions et la gestion des ressources. Elle permet aussi aux gestionnaires de suivre le rendement réel par rapport aux résultats prévus et d'apporter des rajustements, au besoin.

Le SGT a été élaboré par suite du Recensement de 2006, en vue de résoudre les problèmes liés aux opérations sur le terrain dans le domaine de la répartition des cas et de la gestion. Les fonctions les plus essentielles du SGT ont été élaborées et mises à l'essai; les résultats ont été soumis dans le cadre de l'évaluation du test du recensement du SGT, en septembre 2009. Ils comprenaient la création et la gestion des affectations de SCNR, les caractéristiques d'entrée et de gestion de la rémunération, l'accès aux demandes de suivi des répondants et la gestion de ces demandes, l'accès aux données de gestion, la saisie des données des registres des visites et la saisie des données sur les logements collectifs.

Le SGT est une application Web que tous les employés sur le terrain peuvent utiliser à partir de leur propre ordinateur personnel et d'un branchement Internet. Il permet au personnel sur le terrain d'avoir accès aux listes de logements nécessitant un suivi de la non-réponse, aux listes d'avis concernant les questionnaires reçus au Centre des opérations des données, aux demandes de suivi, aux rapports d'information de gestion et à des instructions et messages des gestionnaires au moment opportun. Le personnel sur le terrain l'utilise aussi pour entrer sa productivité et ses demandes de rémunération et de remboursement de dépenses, sur une base quotidienne.

Le Système d'information de la gestion (SIG) était la principale source d'information pour contrôler les opérations régionales du Recensement. Alors que le SGT est le système qui a été utilisé pour recueillir les données concernant la productivité et le temps/les dépenses des agents recenseurs, le SIG a servi à compiler les résultats à partir des données du SGT. La majorité des rapports disponibles dans cet entrepôt de données comprennent des renseignements sur les progrès des opérations par rapport aux objectifs établis. Les données sur le dénombrement étaient entrées dans le SGT et des rapports configurés au préalable étaient accessibles pour les superviseurs et les gestionnaires du BC et dans les régions, par l'intermédiaire du portail du SIG.

Les rapports pouvant être produits à partir de ce système comprenaient des renseignements concernant :

• les progrès réalisés au chapitre du recrutement, de l'embauche et des heures de formation,
• le nombre cumulatif d'heures demandées par les agents recenseurs,
• les progrès réalisés relativement aux diverses activités de dénombrement, y compris le dénombrement anticipé et le SCNR,
• le coût cumulatif de chaque opération au niveau du POT et du BLR, et
• les progrès réalisés concernant l'acheminement des formulaires sur papier remplis.

Des rapports sommaires du SIG ont été produits quotidiennement par les DA du Recensement pour l'examen par les directeurs régionaux et ont servi à contrôler les progrès par rapport aux objectifs opérationnels établis pour la région, les valeurs aberrantes supérieures à la moyenne pour la productivité et/ou les coûts, et le pourcentage des fonds affectés dépensé à ce jour. Toutefois, ces rapports ne présentaient pas d'éléments de coût par rapport à des objectifs financiers établis. Par exemple, le Rapport sur les indicateurs clés (RIC) du coût par opération fournit les dépenses quotidiennes et cumulatives totales, y compris : le nombre d'heures et de kilomètres accumulés pour un jour donné, la valeur monétaire connexe, d'autres dépenses et la somme totale de toutes les dépenses. Ces montants ne sont comparés à aucune cible ni attente. L'absence de données historiques pour le dénombrement fondé sur un taux horaire ne permet pas de tirer profit de repères ou d'indicateurs comme base d'évaluation de la productivité. Cela a nui à la capacité de déterminer si les montants cumulatifs fournis se situaient à l'intérieur des attentes ou non, et les explications des déficits budgétaires n'étaient pas documentées.

L'équipe du Projet des opérations sur le terrain (POT) a servi de lien entre les opérations régionales et le programme du Recensement. Les responsables du POT rencontraient les régions sur une base quotidienne, dans le cadre de conférences téléphoniques, pour discuter des résultats des rapports du SIG. Ils rencontraient ensuite l'équipe du Bureau de gestion du recensement (BGR), sur une base hebdomadaire, pour faire le point sur les opérations régionales. Le Comité des opérations du SIG, constitué de tous les membres de l'Équipe de projet du recensement, a aussi passé en revue les données du SIG, au fur et à mesure du déroulement des opérations, pour suivre les progrès des différents projets. Même si les rapports de gestion étaient passés en revue, des rapports clés, comme les coûts réels par rapport aux coûts prévus et le RIC du coût par opération ne comportaient pas d'explication sur la cause des écarts financiers ou leurs répercussions sur les opérations. Cela a nui à la capacité des gestionnaires de déterminer la source des problèmes, de prendre des mesures correctives et de profiter peut‑être des leçons apprises, à l'avenir.

Dans l'ensemble, le SGT et le SIG ont fourni des données de gestion à jour pour la gestion des cas et la rémunération/les dépenses des agents recenseurs. La qualité des données peut être améliorée grâce à la détermination et à l'explication des écarts financiers, afin que les gestionnaires puissent suivre le rendement réel par rapport aux résultats prévus et procéder à des rajustements au besoin.

Recommandations :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint, Recensement, Opérations et Communications, veille à ce que :

• Les risques financiers découlant des changements importants apportés à la structure de rémunération du recensement fassent partie du cadre de gestion du risque.
• Les données financières et non financières recueillies dans le cadre du Recensement de 2011 servent de repères pour la planification et l'établissement d'objectifs, à un niveau approprié, pour les activités du programme du Recensement de 2016.
• La qualité des données comprises dans le rapport du SIG soit améliorée, afin de déterminer et d'expliquer les écarts financiers, pour que les gestionnaires puissent contrôler le rendement réel par rapport aux résultats prévus et procéder à des rajustements au besoin.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

Le Recensement de la population représente l'activité la plus importante en temps de paix du gouvernement fédéral et, de loin, le programme le plus complexe de Statistique Canada. Les opérations sur le terrain sont la composante du programme qui pose le plus de défis, et plus particulièrement l'activité de suivi de la non-réponse pour des millions de logements non répondants. La planification et l'exécution des activités de suivi de la non-réponse exigent une structure de gouvernance bien établie, dynamique et efficace. Statistique Canada ne peut déterminer, au début des opérations, qui répondra et ne répondra pas et où, géographiquement, les non-répondants se retrouveront. Les activités liées à la non-réponse sont planifiées initialement à partir des tendances de réponse des cycles précédents du Recensement. L'objectif des opérations sur le terrain consiste à obtenir rapidement, efficacement et de la façon la plus efficiente possible des réponses des ménages qui n'ont pas répondu au moment du contact initial.

Les gestionnaires doivent avoir suffisamment de souplesse pour déplacer l'effectif de collecte et/ou la charge de travail et investir dans les activités de suivi, afin d'assurer des taux de réponse équilibrés partout au pays. En tirant parti de leurs années d'expérience relativement à la tenue du recensement, les responsables du Bureau de gestion du recensement, en collaboration avec le Projet des opérations sur le terrain de la Direction de la collecte et des services régionaux, déterminent les repères de productivité et gèrent les risques financiers liés à la réussite à l'échelle de Statistique Canada.

En juin 2010, le gouvernement a décidé de maintenir le Recensement de la population de 2011 sous forme de recensement de base au moyen d'un questionnaire court. Toutes les autres questions qui étaient comprises dans le questionnaire long du Recensement ont été incluses dans une nouvelle enquête à participation volontaire, l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM). Par conséquent, la complexité des opérations sur le terrain s'est accrue en 2011, avec l'avènement de l'Enquête nationale auprès des ménages, la plus importante enquête à participation volontaire jamais menée par Statistique Canada.

Les changements apportés au questionnaire du Recensement et l'avènement de l'Enquête nationale auprès des ménages ont aussi entraîné des changements dans l'échantillon, qui ont donné lieu à une augmentation significative du nombre de logements recevant les questionnaires du Recensement et de l'Enquête nationale auprès des ménages. Le questionnaire du Recensement a été envoyé à 100 % des logements au Canada, comparativement à l'échantillon de 80 % prévu, et l'Enquête nationale auprès des ménages a été distribuée dans 33 % des logements au Canada, comparativement à l'échantillon de 20 % pour le questionnaire long du Recensement.

Outre le financement initial reçu pour le Recensement de la population de 2011, Statistique Canada a reçu du financement additionnel qui devait servir à trois fins :

• apporter des changements aux questionnaires et aux systèmes de traitement;
• compenser l'augmentation des coûts liée à l'impression et à l'envoi par la poste de questionnaires additionnels (tant du Recensement que de l'ENM);
• augmenter le suivi, au besoin, pour assurer un taux de réponse de 98 % au Recensement.

Le financement additionnel a été conservé et géré par le Bureau de gestion du recensement. Environ 50 % des fonds étaient requis pour mettre en œuvre les changements et pour financer les coûts additionnels d'impression et d'envoi par la poste. Les 50 % qui restent ont été conservés comme fonds pour les éventualités et gérés par le Bureau de gestion du recensement. La répartition de ces fonds a été fondée sur les décisions prises par le Comité des politiques, par suite de la recommandation des gestionnaires du programme du Recensement. Les recommandations ont été formulées sur la base de discussions quotidiennes entre le Bureau de gestion du recensement, la Direction de la collecte et des services régionaux et la Direction de la méthodologie.

Compte tenu des décisions quotidiennes requises pour obtenir une réponse équilibrée à l'échelle du pays, il était à peu près impossible de mettre à jour les budgets pour chaque bureau local du recensement sur une base quotidienne. Au niveau local, on s'attend à ce que les gestionnaires gèrent la productivité. Toutefois, le contrôle des dépenses fait partie intégrante du processus de décision, afin d'assurer un rendement constant des investissements. Les tendances de dépenses et les coûts font l'objet d'un suivi quotidien par les gestionnaires régionaux, en collaboration avec le Bureau de gestion du recensement. Les décisions quant aux priorités de collecte des données et aux affectations budgétaires doivent être gérées de façon centralisée, avec l'intervention de la Direction de la collecte et des services régionaux, de la Direction de la méthodologie et du Bureau de gestion du recensement.

Les opérations de collecte du Recensement de 2011 se sont extrêmement bien déroulées et, au bout du compte, les fonds pour éventualités n'ont pas été utilisés pour assurer le succès de cette activité de collecte. L'obtention de taux de réponse équilibrés à l'échelle du pays est alors devenue l'objectif principal de l'Enquête nationale auprès des ménages, et les fonds pour éventualités ont été utilisés à cette fin. Une fois qu'il a été déterminé qu'un suivi additionnel n'améliorerait pas davantage la qualité des taux de réponse, le Comité des politiques a décidé de cesser les activités de suivi, et les fonds restants du budget d'éventualités ont été renvoyés au Conseil du Trésor.

• Le Bureau de gestion du recensement s'assurera que les risques financiers liés aux aspects importants du programme du Recensement seront inclus dans le cadre de gestion du risque du Recensement.
  
  Produits livrables et échéances : Le registre des risques sera tenu à jour pour le programme de 2016, sur une base permanente.
• Comme cela a été fait pour les recensements précédents, les données du Recensement de 2006 ayant, par exemple, servi de repères pour appuyer la gestion des opérations en 2011, le Bureau de gestion du recensement et l'équipe du Projet de la recherche, de l'évaluation et de la gestion de la qualité s'assureront qu'une approche similaire sera élaborée pour les opérations pertinentes du programme de 2016. L'approche doit être souple, tout en appuyant des pratiques de gestion financière saine, et des objectifs doivent être établis aux niveaux appropriés pour tenir compte du caractère non prévisible des opérations liées à la non-réponse. Dans la foulée des pratiques établies pour les opérations de collecte de 2011, les gestionnaires des bureaux régionaux, du Bureau de gestion du recensement et de la Direction de la méthodologie collaboreront pour rajuster les priorités des opérations quotidiennes, afin d'obtenir des taux de réponse optimaux et de respecter les budgets affectés.
  
  Produits livrables et échéances : Une approche détaillée de gestion de l'information sera élaborée et mise à l'essai à temps pour les opérations de 2016.
• Le Bureau de gestion du recensement et l'équipe du Projet des opérations sur le terrain s'assureront qu'à partir des données du programme du Recensement de 2011, les indicateurs/objectifs de rendement seront rajustés et le SIG financier sera amélioré, afin de produire de meilleurs outils pour améliorer la gestion des coûts variables de la collecte (par exemple, d'autres solutions seront envisagées pour réduire les coûts liés aux kilomètres parcourus).
  
  Produits livrables et échéances : Une approche détaillée en matière d'information de gestion sera élaborée et mise à l'essai à temps pour les opérations de 2016. Cette tâche se déroulera pendant la période d'essai de 2014.

Objectif n^o 2 : Les contrôles clés intégrés dans le processus de rémunération entourant les paiements versés aux employés recrutés en vertu de la Loi sur la statistique, dans le cadre du Recensement/de l'ENM de 2011, y compris ceux gérés par l'intermédiaire du Système de gestion sur le terrain (SGT), sont efficaces.

Contrôle de la rémunération et des dépenses des agents recenseurs

Pour le Recensement de 2011, les agents recenseurs ont été rémunérés selon un taux horaire, afin d'améliorer le recrutement et le maintien en poste. Par conséquent, la gestion du temps est devenue un élément important et a été intégrée au SGT. Les agents recenseurs ont utilisé le SGT pour rendre compte de leur productivité et pour entrer leurs heures de travail et leurs demandes de remboursement de dépenses sur une base quotidienne.

Chaque CE était responsable de la supervision du travail de 8 à 14 agents recenseurs. On s'attendait à ce que les CE passent en revue chaque demande de rémunération et de remboursement de dépenses, avant d'en recommander l'approbation dans le SGT. Le système comprenait une fonction optionnelle, grâce à laquelle les agents recenseurs pouvaient entrer des détails ou des justifications à l'appui de leurs demandes. Pour appuyer les activités de contrôle des CE, le SGT signalisait aussi les 25 % supérieurs des montants les plus élevés de TPC dans un BLR donné.

Par conséquent, on a beaucoup dépendu des CE pour assurer le caractère raisonnable des demandes des agents recenseurs, grâce à un examen de leur rendement avant l'approbation des heures et des kilomètres demandés et à un contrôle étroit des progrès réalisés. Le contrôle des résultats et le règlement rapide des problèmes de rendement étaient des contrôles clés dont on dépendait pour assurer le respect des objectifs du programme. Des procédures efficaces de contrôle des coûts sont essentielles pour fournir des assurances aux personnes ayant les pouvoirs délégués en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP, avant qu'elles approuvent les paiements aux agents recenseurs.

Les attentes en ce qui a trait au contrôle des coûts devant être assuré par les CE ont été énoncées dans la Directive 08 : Contrôle des coûts et gestion financière des opérations sur le terrain, de la façon suivante :

« Les chefs d'équipe doivent organiser des séances d'examen avec leurs agents recenseurs peu après le début de chaque opération. Ils ont accès aux formules G et aux rapports du SIG pour surveiller la productivité et le temps consacré à chaque cas. Ils doivent communiquer avec leurs agents recenseurs tous les jours. Il incombe aux chefs d'équipe de faire part de leurs attentes à leurs agents recenseurs. Si la production est inférieure aux attentes, ou si le kilométrage déclaré est déraisonnablement élevé, une supervision étroite s'impose, une mesure correctrice doit être prise et, s'il y a lieu, un employé peut être remplacé. Les chefs d'équipe ne doivent pas hésiter à consulter leur COT pour obtenir de l'aide lorsqu'ils ne parviennent pas à résoudre un problème. »

Dans le cadre de cette directive, on détermine les rôles et responsabilités en matière de contrôle des coûts, mais on aurait profité de directives ou de lignes directrices plus claires quant à l'approche à adopter. Le document indique que des discussions devraient se tenir pour les personnes dont le rendement n'est pas satisfaisant; toutefois, la directive ne porte pas de façon explicite sur la nécessité de contrôler les heures demandées et ne comporte pas de lignes directrices claires sur ce qui est considéré comme raisonnable et sur ce qui ne l'est pas.

Tout au long de la période de collecte du recensement, le SGT a aussi produit une gamme variée de rapports et de données de gestion, mis à jour quotidiennement et accessibles pour les superviseurs et les gestionnaires du programme, en vue de prendre des décisions opportunes. Les rapports de productivité étaient considérés comme un outil de contrôle clé devant être utilisé par les CE, les COT, les GAOT et les CBLR. Les rapports produits à partir des données du SGT comprenaient des renseignements selon la région géographique, y compris le TPC, le nombre de tentatives, le nombre de kilomètres demandés, les cas terminés, la moyenne de TPC par DCE, la moyenne de TPC par BLR. Toutefois, les documents de procédure et de formation n'expliquaient pas comment utiliser les rapports du SIG pour assurer les fonctions de supervision concernant l'exactitude et le caractère raisonnable des coûts.

Grâce aux interviews et aux tests, l'équipe d'audit a évalué les processus d'examen des CE concernant la rémunération/les dépenses, ainsi que les rapports de productivité, afin de déterminer leur efficacité pour fournir l'assurance que les coûts sont contrôlés. L'examen d'environ 50 demandes a révélé que près des deux tiers d'entre elles ne comprenaient pas de commentaires pour expliquer le nombre d'heures/de kilomètres, même dans les cas, par exemple, où les demandes comprenaient plus de 100 KM et qu'aucun questionnaire n'avait été recueilli.

L'absence de justification fait en sorte qu'il revient aux CE d'assurer un suivi auprès des agents recenseurs signalés automatiquement par le SGT comme ayant un mauvais rendement. Par ailleurs, les CE interviewés ont indiqué que lorsqu'ils communiquaient avec les agents recenseurs pour les interroger sur leur temps et leurs dépenses, ils rejetaient rarement des demandes parce que les agents recenseurs étaient en mesure des fournir des explications plausibles (par exemple, congestion routière excessive, travaux routiers, etc.) pour justifier les demandes considérées comme excessives. Dans la plupart des cas, les CE n'ont pas été en mesure de remettre en question les demandes exagérées, et seules celles qui étaient considérablement gonflées ont fait l'objet d'une enquête ou d'un examen plus poussé ou d'une attention particulière.

Comme il est mentionné précédemment, le SGT signalait automatiquement les montants élevés de TPC et produisait un rapport déterminant les 25 % supérieurs des montants les plus élevés de TPC dans un BLR donné. Les CE avaient accès aux rapports de contrôle et devaient utiliser ces données avant de recommander le remboursement des demandes. Le contrôle devait permettre de déterminer rapidement les demandes considérées comme déraisonnables comparativement à celles des autres agents recenseurs de la même région. Les tests ont révélé que si un agent recenseur ne déclarait aucun questionnaire recueilli, les heures demandées pour tenter de recueillir des questionnaires n'étaient pas signalées dans les rapports du système. Le système ne signalait pas les cas de TPC élevé, tant que les questionnaires n'étaient pas recueillis dans l'unité de collecte.

Après un examen et des interviews avec le personnel régional, l'équipe d'audit a noté que le temps et les dépenses des agents recenseurs, ainsi que les données des questionnaires, n'étaient pas toujours téléchargés simultanément dans le SGT. Selon le moment du jour auquel les agents recenseurs entraient leur temps dans le SGT, le chargement des données sur les cas ne se produisait pas toujours le même jour que l'entrée des données sur le temps et les dépenses. Cette situation a eu des répercussions sur l'exactitude des statistiques de TPC pour les unités de collecte, en produisant des résultats variés. Certains CE interviewés ont mentionné qu'ils n'assuraient pas toujours de suivi des cas signalés, étant donné que de nombreuses fois, ils avaient noté que les chiffres finissaient pas s'équilibrer. Cela a eu des répercussions sur l'actualité et l'intégrité des données utilisées pour identifier les personnes ayant un mauvais rendement et a réduit l'efficacité du contrôle. Les résultats de l'évaluation du recensement ont indiqué que 95 % de toutes les demandes étaient remboursées sans contrôle par les CE, ce qui démontre que peu de changements ont découlé du contrôle des demandes par les CE.

Les chargés des opérations sur le terrain (COT) sont les superviseurs de première ligne responsables de comparer la productivité et les coûts au moyen des rapports du SIG pour chaque opération. Leur rôle consiste principalement à contrôler les rapports de leurs chefs d'équipe et à fournir des directives, au besoin. Les COT supervisaient entre 7 et 12 CE travaillant tous dans des endroits ou des contextes différents. Les interviews avec les COT ont révélé qu'ils ne contrôlaient pas l'efficacité des examens menés au niveau des CE et qu'ils se concentraient principalement sur l'optimisation de la répartition du personnel, selon les niveaux de productivité atteints. Qui plus est, ils ont indiqué qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que les COT effectuent cette analyse, compte tenu du court délai du SCNR.

Les tests d'audit ont montré que les agents recenseurs signalés par le système en raison de leur faible productivité sont demeurés actifs, même si aucune amélioration significative ne s'était produite. Il n'y avait pas de preuve qu'un suivi avait été effectué pour l'une ou l'autre de ces personnes ayant un mauvais rendement. De même, l'évaluation du rendement de ces agents recenseurs indiquait qu'ils avaient « atteint » ou « dépassé » les objectifs, en mentionnant leur capacité à recueillir des questionnaires, sans jamais commenter leur productivité ou leur rentabilité.

L'audit a révélé que les activités de planification et de contrôle étaient principalement axées sur l'atteinte des objectifs de collecte. L'examen des demandes de remboursement et des rapports de productivité du SGT par les chefs d'équipe et les chargés des opérations sur le terrain ont fait ressortir qu'un contrôle clé utilisé par les chefs des bureaux locaux du recensement (CBLR) pour l'approbation des demandes de rémunération et de remboursement de dépenses en vertu de l'article 34 de la LGFP comporte un faible niveau d'assurance que les coûts étaient raisonnables.

Conformité au processus de rémunération du recensement

Les pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la LGFP pour la rémunération versée aux agents recenseurs reviennent aux CBLR. On s'attendait à ce que les procédures énoncées dans la Formule 49-F Manuel du bureau des finances soient suivies et appliquées.

Une fois les demandes des agents recenseurs recommandées par les CE, un sommaire des demandes (lots) était préparé dans chaque BLR, en vue de l'approbation par le CBLR en vertu de l'article 34, après quoi il était envoyé au groupe régional des finances et aux sous-sections de la paie respectives pour l'approbation en vertu de l'article 33. Les détails du processus de rémunération en place au cours du Recensement de 2011 se trouvent à l'annexe B.

Les attributs de la Formule 49-F Manuel du bureau des finances et du Guide des chefs des bureaux locaux du recensement ont servi à élaborer nos procédures d'audit. Les tests visaient à fournir l'assurance que des contrôles étaient en place pour veiller à ce que :

• Les agents recenseurs qui recevaient des paiements soient en règle et aient été recrutés selon les procédures établies;
• l'approbation en vertu de l'article 32 de la LGFP pour les formulaires d'autorisation de voyage soit documentée et appuyée;
• l'approbation en vertu de l'article 34 de la LGFP soit documentée et appuyée;
• l'approbation en vertu de l'article 33 de la LGFP soit documentée et appuyée; et
• les paiements soient versés dans le compte bancaire de l'agent recenseur concerné.

L'équipe chargée de l'audit a sélectionné un échantillon de 25 demandes de rémunération d'agents recenseurs pour chaque région, couvrant deux périodes de paie, pendant la période de pointe du SCNR. Au total, dix districts de chef d'équipe (DCE) ont été sélectionnés de façon aléatoire dans ces régions et comprenaient des agents recenseurs qui avaient demandé un nombre important d'heures. L'échantillon incluait des agents recenseurs dont le temps par cas (TPC) se situait dans la moyenne et d'autres pour lequel il dépassait la moyenne.

L'audit a révélé ce qui suit :

Conformément aux directives du programme, les dossiers d'employés ont été téléchargés dans le SGT, à partir des dossiers de demande originaux créés dans le Système de recrutement automatisé du recensement (SRAR). Conformément à la Formule 46-F – Directive 14 : Recrutement pour le Recensement de 2011, les formulaires de demande des employés ont fait l'objet d'une répartition efficace des tâches tout au long du processus d'approbation, avant le recrutement. Les dossiers des candidats ont été récupérés dans le SRAR et examinés, afin de s'assurer de l'approbation électronique de chaque niveau par les personnes compétentes. Les processus d'approbation comportant des niveaux multiples constituent une mesure efficace pour prévenir la création d'employés fictifs. Les formulaires de demande originaux et d'autres documents requis, y compris des photos des employés, figuraient dans les dossiers. Tous les employés examinés dans l'échantillon étaient considérés comme des employés en règle.

Les demandes de remboursement de frais de voyage soumises par les agents recenseurs étaient approuvées avant le voyage. Les formulaires d'autorisation de voyager étaient signés par les personnes à qui les pouvoirs étaient délégués en vertu de l'article 32 de la LGFP.

Les demandes de rémunération et de remboursement de dépenses des agents recenseurs étaient mises en lot et approuvées par les personnes détenant les pouvoirs en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP. Toutefois, dans la plupart des cas, il n'y avait pas de preuve d'analyse ou de demande de renseignements concernant l'exactitude et le caractère raisonnable des lots, conformément à l'article 34. Par conséquent, les personnes approuvant les paiements en vertu de l'article 33 n'avaient pas toujours suffisamment de preuve que les procédures requises en vertu de l'article 34 avaient été suivies.

Les superviseurs de la paie avaient la possibilité de modifier les données de compte de paie d'un employé dans le SGT. Les tests ont démontré que les paiements avaient été versés aux comptes bancaires des agents recenseurs concernés. Les formulaires prescrits requis pour modifier les données des comptes de paie des agents recenseurs figuraient dans les dossiers et toutes les signatures requises correspondaient.

Recommandations :

Il est recommandé que le statisticien en chef adjoint, Recensement, Opérations et Communications, veille à ce que :

• La formation et les directives relatives au contrôle des coûts et à l'utilisation des rapports du SIG soient révisées de manière à fournir des directives et des lignes directrices claires sur l'approche à adopter pour les fonctions de supervision.
• Les contrôles clés utilisés pour l'approbation des demandes de rémunération et de remboursement de dépenses en vertu de l'article 34 de la LGFP soient révisés pour en assurer l'applicabilité et l'efficacité, en tenant compte du court délai des activités de SCNR.
• Les procédures requises en vertu de l'article 34 de la LGFP soient appliquées de façon uniforme et produisent suffisamment de preuve et d'assurance pour l'approbation des paiements en vertu de l'article 33.

Réponse de la direction :

La direction souscrit aux recommandations formulées.

• L'équipe du Projet des opérations sur le terrain s'assurera que les indicateurs/objectifs de rendement sont rajustés et que les processus sont définis pour veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils dont ils ont besoin pour mieux gérer les coûts variables de la collecte. La formation et les directives sur l'utilisation des rapports du SIG seront mises à jour et les responsabilités seront précisées, afin de faire en sorte que les gestionnaires comprennent leurs obligations financières et s'y conforment.
  
  Produits livrables et échéances : Une approche détaillée en matière d'information de gestion sera élaborée et mise à l'essai pour les opérations de 2016, y compris la formation des personnes concernées. Cette tâche se déroulera pendant la période d'essai de 2014.
• L'équipe du Projet des opérations sur le terrain s'assurera que les pouvoirs en vertu de l'article 34 sont revus et corrigés, au besoin. Les processus de contrôle clés seront précisés et de la formation appropriée sera fournie pour s'assurer que les personnes qui approuvent les dépenses en vertu de l'article 34 se conforment aux pouvoirs qui leur sont délégués.
  
  Produits livrables et échéances : Une approche détaillée en matière d'information de gestion est élaborée et mise à l'essai pour les opérations de 2016, y compris des données pertinentes en ce qui a trait aux obligations prévues dans la LGFP. Cette tâche se déroulera pendant la période d'essai de 2014.
• L'équipe du Projet des opérations sur le terrain s'assurera que les pouvoirs prévus à l'article 34 sont passés en revue et corrigés, au besoin. Les procédures requises en vertu de l'article 34 de la LGFP seront précisées et de la formation appropriée sera fournie. En collaboration avec la Direction des finances, les personnes qui approuvent les demandes de rémunération et de remboursement de dépenses feront l'objet d'un contrôle, afin de déterminer si elles se conforment aux pouvoirs qui leur sont délégués.
  
  Produits livrables et échéances : Une approche détaillée en matière d'information de gestion sera élaborée et mise à l'essai pour les opérations de 2016, y compris des données pertinentes en ce qui a trait aux obligations prévues dans la LGFP. Cette tâche se déroulera pendant la période d'essai de 2014.